Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle het dikwels gewonder of Jairo Bybelkennis kon verstaan.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሃይሮ የመጽሐፍ ቅዱስን እውቀት መረዳት መቻሉ ያሳስባቸው ነበር።
Arabic[ar]
ولكن غالبا ما تساءل والداي إن كان يفهم حقائق الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, parati nindang iniisip-isip kun nasasabutan ni Jairo an kaaraman hali sa Bibliya.
Bemba[bem]
Abafyashi besu baletwishika nga ca kuti ba Jairo baleumfwa amalyashi ya mu Baibolo ayo balebabelengela.
Bulgarian[bg]
Майка ми и баща ми обаче често се питаха дали той разбира записаното в Библията.
Catalan[ca]
Amb tot, es preguntaven si podia entendre la Bíblia.
Cebuano[ceb]
Pero nabalaka sila kon masabtan ni Jairo ang gitudlo sa Bibliya.
Chokwe[cjk]
Kashika, ayo kakunguhula kanji-kanji nyi Jairo mahasa kupwa ni chinyingi cha mu Mbimbiliya.
Czech[cs]
Rodiče si však nebyli jistí, jestli dokáže pochopit, co se píše v Bibli.
Danish[da]
De spekulerede imidlertid ofte på om Jairo kunne forstå Bibelens budskab.
German[de]
Nur: War Jairo überhaupt in der Lage, zu erfassen, was sie ihm aus der Bibel erzählten?
Ewe[ee]
Ke hã womeka ɖe edzi nenye be Jairo ate ŋu ase Biblia me nyateƒea gɔme o.
Efik[efi]
Edi Mama ye Papa ẹma ẹsikere m̀mê Bible ayan̄wan̄a Jairo.
Greek[el]
Ωστόσο, οι γονείς μας αναρωτιούνταν συχνά αν μπορούσε να αφομοιώσει τη γνώση της Αγίας Γραφής.
English[en]
However, they often wondered if Jairo could grasp Bible knowledge.
Spanish[es]
Sin embargo, se preguntaban si Jairo podía comprender lo que enseña la Biblia.
Estonian[et]
Siiski murdsid vanemad sageli pead, kui sügavalt Jairo Piibli õpetusi mõistab.
Finnish[fi]
Vanhempamme kuitenkin usein miettivät, mahtaisiko Jairo ymmärtää Raamatun opetuksia.
Fijian[fj]
Rau dau vaqaqa toka o Ta kei Na ke kila tiko o Jairo na ka e wiliki ena iVolatabu.
French[fr]
Toutefois, nos parents se demandaient souvent s’il comprenait les enseignements bibliques.
Ga[gaa]
Shi bei pii lɛ amɛjwɛŋmɔ feɔ amɛ enyɔɔnyɔ kɛ́ Jairo nuɔ nibii ni amɛtsɔɔ lɛ yɛ Biblia lɛ mli lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
Ma a aki toki n tabeaianga ara karo bwa e ota raoi n te atatai man te Baibara ke e aki.
Ngäbere[gym]
Akwa, kukwe Bibliabätä ye raba nüke gare Jairo ie o ñakare ye nämäntre ngwentari jai.
Hebrew[he]
אך הם לא פעם תהו אם הוא מסוגל להבין את מה שהם מלמדים אותו מתוך המקרא.
Hiligaynon[hil]
Pero, indi sila sigurado kon bala mahangpan ni Jairo ang Biblia.
Hiri Motu[ho]
To, nega haida ena tama sina idia laloa Jairo be Baibel ena hereva ia lalopararalaia diba eiava.
Croatian[hr]
No često su se pitali da li Jairo razumije ono što mu čitaju iz Biblije.
Haitian[ht]
Sepandan, byen souvan, yo te konn mande si Jairo konprann konesans ki nan Bib la.
Hungarian[hu]
Viszont gyakran felmerült bennük, hogy vajon képes-e felfogni a Bibliában lévő gondolatokat.
