Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
AREM, KOKO, KI TO BIBEDO PE
Adangme[ada]
NƆ́ NAMI, AYWILƐHO YEMI, KƐ GBENƆ BE SI HIE HU
Afrikaans[af]
GEEN PYN, HARTSEER EN DOOD NIE
Amharic[am]
ሥቃይ፣ ሐዘን ወይም ሞት አይኖርም
Arabic[ar]
وداعا للوجع والحزن والموت
Mapudungun[arn]
PU CHE KUTRANTUWELAYAY, WEÑANGKÜWELAYAY KA LAWELAYAY RUME
Azerbaijani[az]
AĞRI-ACI VƏ ÖLÜM OLMAYACAQ
Bashkir[ba]
ҮЛЕМ ДӘ, ҠАЙҒЫ-ХӘСРӘТ ТӘ, ҺЫҠТАУ ҘА БАШҠАСА БУЛМАЯСАҠ
Basaa[bas]
TO NJÔGHE, TO NDUTU, TO NYEMB BI GA BA HA BÉ
Batak Toba[bbc]
NDANG ADONG BE ARSAK NI ROHA, ILU-ILU, DOHOT HAMATEAN
Baoulé[bci]
SA YALƐ, NIN WIE’N BE SU TRANMAN LƐ KUN
Central Bikol[bcl]
MAYO NANG KULOG, PAGMUNDO, ASIN KAGADANAN
Bemba[bem]
TAKWAKABE UKUKALIPWA, UKULOOSHA NO KUFWA
Bulgarian[bg]
НЯМА ДА ИМА БОЛКА, МЪКА И СМЪРТ
Biak[bhw]
DAFDUF, SNE ḆEFAFARDUN, MA MARMAR NARI NASYA WER ḆA
Bislama[bi]
I NO MOA GAT KRAE, DED, MO SOA LONG BODI
Bangla[bn]
ব্যথা, দুঃখ ও মৃত্যু আর থাকবে না
Batak Karo[btx]
LANAI PAGI LIT SI MESUI, CEDA ATE, RAS KEMATEN
Bulu (Cameroon)[bum]
TEKE FE MINTAÉ, WOÑ, A AWU.
Catalan[ca]
LA FI DEL DOLOR, LA TRISTESA I LA MORT
Garifuna[cab]
ÚABEI IGARIGU, ASUFURIRUNI NI ÓUNWENI
Cebuano[ceb]
WALA NAY KASAKIT, KAGUOL, UG KAMATAYON
Chuukese[chk]
ESAP CHÚEN WOR METEK, LETIPETA ME MÁLÓ
Chokwe[cjk]
KUKUCHI KAPWA NAWA YIKOLA, KUNENGANYANA, NI KUFWA
Hakha Chin[cnh]
FAHNAK, NGAIHCHIATNAK LE THIHNAK A UM TI LAI LO
Czech[cs]
ŽÁDNÁ BOLEST, TRÁPENÍ ANI SMRT
Chol[ctu]
MAʼAÑIX MIʼ CAJEL CʼUXYAJIYEL, ILAYA WOCOL YICʼOT CHɅMEL (SAJTEL)
Chuvash[cv]
АСАП ТА, ЙӖНИ-МАКӐРНИ ТЕ, ВИЛӖМ ТЕ УРӐХ ПУЛМӖ
Welsh[cy]
DIM POEN, GALAR, NA MARWOLAETH
Danish[da]
INGEN SMERTE, SORG OG DØD
German[de]
KEINEN SCHMERZ, KEINE TRAUER UND KEINEN TOD
Dehu[dhv]
PË HMACA KÖ MEC ME HACE HNI ME TREIJ
Eastern Maroon Creole[djk]
PEN, TYALI ANGA DEDE NÁ O DE MOO
Ewe[ee]
VEVESESE, NUXAXA KPLE KU MAGANƆ ANYI O
Efik[efi]
