Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Die druk om produktief te wees, verraderlike wedywer, veeleisende opsieners, eentonigheid—dit is net ’n paar van die dinge wat baie betrekkings sleurwerk maak.
Arabic[ar]
* الضغط للانتاج، التنافس الذي يطعن في الظهر، المشرفون الكثيرو المطالب، الوتيرة الواحدة — هذه هي مجرد قليل من الامور التي تجعل الكثير من الاعمال عناء.
Bulgarian[bg]
Напрежение въз основа на изискванията от производството, от началници, безмилостната конкуренция, монотонността — това са само част от нещата, поради които работата може често да се превърне в мъчение.
Czech[cs]
* Tlak na výkonnost, zákeřné soupeření, nároční mistři, jednotvárnost — to je jen několik věcí, jež činí z mnoha zaměstnání dřinu.
Danish[da]
Et stort arbejdspres, knivskarp konkurrence, krævende chefer og ensformighed er blot nogle få af de ting der gør mange jobs til et glædesløst slid.
German[de]
Spannungen aufgrund des Leistungsdrucks, der unbarmherzige Konkurrenzkampf, fordernde Vorgesetzte, Eintönigkeit — das ist nur eine Auswahl der Dinge, die die Arbeit oftmals zur Qual werden lassen.
English[en]
* Pressure to produce, backstabbing competition, demanding supervisors, monotony —these are just a few of the things that make many jobs a drudgery.
Spanish[es]
La presión para que la trabajadora produzca, la competencia desleal, los supervisores exigentes, la monotonía... estas son solo unas cuantas de las cosas que contribuyen a que muchos empleos parezcan pesados.
Finnish[fi]
* Tuotantopaine, repivä kilpailuhenki työtovereiden kesken, vaativat johtajat ja työn yksitoikkoisuus ovat vain muutamia niistä seikoista, jotka tekevät monista töistä raadantaa.
Hiligaynon[hil]
* Ang pag-ipit nga magpatubas, makusog nga kompetinsia, palasugo nga mga superbisor, makatalaka—amo sini ang pila lamang ka butang nga nagahimo sang madamong obra nga indi makawiwili.
Croatian[hr]
* Pritisak na proizvodnju, suparništvo i podmetanje, poslovođe s velikim zahtjevima, monotonija — to je samo nešto od onoga što mnoge poslove čini napornima.
Hungarian[hu]
* Hajsza a több termelésért, a másokat nem kímélő versengés, a folyton követelőző munkafelügyelők, a munkaegyhangúsága — mind hozzájárul ahhoz, ami miatt a munkát lélekölőnek érzik.
Italian[it]
* Pressioni perché si produca di più, colleghi pronti a ‘pugnalare alle spalle’, superiori esigenti e monotonia sono solo alcune delle cose che rendono molti impieghi un peso.
Korean[ko]
생산해야 하는 압박감, 뒤에서 부추기는 경쟁, 지나치게 요구하는 관리자, 단조로움—이같은 것은 흔히 일을 고역스럽게 만드는 몇 가지 점에 불과하다.
Malagasy[mg]
Ireo zavatra andidian’ny famokarana be, ny fifandrafiana mampiseho fahateren-tsaina, ny lehibe sarotsarotiny, ny asa dridralava... izany dia sasantsasany monja amin’ireo anton-javatra mahatonga ny sasany handeha hiasa tsy fidiny.
Malayalam[ml]
* ഉത്പാദിപ്പിച്ചുകൂട്ടാനുള്ള സമ്മർദ്ദം, പിമ്പിൽനിന്ന് കുത്തുന്ന മത്സരം, കവിഞ്ഞാവശ്യപ്പെടുന്ന മേലുദ്യോഗസ്ഥൻമാർ, വിരസത—ഇവയെല്ലാമാണ് പല തൊഴിലുകളെയും മടുപ്പിക്കുന്ന അടിമവേലയാക്കി മാററുന്ന ചില കാര്യങ്ങൾ.
Norwegian[nb]
Det er mange forhold som kan få et arbeid til å fortone seg som en tredemølle, for eksempel strenge produktivitetskrav, illojal konkurranse, urimelige sjefer og ensformighet.
Polish[pl]
Tempo produkcji, bezlitosna rywalizacja, wymagający zwierzchnicy, monotonia — to zaledwie kilka czynników, które ten codzienny obowiązek potrafią zamienić w uciążliwą harówkę.
Portuguese[pt]
* A pressão de produzir, a competição inescrupulosa, supervisores exigentes, monotonia — estas são apenas algumas das coisas que transformam muitos empregos numa estafa.
Romanian[ro]
Cerinţa de a produce mai mult, rivalităţile meschine, şefii exigenţi, monotonia — sînt doar cîteva dintre lucrurile care fac din multe locuri de muncă o adevărată corvoadă.
Russian[ru]
* Производственное давление, ожесточенная конкуренция, требовательные надсмотрщики, монотонность — это только некоторое из того, что часто делает работу мучением.
Slovenian[sl]
* Pritisk, da se čimveč naredi, zahrbtna tekmovalnost, zahtevni predpostavljeni, enoličnost — to je le nekaj stvari, ki so krive, da je delo včasih že kar mučno.
Southern Sotho[st]
* Khatello ea ho hlahisa tema, tlhōlisano e tšabehang, batsamaisi ba lenyokonyane le mosebetsi o tenang—tsena ke tse ling tsa lintho tse seng kae tse etsang hore mesebetsi e mengata e be e bosula.
Swedish[sv]
Prestationskrav, mördande konkurrens, krävande arbetsledare, enformighet — detta är bara något av det som gör många arbeten till ett slavgöra.
Tamil[ta]
உற்பத்தி செய்வதற்கான அழுத்தம், மறைவான அவதூறான போட்டி மனப்பான்மை, கண்டிப்பான மேற்பார்வையாளர்கள், ஒரே விதமான வேலையின் சலிப்பு—அநேக வேலைகளைச் சுவையற்றதாகச் செய்யும் காரியங்களில் இவை சிலவாக இருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
* Ang panggigipit para makagawa ng marami, kompetisyon na traiduran, mapaghanap na mga superbisor, pagkabagot —ito ay ilan lamang sa mga bagay na sanhi ng nakababagot na trabaho.
Turkish[tr]
*) Daha verimli olmak üzere yapılan baskılar, acımasız rekabetler, daha fazlasını isteyen patronlar ve monotonluk, işlerini ağır ve tatsız yapan etkenlerden sadece birkaçıdır.
Tsonga[ts]
* Ntshikilelo wa ku endla swilo, mphikizano wo hlaselana, tindhuna leti karhataka, ni leswi phindaphindiwaka—leswi i swilo swi nga ri swingani ntsena leswi endlaka leswaku mintirho yo tala yi tika.
Zulu[zu]
* Ukucindezeleka kokukhiqiza, ukuncintisana okuwumshoshaphansi, izinduna ezifuna okwedlulele, ukwenza into eyisicefe—lezi ezimbalwa nje zezinto ezenza imisebenzi eminingi ibe nesithukuthezi.