Armenian[hy]
Սակայն ծնողներս մի մտավախություն ունեին. նրանք մտածում էին, թե արդյոք Խայրոն հասկանում է այն ամենը, ինչ պատմում են նրան Աստվածաշնչից։
Western Armenian[hyw]
Սակայն ծնողքս յաճախ հարց կու տար, թէ արդեօք Հայրօ կրնա՛յ աստուածաշնչական գիտութիւնը ըմբռնել։
Indonesian[id]
Tapi, mereka kadang ragu apakah Jairo bisa mengerti ajaran Alkitab.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, masansan a pampanunotenda no matarusanna met laeng dagiti kinapudno iti Biblia.
Italian[it]
Tuttavia spesso si chiedevano se Jairo sarebbe riuscito a capire la Bibbia.
Japanese[ja]
とはいえ,この子は聖書の知識を理解できるのだろうか,と両親はよく考えました。
Georgian[ka]
თუმცა მშობლებს ყოველთვის აფიქრებდათ, სწვდებოდა თუ არა ხირო ბიბლიურ ჭეშმარიტებას.
Kongo[kg]
Kansi, mbala mingi papa ti mama vandaka kudiyula kana Jairo lenda bakisa mambu ya kele na Biblia.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, nĩ maarigagwo kana hihi Jairo no anyite ũndũ kuuma Bibilia-inĩ.
Kuanyama[kj]
Kakele kaasho, ovadali vetu okwa li hava kala tave lipula ngeenge Jairo ota dulu ngoo okushiiva Ombibeli.
Kimbundu[kmb]
Maji o jitata jetu akexile mu di bhuidisa se Jairo ueji tena ku tendela o Mak’â Nzambi.
Korean[ko]
하지만 두 분도 형이 과연 성경 지식을 이해할 수 있을지는 확신하지 못하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, javula bansemi bami bazhinaukanga inge Jairo wakonsha kukwatakanya byaamba Baibolo.
Kwangali[kwn]
Nye morwa urema wendi, vakurona vetu, kapi va yi divire nsene Jairo kuyikwata egano eyi ava mu rongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu miayingi mase meto bakiyuvulanga kana vo Jairo olenda bakula Diambu dia Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Болгону, анын Ыйык Китепте айтылгандарды түшүнүп жаткан-жатпаганы белгисиз болчу.
Ganda[lg]
Naye beebuuzanga oba Jairo asobola okutegeera ebyo ebiri mu Bayibuli.
Lingala[ln]
Kasi, mbala mingi bazalaki komituna soki Jairo akokanga mpenza ntina ya mateya ya Biblia.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, kamita ne ba ipuzanga haiba bo Jairo ne ba ka kona ku utwisisa Bibele.
Lithuanian[lt]
Tačiau tėvai vis spėliodavo, ar jis pajėgia suprasti Biblijos mokymus.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, baledi betu bavua batamba kudiebeja bikala Jairo mua kumvua bulelela bua mu Bible.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, kakavulu vahuhwasanyinenga numba nge nahase kwivwishisa Mbimbiliya.
Lunda[lun]
Hela chochu, ajinokeleña neyi chakwila Jairo watela kutiya nsañu yamuBayibolu.
Luo[luo]
Jonyuolwa ne parore ka be Jairo ne dhi mako adiera mag Muma.
Morisyen[mfe]
Selman, mo bann paran souvan ti demann zotmem si Jairo ti konpran bann verite ki ena dan Labib.
Malagasy[mg]
Matetika anefa i Dada sy Neny no lasa saina hoe mba azon’i Jairo ihany àry ve izay ampianarina azy ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Сепак, често се прашуваа дали Хаиро воопшто може да ги разбере учењата од Библијата.
Maltese[mt]
Madankollu, spiss kienu jitħassbu jekk Jairo setax jifhem l- għarfien tal- Bibbja.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျမ်းစာအကြောင်း ဖတ်ပြတာကို အကို နားလည်နိုင်ပါ့မလား။
Norwegian[nb]
Men mamma og pappa lurte ofte på om Jairo kunne forstå det Bibelen lærer.
Nepali[ne]
तर दाइले बाइबलको शिक्षा बुझ्नुभएको छ कि छैन भन्ने कुरामा बुबाआमा त्यत्ति पक्का हुनुहुन्थेन।
Ndonga[ng]
Tate naMeme oya li haya kala tayi ipula ngele Jairo ota vulu ngaa okuuva ko ontseyo yOmbiimbeli.