UBIAK, MFỤHỌ, YE N̄KPA IDIDỤHE ABA
Greek[el]
ΔΕΝ ΘΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΟΝΟΣ, ΘΛΙΨΗ ΚΑΙ ΘΑΝΑΤΟΣ
English[en]
NO MORE PAIN, SORROW, AND DEATH
Spanish[es]
NO HABRÁ DOLOR NI SUFRIMIENTO NI MUERTE
Estonian[et]
POLE ENAM VALU, LEINAMIST EGA SURMA
Persian[fa]
دیگر درد، رنج و مرگ وجود نخواهد داشت
Finnish[fi]
EI ENÄÄ KIPUA, SURUA EIKÄ KUOLEMAA
Fijian[fj]
SEGA NA MOSI, RARAWA, MATE
Fon[fon]
ALĚNINA, WUVƐ̌ MIMƆ KPO KÚ KPO SƆ́ NA TÍÌN Ǎ
French[fr]
PLUS DE SOUFFRANCE, DE CHAGRIN, DE MORT
Ga[gaa]
PIŊMƆ, AWERƐHOYELI, KƐ GBELE EHIŊ SHI DƆŊŊ
Gilbertese[gil]
E NA AKEA TE MARAKI, TE NANOKAWAKI, AO TE MATE
Guarani[gn]
OPÁTA OÑEMBYASÝVA, OSUFRÍVA HA OMANÓVA
Gujarati[gu]
દુઃખ, શોક અને મરણ હશે જ નહિ
Wayuu[guc]
NNOJOLEERÜ OUTAA, MOJUU AAʼIN JEE AʼYALAJAA
Gun[guw]
AWUFIẸSA, AWUBLA PO OKÚ PO MA NA TIN BA
Hausa[ha]
BA BAƘIN CIKI DA KUKA DA KUMA MUTUWA
Hebrew[he]
לא עוד כאב, צער ומוות
Hindi[hi]
दुख-तकलीफें, दर्द और मौत नहीं रहेगी
Hiligaynon[hil]
WALA NA SING KASAKIT, PAGLALAW, KAG KAMATAYON
Hmong[hmn]
TSIS MUAJ KEV QUAJ NTSUAG THIAB KEV PLOJ KEV TUAG
Hiri Motu[ho]
LALOHISIHISI, TAITAI, BONA MASE BE DO IDIA ORE
Croatian[hr]
NEMA VIŠE BOLI, TUGE NI SMRTI!
Haitian[ht]
PAP GEN LAPENN, SOUFRANS AK LANMÒ ANKÒ
Hungarian[hu]
NEM LESZ TÖBBÉ FÁJDALOM, BÁNAT ÉS HALÁL
Armenian[hy]
ՑԱՎ, ՏԱՌԱՊԱՆՔ ՈՒ ՄԱՀ ԱՅԼԵՎՍ ՉԵՆ ԼԻՆԻ
Western Armenian[hyw]
ԱՅԼԵՒՍ ՑԱՒ, ՉԱՐՉԱՐԱՆՔ ԵՒ ՄԱՀ ՊԻՏԻ ՉԸԼԼԱՆ
Iban[iba]
NADAI AGI PEMEDIS, PENUSAH ATI ENGGAU PEMATI
Ibanag[ibg]
AWAN NGANA TU PATTANGI, DADDAM, ANNA PATAY
Indonesian[id]
RASA SAKIT, KESEDIHAN, DAN KEMATIAN TIDAK AKAN ADA LAGI
Igbo[ig]
IHE MGBU, IRU UJU NA ỌNWỤ AGAGHỊZI ADỊ
Iloko[ilo]
AWANTON TI UT-OT, LADINGIT, KEN IPAPATAY
Icelandic[is]
ENGIN KVÖL, SORG OG DAUÐI FRAMAR
Isoko[iso]
EDADA, UWERI, GBE UWHU E TE GBẸ JỌ HỌ
Italian[it]
NON CI SARANNO PIÙ DOLORE, SOFFERENZE E MORTE
Japanese[ja]
苦しみ,悲しみ,死がなくなる
