Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Weitere Teppichmotive, die ein durchlaufendes Muster bilden — gelegentlich kommen noch Eckmedaillons dazu —, sind geäderte Blätter, Ranken und Blumen wie Tulpen und Rosen.
Greek[el]
Άλλοι τάπητες έχουν σχέδια που περιλαμβάνουν φύλλα με νευρώσεις, έλικες (κλήματος) και λουλούδια που μοιάζουν με τουλίπες ή με τριαντάφυλλα—όλα σε συνεχές σχέδιο, ίσως με ένα στρογγυλό σχέδιο στις γωνίες.
English[en]
Other carpet designs include veined leaves, tendrils and flowers like tulips and roses —all in an unbroken layout with perhaps a medallion design in the corners.
Spanish[es]
Los diseños de otras alfombras incluyen follaje con venas, zarcillos y flores como los tulipanes y rosas... todo en un arreglo ininterrumpido con posiblemente otro ornamento en las esquinas.
Finnish[fi]
Toisissa mattomalleissa on juovikkaita lehtiä, kärhiä ja kukkia, esimerkiksi tulppaaneja ja ruusuja – kaiken muodostaessa ehjän kokonaisuuden ehkäpä siten, että medaljonkikuvio on kulmissa.
French[fr]
On trouve aussi d’autres motifs formés de feuilles nervurées, de vrilles et de fleurs, notamment de tulipes et de roses, entrelacées à l’infini sur toute la surface du tapis, avec parfois un médaillon à chaque coin.
Italian[it]
Altri motivi sono foglie venate, festoni e fiori come tulipani e rose, disposti tutti ininterrottamente l’uno accanto all’altro con forse un motivo di medaglione agli angoli.
Japanese[ja]
他のじゅうたんの模様には,葉脈のある葉や巻きひげ,チューリップやバラのような花などがあり,どれも連続的に並んでおり,すみには円形の模様があります。
Korean[ko]
다른 양탄자 무늬로서는 엽맥을 가진 잎사귀, 덩굴손, ‘튜울립’과 장미와 같은 꽃 등이 포함되는데 이 모든 것이 아마 모서리의 둥근 무늬들과 연결되어 있을 것이다.
Dutch[nl]
Andere tapijtdessins zijn: wijnbladeren, ranken en bloemen als tulpen en rozen — allemaal in een ononderbroken patroon, met misschien een medaillondessin in de hoeken.
Portuguese[pt]
Outros desenhos de tapetes incluem folhas com nervuras, gavinhas e flores como tulipas e rosas — todas num leiaute ininterrupto, tendo talvez o desenho de medalhão nos cantos.
Swedish[sv]
Andra mattmönster består av ådrade löv, rankor och blommor, till exempel tulpaner och rosor — allt i ett sammanhängande arrangemang med kanske ett medaljongmönster i hörnen.