Niuean[niu]
Fa manamanatu a laua na maama nakai e Jairo e tau fakaakoaga he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Toch vroegen mijn ouders zich vaak af of Jairo begreep wat hij over de Bijbel hoorde.
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo, kanengi bebazibuza ukuthi uJairo bekangakghona na ukuzwisisa ilwazi leBhayibheli?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba be ba fela ba ipotšiša ge e ba Jairo a ka kgona go kwešiša Beibele.
Nyanja[ny]
Komabe ankakayikira ngati Jairo angathe kuphunzira mfundo za m’Baibulo.
Nyaneka[nyk]
Mahi, ovikando ovinyingi ankho velipula inkha Jairo metyivili okunoñgonoka etyi Ombimbiliya ilongesa.
Nzima[nzi]
Noko akee, ɛnee bɛnnwu ye kɛ saa Jairo kola te Baebolo nu edwɛkɛ ne abo a.
Ossetic[os]
Фӕлӕ мӕ ныййарджыты фӕндыд базонын, Библийы ахуырӕдтӕ йӕ бон бамбарын уыдзӕн ӕви нӕ.
Pangasinan[pag]
Balet, iisipen da no kasin natatalosan nen Kuya so Biblia.
Papiamento[pap]
Sinembargo, semper nan tabata puntra nan mes si Jairo por a kapta e siñansanan di Beibel.
Pijin[pis]
Bat tufala no sure sapos Jairo hem minim olketa samting wea tufala storyim long hem from Bible.
Polish[pl]
Rodzice często się jednak zastanawiali, czy Jairo jest w stanie zrozumieć prawdy biblijne.
Portuguese[pt]
No entanto, eles se perguntavam se Jairo era capaz de compreender a Bíblia.
Quechua[qu]
Jinapis mana yacharqankuchu, Bibliaj yachachisqanta entiendesqantachus manachus.
Rarotongan[rar]
Inara, e manako ua ana raua e me ka rauka ia Jairo i te mārama i te Pipiria.
Rundi[rn]
Ariko rero, vyarashika kenshi bakibaza nimba yotahura ivyo Bibiliya yigisha.
Romanian[ro]
Totuşi, de multe ori, părinţii mei s-au întrebat dacă Jairo înţelegea învăţăturile Bibliei.
Russian[ru]
Однако родителям хотелось знать, сможет ли он воспринять библейские учения.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, bakundaga kwibaza niba Jairo yari asobanukiwe inyigisho zo muri Bibiliya.
Sena[seh]
Natenepa, anyakubala athu akhafuna kudziwa kakamwe khala Jayro mbadakhala na cidziwiso ca Bhibhlya.
Sango[sg]
Me, lani babâ na mama ti e ayeke hunda ka tere ti ala wala mbeni lâ Jairo ayeke gbu ande nda ti Bible nga la?
Sinhala[si]
ඒත් බයිබලයේ තියෙන දැනුම තේරුම්ගන්න අයියාට පුළුවන්ද කියන එක ගැන ඒ අය කල්පනා කළා.
Slovak[sk]
Rodičia si však často kládli otázku, či Jairo dokáže pochopiť to, čo sa píše v Biblii.
Slovenian[sl]
Toda starša sta se pogosto spraševala, ali Jairo lahko razume svetopisemske resnice.
Samoan[sm]
E ui i lea, sa taumānatu o ma mātua po o malamalama Jairo i le poto mai le Tusi Paia.
Shona[sn]
Asi vainetseka kuti Jairo aizogona kunzwisisa Bhaibheri here.
Albanian[sq]
Megjithatë, prindërit shpesh pyesnin veten nëse Kajro e kuptonte Biblën.
Serbian[sr]
Međutim, roditelji su se često pitali da li Hairo može da razume ono o čemu Biblija govori.
Sranan Tongo[srn]
Ma mi mama nanga mi papa ben e aksi densrefi efu Jairo o man frustan den leri fu Bijbel.
Swati[ss]
Kodvwa-ke, esikhatsini lesinyenti bebatibuta kutsi Jairo uyaticondza yini tintfo lafundziswa tona eBhayibhelini.