Javanese[jv]
WONG SING LARA, SUSAH, LAN MATI ORA ANA MANÈH
Georgian[ka]
აღარ იქნება ტკივილი, წუხილი და სიკვდილი
Kamba[kam]
KŨIKETHĨWA WOO, KYEVA, NA KĨKW’Ũ
Kabiyè[kbp]
SIZIŊ, KƲÑƆMƖŊ NƐ SƖM PAATASƖƔ WƐƲ
Kongo[kg]
MPASI, MAWA, MPI LUFWA TA VANDA DIAKA VE
Kikuyu[ki]
GŨTIGACOKA GŨKORŨO NA RUO, KĨEHA, NA GĨKUŨ
Kuanyama[kj]
ITAPA KA KALA VALI OUYAHAME, OLUHODI NEFYO
Kazakh[kk]
ҚАЙҒЫ-МҰҢ МЕН ӨЛІМ БОЛМАЙДЫ
Kalaallisut[kl]
ANNIAATIT, ALIASUNNERIT TOQULU PEERUTISSAPPUT
Khmer[km]
នឹង លែង មាន ការ ឈឺ ចាប់ ទុក្ខ ព្រួយ និង សេចក្ដី ស្លាប់
Kimbundu[kmb]
KI BHWA-NDA KALA DINGI NDOLO, MUKÔNDO MBA KUFWA
Kannada[kn]
ನೋವು, ದುಃಖ, ಮರಣ ಇರುವುದಿಲ್ಲ
Korean[ko]
더는 고통, 슬픔, 죽음이 없을 것이다
Konzo[koo]
SIHENDI SYABYA OBULHUMI, OBULIGHE, N’OLHUHOLHO
Kaonde[kqn]
KECHI KUKEKALA MISONGO, KUJILA NE LUFU NE
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်သူၣ်အုးသးအုး, တၢ်ဟီၣ်တၢ်ယၢၤ ဒီးတၢ်သံတအိၣ်လၢၤဘၣ်
Kwangali[kwn]
KUKORA NEGUWO NONOMFA KAPI NGAYI KARA KO
San Salvador Kongo[kwy]
E MPASI, NTANTU YE LUFWA KE LUKALA DIAKA KO
Kyrgyz[ky]
АЗАП-КАЙГЫ, ӨЛҮМ БОЛБОЙТ
Ganda[lg]
TEWAJJA KUBAAWO BULUMI, KUKAABA, WADDE OKUFA
Lingala[ln]
MPASI, MAWA, MPE LIWA EKOZALA LISUSU TE
Lozi[loz]
HAKUSANA KUBA NI LIKA ZEUTWISA BUTUKU, MASWABI, NI LIFU
Lithuanian[lt]
SKAUSMAS, SIELVARTAS IR MIRTIS IŠNYKS
Luba-Katanga[lu]
MISANSHI, BUSHIYENA, NE LUFU KEBIKEKALA’KOPO MONKA
Luvale[lue]
KUKOLA, NAKULISHONA, NAKUFWA KAVYESHI KUKAPWAKO
Lunda[lun]
KWAKEKALA WANYI KUKATA, KUNEÑA NIKUFWA
Luo[luo]
REM, KUYO, KOD THO OK NOBEDIE KENDO
Lushai[lus]
HREHAWM TAWRHNA, LUNGNGAIHNA, LEH THIHNA A AWM TAWH LO VANG
Latvian[lv]
VAIRS NEBŪS SĀPJU, BĒDU UN NĀVES
Mam[mam]
MIʼN TENTL KʼIXKʼOJ NIX YAJBʼIL NIX KAMIK
Huautla Mazatec[mau]
ALIKUI TISʼE̱NI KJOAʼAON KAO KJOABIYA
Morisyen[mfe]
NEPLI POU ENA DOULER, LAPENN, EK LAMOR
Malagasy[mg]
TSY HISY INTSONY NY ALAHELO SY NY FITARAINANA ARY NY FAHAFATESANA
Mambwe-Lungu[mgr]
