Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҽыԥсахрагьы ҳалшоит.
Acoli[ach]
Wek wan watim mitini—
Adangme[ada]
O suɔmi nya ní wa peeɔ.
Afrikaans[af]
U trek ons al hoe nader —
Southern Altai[alt]
Сеге чындык јӱредис
Amharic[am]
እንድንሆን ታደርጋለህ፤
Amis[ami]
Paˈicel tamiyanan,
Mapudungun[arn]
iñchiñ mu falilu am
Attié[ati]
Ɲɔn ˈhan nɔn ˈho bu kiɛkiɛ.
Aymara[ay]
Sutim laykurakiwa
Azerbaijani[az]
Doğru yol göstərirsən,
Bashkir[ba]
Беҙгә һәләт бирәһең,
Basaa[bas]
Le di tibil nôgôl we.
Batak Toba[bbc]
Mangulahon sangkapMu,
Central Bikol[bcl]
Jehova an ngaran mo,
Bemba[bem]
Pantu ishina lyenu
Bulgarian[bg]
това ще станем ние —
Biak[bhw]
Imnis marisen Bedi,
Bislama[bi]
Blong me-kem ol wok blong yu.
Bini[bin]
Ma hẹnmwẹ nuẹ vbe ’mwi hia—
Batak Simalungun[bts]
Domu bai harosuh-Mu,
Batak Karo[btx]
Kerina si pindoNdu;
Bulu (Cameroon)[bum]
Wo bo bia jôme wo yi;
Belize Kriol English[bzj]
yu mek wi bee weh yoo waahn,
Cebuano[ceb]
Sa imong kabubut-on—
Chokwe[cjk]
Tulinge upale we.
Hakha Chin[cnh]
Na konglam hna kha kan hngalh—
Seselwa Creole French[crs]
Pour ou plan ganny akonplir,
Chol[ctu]
chaʼ-an wen jach miʼ mej-lel
Chuvash[cv]
Эс ыйтнӑ пек тӑватпӑр.
Welsh[cy]
D’ewyllys i’w gyflawni—
Danish[da]
så vi er dig til ære.
German[de]
Jehova ist dein Name,
Dehu[dhv]
Me a·tre fe la pe·ngön:
Duala[dua]
O bola mpuli mo̱ngo̱—
Ewe[ee]
Be míawɔ nu si nèdi;
Greek[el]
Για μας τα πάντα ξέρεις.
English[en]
To do as you require—
Spanish[es]
y cumples tus promesas:
Estonian[et]
Ja abi õigel ajal
Finnish[fi]
kun tahtoasi täytät.
Fijian[fj]
Me yaco lomamuni—
Faroese[fo]
ja, ævigt vald tú hevur
Fon[fon]
Bɔ mǐ nɔ wà jlǒ towe,
French[fr]
Pour toujours mieux t’obéir :
Adamawa Fulfulde[fub]
Haa min mbaɗa muuyo ma —
Ga[gaa]
Ohãa wɔnyɛɔ wɔfeɔ fɛɛ —
Gilbertese[gil]
Bwa ti na ira nanom—
Gokana[gkn]
Tóm e a ne kaà olo —
Guarani[gn]
Eréva rojapóta
Wayuu[guc]
süka Jeʼwaain pünülia,
Gun[guw]
Nado wà ojlo towe—
Ngäbere[gym]
Mä töita kwin nun kräke.
Hebrew[he]
אֶת זֹאת תָּמִיד הוֹכַחְתָּ —
Hindi[hi]
कि मायने याह के नाम के
Hiligaynon[hil]
Ang imo kabubut-on,
Hmong[hmn]
Thiab ua raws li koj cob qhia,
Hiri Motu[ho]
Oi be ai oi durua —
Croatian[hr]
Stog tebe slavit’, Bože,
Haitian[ht]
Konsa, se ou n’obeyi.
Hungarian[hu]
hogy azzá váljunk érted,
Armenian[hy]
Ու մենք առաջնորդվում ենք,
Iban[iba]
Enggau ati ti gaga —
Ibanag[ibg]
Wan, emmi parulattan
Indonesian[id]
Kehendak-Mu terjadi.
Igbo[ig]
Iji mezuo uche gị.
Iloko[ilo]
Naganmo ket Jehova;
Icelandic[is]
og gerum það sem er skylt
Esan[ish]
Emhin nu guanọ rebhe—
Isoko[iso]
Re ma ru oreva ra.
