Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 14:31) በተጨማሪም ኢየሱስ ‘ምንጊዜም የሚያስደስተውን አደርጋለሁ’ ብሏል።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٤:٣١) وذكر ايضا: «اني دائما افعل ما يرضيه».
Azerbaijani[az]
O dedi: «Ata Mənə necə əmr etmişsə, elə də icra edirəm» (Yəhya 14:31).
Bemba[bem]
(Yohane 14:31) Asosele no kuti: “Lyonse ncita ifya kumutemuna.”
Bulgarian[bg]
(Йоан 14:31) Исус казал също: „Винаги върша онова, което му е угодно.“
Bangla[bn]
(যোহন ১৪:৩১) তিনি আরও বলেছিলেন: “আমি সর্ব্বদা তাঁহার সন্তোষজনক কার্য্য করি।”
Cebuano[ceb]
(Juan 14:31) Siya miingon usab: “Ginabuhat ko kanunay ang mga butang nga makapahimuot kaniya.”
Czech[cs]
(Jan 14:31) Také uvedl: „Vždy dělám to, co se mu líbí.“
Danish[da]
(Johannes 14:31) Ved en anden lejlighed sagde han: „Jeg gør altid det han synes om.“
German[de]
Er sagte: „Ich [tue] so, wie mir der Vater zu tun geboten hat“ (Johannes 14:31).
Ewe[ee]
(Yohanes 14:31) Egblɔ hã be: “Mewɔa nu siwo dzea eŋu ɣesiaɣi.”
Efik[efi]
(John 14:31) Enye ọkọdọhọ n̄ko ete ke imọ ‘inam n̄kpọ eke enemde Ete imọ esịt kpukpru ini.’
Greek[el]
(Ιωάννης 14:31) Επίσης, δήλωσε: «Εγώ κάνω πάντοτε τα πράγματα που του είναι αρεστά».
English[en]
(John 14:31) He also stated: “I always do the things pleasing to him.”
Estonian[et]
Ta ütles: „[Ma] teen nõnda, kuidas Isa mind on käskinud” (Johannese 14:31).
Finnish[fi]
(Johannes 14:31.) Lisäksi hän totesi: ”Minä aina teen sitä, mikä on hänelle mieluista.”
Fijian[fj]
(Joni 14: 31, VV) Kaya tale ga: “[Au] sa kitaka tikoga na ka sa vinakata ko koya.”
French[fr]
” (Jean 14:31). Il a aussi déclaré : “ Je fais toujours les choses qui lui plaisent.
Ga[gaa]
(Yohane 14:31) Ewie hu akɛ: “Nɔ ni sa ehiɛ mifeɔ daa.”
Gun[guw]
(Johanu 14:31) E sọ dọmọ: “Yẹn to nuhe yin homẹhun hlan ẹn lẹ wà to whepoponu.”
Hausa[ha]
(Yohanna 14:31) Ya kuma faɗi cewa: “Kullum ina aika abin da ya gamshe shi.”
Hebrew[he]
עוד ציין: ”את הטוב בעיניו אני עושה תמיד” (יוחנן ח’:29).
Hindi[hi]
(यूहन्ना 14:31) उसने यह भी बताया, “मैं सर्वदा वही काम करता हूं, जिस से वह प्रसन्न होता है।”
Hiligaynon[hil]
(Juan 14:31) Nagsiling man sia: “Pirme ko ginahimo ang mga butang nga kalahamut-an sa iya.”
Hiri Motu[ho]
(Ioane 14:31) Bona ma ia gwau: “Iena ura be nega ibounai lau karaia.”
Croatian[hr]
“Ja činim onako kako mi je Otac zapovjedio”, rekao je Isus (Ivan 14:31).
Hungarian[hu]
„Úgy cselekszem, ahogy az Atya parancsolatot adott rá nekem” – jelentette ki (János 14:31).
Indonesian[id]
(Yohanes 14:31) Ia juga menyatakan, ”Aku selalu melakukan hal-hal yang menyenangkan dia.”
Igbo[ig]
(Jọn 14:31) O kwukwara, sị: “M na-eme ihe dị ya mma mgbe niile.”
Iloko[ilo]
(Juan 14:31) Kinunana pay: “Kankanayon nga aramidek ti bambanag a makaay-ayo kenkuana.”
Isoko[iso]
(Jọn 14:31) Ọ tẹ jẹ ta nọ: “Me bi ru eware nọ e be were iẹe kẹse kẹse.”
Italian[it]
(Giovanni 14:31) Disse anche: “Faccio sempre le cose che gli piacciono”.