KUTALAYA KUWAIKA, KULOSYA NI MFWA
Marshallese[mh]
ENAAJ EJJEL̦O̦K BAR EÑTAAN, BŨROM̦ÕJ IM MEJ
Macedonian[mk]
НЕМА ДА ИМА БОЛКА, ТАГА И СМРТ
Malayalam[ml]
ഇനി വേദന യോ ദുഃഖ മോ മരണമോ ഇല്ല
Mòoré[mos]
TOOGO, SŨ-SÃANG LA KŨUM PA NA N LE ZĨND YE
Marathi[mr]
दुःख, शोक आणि मृत्यू नसेल
Malay[ms]
TIADA LAGI KESAKITAN, KESEDIHAN, DAN KEMATIAN
Maltese[mt]
L-UĠIGĦ, IN-NIKET, U L-MEWT SE JISPIĊĊAW
Norwegian[nb]
ALDRI MER SMERTE, SORG OG DØD
Central Huasteca Nahuatl[nch]
AMO ONKAS TLAIJIYOUILISTLI YON MIKILISTLI
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
AMO AKINOK TAJYOUIS NION MOMIKILIS
Central Puebla Nahuatl[ncx]
AYAKMO IKAJ TLAJYOUIS NION IKAJ MIKIS
North Ndebele[nd]
UBUHLUNGU, UKUKHALA KANYE LOKUFA KUZAPHELA
Nepali[ne]
शोक, पीडा र मृत्यु फेरि कहिल्यै हुनेछैन
Ndonga[ng]
ITAPU KA KALE WE UUWEHAME, OLUHODHI NESO
Lomwe[ngl]
HORWA OKHALAVO SAWIICELA, OTHANANA NI OKHWA
Guerrero Nahuatl[ngu]
XOK ONIAS TEKOKOJKAYOTL, AJMANTLI NIMAN MIKILISTLI
Nias[nia]
LÖ HADÖI FAʼAFÖKHÖ SAʼAE, FAʼABU DÖDÖ, HEGÖI FAʼAMATE
Niuean[niu]
TO NAKAI FAI MAMAHI, MOMOKO, MO E MATE
Dutch[nl]
GEEN PIJN, VERDRIET EN DOOD MEER
South Ndebele[nr]
UBUHLUNGU, UKULILA NOKUFA ANGEKHE KUSABA KHONA
Northern Sotho[nso]
GO KA SE SA BA LE BOHLOKO, MANYAMI LE LEHU
Navajo[nv]
ADINIIH, CHA, ANINÉ ÁDIN DOO
Nyanja[ny]
SIPADZAKHALANSO ZOPWETEKA, CHISONI KOMANSO IMFA
Nyaneka[nyk]
KAMAKUKAKALA VALI OMALUIHAMO, ONONKHUMBI NONONKHIA
Nyankole[nyn]
OBUSAASI, ENAKU, N’OKUFA NIBIIJA KUHWAHO
Nzima[nzi]
NYANE, ƐZUNLƐ NEE EWULE ƐNLE ƐKƐ BIEKO
Oromo[om]
CINQIIN, GADDII FI DUUTI HIN JIRAATU
Ossetic[os]
НАЛ УЫДЗӔН РЫСТ, МАСТ ӔМӔ МӔЛӔТ
Panjabi[pa]
ਦੁੱਖ-ਤਕਲੀਫ਼ਾਂ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦਾ ਖ਼ਾਤਮਾ
Pangasinan[pag]
ANGGAPO LAY PANOTOT, ERMEN, TAN PATEY
Papiamento[pap]
LO NO TIN DOLÓ, NI TRISTESA NI MORTO MAS
Pijin[pis]
NO ENIWAN BAE FEELIM PAIN, SORRE, AND DAE