Italian[it]
secondo il tuo volere:
Shuar[jiv]
“Ainis atí” takumka
Javanese[jv]
Lan nganti saklawasé —
Georgian[ka]
რომ ვაკეთოთ, რაც გნებავს,
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ ɖoŋ tʋ ŋkɛwa,
Kabuverdianu[kea]
Pa kunpri bu vontadi,
Kongo[kg]
Ya nge me zola Nzambi—
Kikuyu[ki]
tũgeka wendi waku
Kazakh[kk]
Жаңа болмыс сыйлайсың
Kalaallisut[kl]
kiffaajuarsinnaapput.
Khmer[km]
ដូច ជា បិតា ប៉ង ប្រាថ្នា
Korean[ko]
우리를 도우시는
Konzo[koo]
Thukole ku wanzire—
Kaonde[kqn]
Ne kuba byo mukeba—
Krio[kri]
Ɛn du tin lɛk yu sa-vant.
Southern Kisi[kss]
Le tosaa hɛnaŋ numndo,
S'gaw Karen[ksw]
လၢကမၤနတၢ်ဘၣ်သး
San Salvador Kongo[kwy]
Twasala salu kiaku—
Kyrgyz[ky]
Аткарасың эркиңди,
Ganda[lg]
Tukole by’otwetaaza;
Lingala[ln]
Mpo tósal’oy’olingi;
Lao[lo]
ຈະ ເປັນ ຕາມ ທີ່ ຕັ້ງ ໃຈ ນັ້ນ
Lozi[loz]
Lueze zeutokwa—
Lithuanian[lt]
Kiek daug tie žodžiai reiškia –
Luba-Katanga[lu]
Tulonge’nka byosaka—
Luba-Lulua[lua]
Bua tuenze mûdi musue:
Luvale[lue]
Ove yove Yehova,
Lunda[lun]
Twili nkeñelu yeyi
Luo[luo]
Mondo watim dwaroni—
Latvian[lv]
neviens pret tevi neies —
Mam[mam]
tuʼn tjapun twi qe t-xima.
Huautla Mazatec[mau]
Nga̱ nitjosonní énli,
Macushi[mbc]
E’to konekato’pe
Coatlán Mixe[mco]
ets oy ti mijts xyˈamdowët,
Morisyen[mfe]
Pou to proze reisi:
Malagasy[mg]
Hahavita izay irinao;
Mambwe-Lungu[mgr]
Pakuti twakuzanzya,
Marshallese[mh]
Ñan kõm̦anm̦an ankilaam̦—
Mískito[miq]
Dîa want sma ba kat dauks
Macedonian[mk]
да сториме што бараш —
Malayalam[ml]
നാഥാ, നിൻ മഹദ്നാ മം
Mòoré[mos]
n tõog n maan f raabã.
Malay[ms]
Yehuwalah nama-Mu,
Maltese[mt]
Biex twettaq l- iskop tiegħek—
Burmese[my]
ကိုယ်တော့် အကြောင်း တို့ သိထား
Norwegian[nb]
Vår neste vil vi lære:
Nyemba[nba]
Tu pange vi ua lema
Central Huasteca Nahuatl[nch]
tlen timosentlalijtok:
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ika mochikaualis
North Ndebele[nd]
Ukuze sikukhonze—
Ndau[ndc]
Tiite zvamunoda—
Nepali[ne]
तिम्रो इच्छा गराउँछौ
Lomwe[ngl]
Nipake yoochuna⁀anyu.
Nias[nia]
Ba zomasi ndraʼugö,
Ngaju[nij]
KahandakMuh manjadi,
Dutch[nl]
— we laten ons graag vormen.
South Ndebele[nr]
Siwenza ngamandlakho.
Northern Sotho[nso]
Re go thabiše pelo,
Nyanja[ny]
Tigwire ntchito yanu—
Nyaneka[nyk]
Twii omunkhima wove,
Nyungwe[nyu]
Tikulemekezeni—
Oromo[om]
Haa raawwannuuf fedha kee.
