Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се отбележи в това отношение, че процедурите за обществени поръчки нямат за цел да възпират дъмпингови практики.
Czech[cs]
V této souvislosti je nutno uvést, že postupy zadávání veřejných zakázek nemají mařit dumpingové praktiky.
Danish[da]
Det skal i den forbindelse bemærkes, at reglerne for offentlige udbud ikke er udformet med henblik på at modvirke dumpingpraksis.
German[de]
Hierzu ist zu bemerken, dass öffentliche Beschaffungsverfahren nicht darauf ausgerichtet sind, Dumpingpraktiken entgegenzuwirken.
Greek[el]
Ως προς αυτό, πρέπει να επισημανθεί ότι οι διαδικασίες δημόσιων προμηθειών δεν έχουν σχεδιαστεί για την αντιμετώπιση πρακτικών ντάμπινγκ.
English[en]
To this extent it should be noted that public procurement procedures are not designed to counteract dumping practices.
Spanish[es]
En este sentido, conviene indicar que los procedimientos de contratación pública no se han concebido para contrarrestar las prácticas de dumping.
Estonian[et]
Sellega seoses tuleks märkida, et riigihanke menetluste eesmärk ei ole dumpingu kõrvaldamine.
Finnish[fi]
On huomattava, että julkisia hankintoja koskevien menettelyjen tarkoituksena ei ole toimia polkumyyntikäytäntöjen vastavoimana.
French[fr]
Il convient de noter à cet égard que les procédures de passation des marchés publics ne sont pas conçues pour contrecarrer les pratiques de dumping.
Hungarian[hu]
Ezzel összefüggésben meg kell jegyezni, hogy a közbeszerzési eljárásokat nem a dömpingelés visszaszorítására dolgozták ki.
Italian[it]
A questo riguardo occorre notare che le procedure di gara pubbliche non sono volte a contrastare le pratiche antidumping.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu reikėtų pažymėti, kad viešųjų pirkimų procedūros nėra skirtos dempingo praktikai atsverti.
Latvian[lv]
Te jāatzīmē, ka publiskā iepirkuma procedūras netiek izstrādātas, lai neitralizētu dempingu.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward għandu jiġi nnotat li l-proċeduri tal-akkwist pubbliku mhumiex imfassla sabiex jirribattu prattiċi ta’ dumping.
Dutch[nl]
In dit verband moet worden opgemerkt dat aanbestedingsprocedures niet bedoeld zijn om dumpingpraktijken tegen te gaan.
Polish[pl]
W tym zakresie należy odnotować, że procedury zamówień publicznych nie są zaprojektowane, aby przeciwdziałać praktykom dumpingowym.
Portuguese[pt]
Neste contexto, deve salientar-se que os procedimentos de contratos públicos não foram concebidos para neutralizar práticas de dumping.
Romanian[ro]
În acest sens, ar trebui să se remarce faptul că procedurile de achiziții publice nu sunt menite să contrabalanseze practicile de dumping.
Slovak[sk]
V tomto rozsahu treba uviesť, že postupy verejného obstarávania nie sú navrhnuté tak, aby pôsobili proti dumpingovým postupom.
Slovenian[sl]
Glede tega je treba poudariti, da postopki javnih naročil niso namenjeni boju proti dampinškim praksam.
Swedish[sv]
I detta avseende kan anföras att förfarandena för offentlig upphandling inte är utformade för att motverka dumpning.