Polish[pl]
ŻADNEGO BÓLU, SMUTKU I ŚMIERCI
Pohnpeian[pon]
SOLAHR MEDEK, NSENSUWED, OH MEHLA
Portuguese[pt]
A DOR, O SOFRIMENTO E A MORTE VÃO ACABAR
Quechua[qu]
LLAKIKÏ, SUFRIMIENTU NI WANÏPIS KANQANATSU
Chimborazo Highland Quichua[qug]
HUAÑUIPISH LLAQUIPISH MANA TIYANGACHU
Ayacucho Quechua[quy]
MANAÑAM PIPAS WAÑUNQACHU NITAQ ÑAKARINQACHU
Cusco Quechua[quz]
MANAN LLAKIKUYPAS, WAQAYPAS, NANAYPAS KANQAÑACHU
Imbabura Highland Quichua[qvi]
LLAQUIPASH, NANAIPASH, HUAÑUIPASH ÑANA TIANGACHU
Rarotongan[rar]
KA KORE TE MAMAE, TE MII E TE MATE
Rundi[rn]
UBUBABARE, INTUNTU CANKE URUPFU NTIBIZOBA BIKIRIHO
Ruund[rnd]
KUKWIKALAP KAND KUSANSAN, RUNENG AP RUFU
Romanian[ro]
NU VOR MAI EXISTA SUFERINȚĂ ȘI MOARTE
Russian[ru]
БОЛЬШЕ НЕ БУДЕТ БОЛИ, ГОРЯ И СМЕРТИ
Kinyarwanda[rw]
AGAHINDA N’URUPFU NTIBIZONGERA KUBAHO
Sango[sg]
PASI, VUNDU NGA NA KUÂ AYEKE DUTI ANDE DÄ APE
Sinhala[si]
දුක, වේදනාව, මරණය නැති කාලයක්
Sidamo[sid]
XISSO, DADILLUNNA REYO DIHEEDHANNO
Slovak[sk]
NEBUDE UŽ BOLESŤ, SMÚTOK ANI SMRŤ
Slovenian[sl]
NIČ VEČ BOLEČIN, ŽALOSTI IN SMRTI
Samoan[sm]
E LĒ TOE IAI SE TIGĀ, FAANOANOA, MA LE OTI
Shona[sn]
KURWADZIWA, KUSUWA UYE KUFA ZVICHAPERA
Songe[sop]
TAKUKEKALA DIMO MIKUMBO, TWINYONGOSHI, NA LUFU
Albanian[sq]
S’DO TË KETË MË DHEMBJE, HIDHËRIM DHE VDEKJE
Serbian[sr]
VIŠE NEĆE BITI BOLA, PATNJE NI SMRTI
Saramaccan[srm]
SINKII HATI, TJALI KU KUSUMI KU DËDË AN O DË MÖÖN
Sranan Tongo[srn]
SARI NOSO KREI NO O DE MORO ÈN DEDE O KON NA WAN KABA
Swati[ss]
BUHLUNGU, LUSIZI NEKUFA NGEKE KUSABA KHONA
Southern Sotho[st]
BATHO HA BA SA TLA SHOA LE HO UTLOA BOHLOKO
Swedish[sv]
INGEN SORG, SMÄRTA ELLER DÖD
Swahili[sw]
HAKUTAKUWA NA MAUMIVU, HUZUNI, WALA KIFO
Congo Swahili[swc]
HAKUTAKUWA TENA MAUMIVU, HUZUNI, NA KIFO
Tamil[ta]
வலி, வேதனை, மரணம் இருக்காது
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
NÍ XÁRÍGÁ GA̱ʼKHU̱, TSINGÍNÁ NI MÁ XAKHÁÑULÚ.