Southern Sotho[st]
Empa ba ne ba ipotsa hore na Jairo o utloisisa seo ba mo ballang sona Bibeleng.
Swedish[sv]
Mamma och pappa var däremot tveksamma till om Jairo kunde förstå lärorna i Bibeln.
Swahili[sw]
Hata hivyo, walijiuliza ikiwa angeweza kupata ujuzi wa Biblia.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mara kwa mara wazazi wetu walijiuliza ikiwa Jairo atafikia kuelewa mafundisho ya Biblia.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግና፡ ኻይሮ ንትምህርትታት መጽሓፍ ቅዱስ ኪርድኦ ዚኽእል እንተ ዀይኑ ይጠራጠሩ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Kaya lang, iniisip nila kung naiintindihan nga ba ni Kuya ang mga turo sa Bibliya.
Tetela[tll]
Koko, vɔ wakayambolaka dia kana Jairo koka nshihodia akambo wa mɛtɛ wa lo Bible.
Tswana[tn]
Mme batsadi ba rona ba ne ba ipotsa gore a Jairo o tlhaloganya se Baebele e se rutang.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni akayikanga kuti wangavwa uneneska wa m’Bayibolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele bazyali bangu bakali kudooneka naa Jairo ulakonzya kukateelela kasimpe kamu Bbaibbele.
Papantla Totonac[top]
Pero, xkakgalhskinkan komo Jairo xʼakgatekgsa tuku masiya Biblia.
Tok Pisin[tpi]
Tasol papamama i tingting planti olsem Jairo inap kliagut long tok bilong Baibel o nogat.
Turkish[tr]
Fakat annemler onun Kutsal Kitaptaki bilgileri gerçekten kavrayıp kavramadığından emin değildi.
Tsonga[ts]
Kambe, a va tshamela ku tivutisa loko Jairo a swi twisisa leswi a va n’wi hlayela swona eBibeleni.
Tswa[tsc]
Hambulezo, a zikhati zo tala va wa ti wutisa ku xana Jairo wa zi zwisisa lezi va mu gonzisako lomu ka Biblia ke.
Tatar[tt]
Шулай да әти-әниебезне: «Хайро Изге Язмалардагы белемнәрне үзләштерә алыр микән?» — дигән сорау борчыган.
Tumbuka[tum]
Kweni kanandi ŵapapi ŵakakayikiranga usange Jairo wangamanya ivyo Baibolo likusambizga.
Tuvalu[tvl]
Kae ne mafau‵fau faeloa lāua me e mata, ne maina faka‵lei a Jairo i fakamatalaga i te Tusi Tapu io me ikai.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Jairo yare no ma ɔtumi wosowoso deɛ, nanso ɔwɔ daakye ho anidaso a emu yɛ den.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi jech, ta sjakʼilanbe-o sbaik mi xaʼibe smelolal li kʼusi chchanubtasvan li Vivliae.
Ukrainian[uk]
Батьки дуже хотіли знати, чи Хайро розуміє біблійні істини.
Umbundu[umb]
Omo liaco, ovo olonjanja vialua va enda oku lipula nda Jairo o pondola oku kuata elomboloko liukũlĩhĩso Wembimbiliya.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, kanzhi vho vha vha tshi ḓivhudzisa arali Jairo a tshi nga pfesesa nḓivho ya Bivhili.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, cả nhà băn khoăn không biết anh Jairo có hiểu Kinh Thánh hay không.
Makhuwa[vmw]
Hata vari siiso awo yaaniikoha akhala wira Jairo aaniiwexexa sowiixuttiha sa Biibiliya.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ àwọn òbí wa máa ń rò ó pé báwo ni Jairo ṣe máa lóye àwọn ẹ̀kọ́ Bíbélì.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼ u yojloʼob kaʼach wa ku naʼatik Jairo baʼax ku kaʼansik le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru stale biaje nisi maʼ caníʼ íquecabe pa riene Jairo ni rusiidiʼ Biblia.
Zulu[zu]
Nokho, abazali babezibuza ukuthi uJairo angakwazi yini ukuqonda lokho okushiwo iBhayibheli.