Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Уместно е да се адаптира консултативната система към нуждите на политиката в областта на науката и технологиите, в частност за развитие на европейско научноизследователско пространство, при строго спазване на правомощията на по-специализираните консултативни структури на Общността, и по-конкретно тези, които отговарят за оценка на риска.
Czech[cs]
(7) Je vhodné přizpůsobit poradenský systém požadavkům politiky v oblasti vědy a technologie, zejména rozvoji evropského výzkumného prostoru, s plným zřetelem k pravomocím specializovanějších poradenských struktur Společenství, zejména těch, které odpovídají za hodnocení rizik.
Danish[da]
(7) Rådgivningssystemet bør tilpasses de krav, der stilles af politikudvikling og -gennemførelse på det videnskabelige og teknologiske område, herunder ikke mindst hvad angår udbygningen af det europæiske forskningsrum, men uden at den kompetence, der tilkommer mere specifikke rådgivende instanser i EF, navnlig de instanser, der er ansvarlige for risikovurdering, på nogen måde tilsidesættes.
German[de]
(7) Es ist zweckdienlich, das derzeitige Beratungsverfahren an die Erfordernisse der Wissenschafts- und Technologiepolitik anzupassen. Dies gilt insbesondere mit Blick auf die Entwicklung eines Europäischen Forschungsraums, unter Respektierung der Zuständigkeiten der mehr spezifischen Beratungsstrukturen der Gemeinschaft, insbesondere der für Risikobewertung zuständigen.
Greek[el]
(7) Το συμβουλευτικό σύστημα πρέπει να προσαρμοστεί στις απαιτήσεις των πολιτικών στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας, και ιδίως στην ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού χώρου έρευνας, με πλήρη σεβασμό προς τις αρμοδιότητες των ειδικότερων κοινοτικών συμβουλευτικών δομών, ιδιαίτερα των υπεύθυνων για την αξιολόγηση κινδύνων.
English[en]
(7) It is appropriate to adjust the consultative system to the policy requirements in the field of science and technology, in particular the development of a European research area, in full respect of the competencies of more specific Community advisory structures, in particular those responsible for risk assessment.
Spanish[es]
(7) Es conveniente ajustar el sistema consultivo a las necesidades de las políticas de la ciencia y la tecnología, y entre ellas a la creación del espacio europeo de investigación, con pleno respeto de las competencias de las estructuras comunitarias de consulta más específicas, especialmente las responsables de la evaluación del riesgo.
Estonian[et]
(7) Nõuandesüsteem on vaja kohandada teadus- ja tehnoloogiapoliitika nõuetega, eelkõige Euroopa teadusruumi arendamisega nii, et oleks täielikult arvesse võetud ühenduse spetsiifilisemate nõuandestruktuuride, esmajoones riskianalüüside eest vastutavate nõuandeorganite pädevus.
Finnish[fi]
(7) Tieteellistä taustatietoa päätöksenteon tueksi tarjoavaa järjestelmää on aiheellista sovittaa politiikan tarpeisiin tieteen ja teknologian alalla varsinkin kehitettäessä eurooppalaista tutkimusaluetta kuitenkin niin, että otetaan täysin huomioon yhteisön kohdennetumpien neuvonantorakenteiden vastuualueet varsinkin riskienhallinnan alalla.
French[fr]
(7) Il y a lieu d'adapter le système consultatif aux besoins de la politique dans le domaine de la science et de la technologie, en particulier pour la création d'un espace européen de la recherche, dans le strict respect des compétences des structures de conseil communautaires plus spécialisées, en particulier celles responsables d'évaluation du risque.
Hungarian[hu]
(7) Különös tekintettel egy európai kutatási terület fejlesztésére helyes a konzultációs rendszernek a tudomány és technológia területén folytatott politika követelményeihez való igazítása a Közösség – különösen a kockázatértékelésért felelős – konkrétabb tanácsadó struktúrái hatáskörének teljes tiszteletben tartásával.
Italian[it]
(7) È opportuno adeguare il sistema consultivo alle esigenze della politica nel campo della scienza e della tecnologia, in particolare per la creazione di uno Spazio europeo della ricerca, nel pieno rispetto delle competenze delle strutture consultive più specifiche della Comunità, in particolare quelle responsabili della valutazione dei rischi.
Lithuanian[lt]
(7) Konsultacinę sistemą reikėtų pritaikyti prie politikos reikalavimų mokslo ir technologijos srityje, ypač Europos mokslinių tyrimų erdvės vystymo, visapusiškai atsižvelgiant į specializuotų Bendrijos patariamųjų struktūrų kompetenciją, ypač į tų, kurios atsakingos už rizikos vertinimą.
Latvian[lv]
(7) Konsultatīvo sistēmu ir lietderīgi pielāgot politikas prasībām zinātnes un tehnoloģijas jomā, īpaši Eiropas pētniecības telpas izveidē, ņemot vērā specifiskāku Kopienas padomdevēju struktūru kompetenci, īpaši to, kas atbildīgas par riska novērtēšanu.
Maltese[mt]
(7) Huwa xieraq li tiġi aġġustata s-sistema konsultattiva għall-ħtiġijiet ta' politika fil-qasam tax-xjenza u t-teknoloġija, partikolarment l-iżvilupp ta' erja ta' riċerka Ewropea, b'rigward sħiħ għall-kompetenzi ta' strutturi konsultattivi tal-Komunità aktar speċifiċi, partikolarment dawk responsabbli għal stima tar-riskju.
Dutch[nl]
(7) Het is aangewezen - met inachtneming van de bevoegdheden van meer specifieke communautaire adviesstructuren, met name die welke verantwoordelijk zijn voor risicobeoordeling - het consultatieve systeem aan te passen aan de beleidseisen op het gebied van wetenschap en technologie, met name de ontwikkeling van een Europese Onderzoeksruimte.
Polish[pl]
(7) Należy dostosować system doradztwa do wymagań polityki w obszarze nauki i technologii, w szczególności rozwoju europejskiego obszaru badawczego, z pełnym uwzględnieniem kompetencji specjalistycznych struktur doradczych Wspólnoty, zajmujących się szczególnie oceną ryzyka.
Portuguese[pt]
(7) É conveniente ajustar o sistema de consultoria aos requisitos políticos no domínio da ciência e da tecnologia, nomeadamente no que se refere ao desenvolvimento do Espaço Europeu da Investigação, respeitando plenamente as competências de estruturas consultivas mais específicas da Comissão, em especial as responsáveis pela avaliação de riscos.
Slovak[sk]
(7) Systém konzultácií je vhodné prispôsobiť požiadavkám politiky v oblasti vedy a techniky, obzvlášť rozvoju európskeho výskumného priestoru, pri súčasnom dodržiavaní právomocí osobitných poradných orgánov spoločenstva, zvlášť tých, ktoré sú zodpovedné za hodnotenie rizika.
Slovenian[sl]
(7) Ob upoštevanju pristojnosti bolj specializiranih svetovalnih struktur Skupnosti, posebej tistih, ki so odgovorne za oceno tveganja, je primerno svetovalni sistem prilagoditi zahtevam politik na področju znanosti in tehnologije, zlasti razvoju Skupnega evropskega raziskovalnega prostora.
Swedish[sv]
(7) Det är nödvändigt att anpassa det rådgivande systemet till de politiska kraven inom det vetenskapliga och tekniska området, särskilt till utvecklingen av ett europeiskt område för forskningsverksamhet, samtidigt som man respekterar behörigheterna hos de mer specifika rådgivande strukturerna i gemenskapen till fullo, bland annat sådana som har hand om riskbedömning.