Tetun Dili[tdt]
LA IHA TAN LARAN-SUSAR, LARAN-TRISTE NO MATE
Telugu[te]
నొప్పి, బాధ, మరణం ఇక ఉండవు
Thai[th]
ไม่ มี ความ เจ็บ ปวด ความ โศก เศร้า และ ความ ตาย อีก เลย
Tigrinya[ti]
ስቓይን ሓዘንን ሞትን ኣይኪህሉን እዩ
Tiv[tiv]
ICAN MAN IJUNGWEN KUA KU VEA VA KERA LU GA
Tagalog[tl]
WALA NANG KIROT, PAMIMIGHATI, AT KAMATAYAN
Tetela[tll]
KANDJI, LONYANGU, NDO NYƆI HATONGA NTO
Tswana[tn]
KUTLOBOTLHOKO, KHUTSAFALO LE LOSO DI TLA BO DI SEYO
Tongan[to]
‘IKAI KE TOE ‘I AI HA LANGA, MAMAHI MO E MATE
Tonga (Nyasa)[tog]
KWAZAMUŴAVI NYIFWA, CHITIMA PAMWENGA URWIRWI
Tonga (Zambia)[toi]
KUCISA, BUUMBA ALIMWI ALUFWU ZIYOOMANA
Tojolabal[toj]
MIXA OJ AJYUK OKʼEL, WOKOL SOK CHAMELCHʼAKEL
Tok Pisin[tpi]
NOGAT PEN, KRAI, NA DAI
Turkish[tr]
ACI, KEDER VE ÖLÜM OLMAYACAK
Tsonga[ts]
VANHU A VA NGE HE TWI KU VAVA, SWITLHAVI NASWONA A VA NGE HE FI
Tswa[tsc]
A KUBAYISA, NI KUXANISEKA, NI KUFA ZVI NGA TA HAVA KONA
Tatar[tt]
АЧЫ ТАВЫШ, КАЙГЫ ҺӘМ ҮЛЕМ БУЛМАЯЧАК
Tooro[ttj]
TIHALIBAHO OKUSAASA, OKUGANYA, HAMU N’OKUFA
Tumbuka[tum]
KUZAMUŴAVYA VYAKUŴINYA, CHITIMA, NA NYIFWA
Tuvalu[tvl]
KA SE TOE AI SE LOGO‵MAE, FANOANOA, MO TE MATE
Twi[tw]
ƆYAW, AWERƐHOW, NE OWU BEFI HƆ
Tahitian[ty]
E ORE ROA TE MAUIUI, TE OTO E TE POHE
Tzeltal[tzh]
MAʼYUKIX BIN KʼUX, MEL-OʼTAN SOK LAJEL
Tzotzil[tzo]
CHLAJ SKʼOPLAL LI KʼUSI KʼUX-IPE, LI LAJELALE XCHIʼUK LI VOKOLILETIKE
Ukrainian[uk]
БІЛЬШЕ НЕ БУДЕ БОЛЮ, СМУТКУ І СМЕРТІ
Urhobo[urh]
ODJADJA, OMAEMUOPHIYỌ, VẸ UGHWU RHA CHA DIA-A
Venda[ve]
A HU TSHA ḒO VHA NA VHUṰUNGU, U LILA NA LUFU
Vietnamese[vi]
KHÔNG CÒN ĐAU ĐỚN, PHIỀN MUỘN VÀ SỰ CHẾT
Makhuwa[vmw]
KHUNROWA OKHALA-THO WOONA OWEREYA, ORIIPIWA MURIMA NNAKHALA OKHWA
Wolaytta[wal]
SAHOY, KAYYOYNNE HAYQOY DEˈENNA
Waray (Philippines)[war]
WARAY NA KASAKIT, KASUBO, NGAN KAMATAYON
Wallisian[wls]
ʼE MOLE TOE ʼI AI ANAI HE MAMAHI MO HE MATE
Xhosa[xh]
AKUYI KUBAKHO MNTU UQAQANJELWAYO, UKHATHAZEKILEYO NOSWELEKAYO
Yao[yao]
YAKUPWETEKA, CIWA SONI CANASA YICIMALA
Yapese[yap]
RA CHUW E AMITH, KIREBAN’, NGE YAM’
Yoruba[yo]
KÒ NÍ SÍ ÌRORA, ÌBÀNÚJẸ́ ÀTI IKÚ MỌ́
Yucateco[yua]
MIX MÁAK KUN MUʼYAJ MIX KUN KÍIMIL
Isthmus Zapotec[zai]
MAʼ QUÉ ZIUU YUUBAʼ NIN GUENDAGUTI
Chinese[zh]
不再有痛苦和死亡
Zande[zne]
IMA, RUNGO, GBIATI KPIO ADUNGA BEREWE TE
Zulu[zu]
UBUHLUNGU, UKUDABUKA NOKUFA KUZOPHELA