Ossetic[os]
Цы зӕгъыс, уый ысвӕййӕм –
Mezquital Otomi[ote]
nuˈi gä hyogägihe,
Pangasinan[pag]
Jehova so ngaran mo—
Papiamento[pap]
B’a transformá nos bida
Palauan[pau]
Mo oltirakl a llechum
Nigerian Pidgin[pcm]
We want do wetin you like,
Plautdietsch[pdt]
Wautemma du die väanemst,
Pijin[pis]
Samting nao wea iu laekem—
Polish[pl]
by wolę Twoją spełniać —
Pohnpeian[pon]
Pwehn wia kupwuromwi—
Portuguese[pt]
Cumprindo tuas promessas
Quechua[qu]
llapan änikunqëki
K'iche'[quc]
Kabʼan ri katzujuj Tat.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimi can mingashcata
Tena Lowland Quichua[quw]
tucuira pactachingui:
Ayacucho Quechua[quy]
munasqaykiman hina
Cusco Quechua[quz]
Kausayman riq ñannintan
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Quiquin munashcashnami
Ruund[rnd]
Mulong wa kusal yawonsu—
Romanian[ro]
spre gloria ta deplină:
Russian[ru]
По-новому раскрыться.
Kinyarwanda[rw]
Icyo ushaka cyose
Sena[seh]
Dzinanu ndi Yahova,
Sango[sg]
si e voro mo nzoni.
Sidamo[sid]
Wolqa uyite kaaˈlattonke;
Slovenian[sl]
po tvoji sveti volji.
Shona[sn]
Tiite zvamunoda;
Somali[so]
Doonistaadaan sameynaa
Songe[sop]
kyotekye kwatudi’twe—
Albanian[sq]
Për çdo gjë ty të bindem.
Serbian[sr]
da budemo šta želiš
Saramaccan[srm]
fuu sa du andi i kë.
Sranan Tongo[srn]
W’e si dat leki gowtu.
Southern Sotho[st]
Re lule re’u mamela.
Sundanese[su]
Nami Gusti Yéhuwa
Swedish[sv]
Ditt namn det garanterar;
Swahili[sw]
Mapenzi yako wewe —
Congo Swahili[swc]
Mapenzi yako wewe —
Central Tarahumara[tar]
japi riká mi nata,
Tetun Dili[tdt]
I·ta kri·a buat ho·tu,
Telugu[te]
ఇస్తావు నీవే మాకు—
Thai[th]
จะ เป็น ตาม ที่ ตั้งใจ นั้น
Tigrinya[ti]
’ትደልዮ ተዅነና፡
Tiv[tiv]
Sha u eren sha imo you.
Tagalog[tl]
Nang matupad din namin
Tetela[tll]
Dia ntsha lolango layɛ—
Tswana[tn]
Re tla se diragatsa—
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuchita khumbu linu
Tonga (Zambia)[toi]
Tulacita ncoyanda—
Papantla Totonac[top]
xlakata chuna xlilat,
Tok Pisin[tpi]
Mipela save long yu—
Turkish[tr]
“O Olmasını Sağlar”
Tsonga[ts]
Hi yingisa wee ntsena—
Tswa[tsc]
Hi ta ti olovisa
Tatar[tt]
Безне дә кулланасың,
Tumbuka[tum]
Kufiska khumbo linu
Tuvalu[tvl]
A te loto o koe—
Tahitian[ty]
To oe hinaaro.
Tzotzil[tzo]
Ta spas kuʼunkutik lek,
Ukrainian[uk]
Звіщати помагаєш
Umbundu[umb]
Ovina o yongola—
Urdu[ur]
ہے پکا تیرا وعدہ
Urhobo[urh]
Vwo ru’ọhọre w’ejobi,
Venda[ve]
Ra vha zwine wa ṱoḓa—
Vietnamese[vi]
thực thi bao nhiêu điều Cha muốn,
Wolaytta[wal]
Nuuni ne oosuwaa eroos—
Cameroon Pidgin[wes]
For do thing weh you like-am—
Wallisian[wls]
Ke matou ʼoʼofa
Yao[yao]
Tukwete msimu wawo,
Yapese[yap]
e tin nib m’a-ga-n’um ngay—
Yoruba[yo]
Ohunkóhun tí o fẹ́,
Yombe[yom]
Mo sala salu kiaku—
Yucateco[yua]
u Diosilech u jaajil:
Cantonese[yue]
成万事并无落空?
Isthmus Zapotec[zai]
lii ruʼnuʼ de guiráʼ ni,
Chinese[zh]
赐我们所需能力,
Zulu[zu]
Senza intando yakho—