Japanese[ja]
ヨハネ 14:31)さらに,「わたしは常に,その方の喜ばれることを行なう」と語りました。(
Georgian[ka]
„რაც მამამ დამიდო მცნებად, იმას ვაკეთებ“, — თქვა მან (იოანე 14:31).
Kazakh[kk]
Ол: “Соның тапсыруы бойынша іс-әрекет жасаймын”,— деген (Жохан 14:31).
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 14:31) Aamma ima oqarpoq: ’Tamatigut iluarisaanik iliortarpunga.’
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 14:31) ಯೇಸು ಇನ್ನೂ ಹೇಳಿದ್ದು: ‘ನಾನು ಆತನಿಗೆ ಮೆಚ್ಚಿಕೆಯಾದದ್ದನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.’
Korean[ko]
(요한 14:31) 또한 “내가 언제나 그분에게 기쁨이 되는 일을 합니다”라고도 하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
«Атам Мага эмнени осуят кылган болсо, Мен ошону аткарам»,— деген ал (Жакан 14:31).
Lingala[ln]
(Yoane 14:31) Alobaki lisusu ete: “Nasalaka ntango nyonso makambo oyo esepelisaka ye.”
Lithuanian[lt]
„Taip darau, kaip jis yra man įsakęs“, — paaiškino (Jono 14:31).
Malagasy[mg]
(Jaona 14:31) Hoy koa izy: “Manao izay sitrany foana aho.”
Marshallese[mh]
(Jon 14: 31) Ear bareinwõt ba: “Ien otemjej Ij kõmõn men ko rej kabuñburuen.”
Macedonian[mk]
Самиот рекол: „Јас правам така како што ми заповеда Таткото“ (Јован 14:31).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 14:31) “ഞാൻ എല്ലായ്പോഴും അവന്നു പ്രസാദമുള്ളതു ചെയ്യുന്നു”വെന്നും അവൻ പ്രസ്താവിച്ചു.
Marathi[mr]
(योहान १४:३१) त्याने असेही म्हटले: “जे त्याला आवडते ते मी सर्वदा करितो.”
Maltese[mt]
(Ġwanni 14:31) Hu stqarr ukoll: “Dejjem nagħmel dak li jogħġob lilu.”
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၄:၃၁) “နှစ်သက်တော်မူသောအမှုကို အစဉ်မပြတ်ငါပြုသည်” ဟူ၍လည်း မိန့်တော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 14: 31) Han sa også: «Jeg gjør alltid de ting som behager ham.»
Niuean[niu]
(Ioane 14:31) Ne talahau foki e ia: “Ko e mena eke mau e au e tau mena kua mitaki kia ia.”
Dutch[nl]
’Ik doe’, zei hij, ’zoals de Vader mij geboden heeft’ (Johannes 14:31).
Northern Sotho[nso]
(Johane 14:31) O boletše gape gore: “Ka mehla ke dira dilo tše di mo kgahlišago.”
Nyanja[ny]
(Yohane 14:31) Iye ananenanso kuti: “Ndimachita zinthu zom’kondweretsa nthawi zonse.”
Oromo[om]
(Yohannis 14:31) Itti dabaluudhaanis: ‘Ani yeroo hundumaa kan isa gammachiisun hojjedha’ jedheera.
Ossetic[os]
«Аразын, мӕ Фыд мын куыд бафӕдзӕхста, афтӕ» (Иоанны 14:31).
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 14:31) ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਮੈਂ ਸਦਾ ਓਹ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜਿਹੜੇ ਉਸ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦੇ ਹਨ।”
Pijin[pis]
(John 14:31) Hem talem tu hao: “Mi duim olketa samting wea hem hapi long hem.”
Polish[pl]
Oświadczył: „Czynię właśnie tak, jak mi Ojciec przykazał” (Jana 14:31).
Portuguese[pt]
(João 14:31) Também declarou: “Faço sempre as coisas que lhe agradam.”
Ayacucho Quechua[quy]
Paymi nin ‘ñoqaqa paypa kamachiwasqantam rurani’ nispa (Juan 14:31.)
Cusco Quechua[quz]
Paymi niran: ‘Paypa kamachiwasqantan ruwani’, nispa (Juan 14:31).
Rundi[rn]
Yavuze ati: “Nk’uko nyene Data yantegetse gukora, ni ko nkora” (Yohani 14:31).
Romanian[ro]
„Aşa cum mi-a dat Tatăl poruncă să fac, aşa fac“, a afirmat Isus (Ioan 14:31).
Russian[ru]
«Я поступаю так,— сказал он,— как заповедал мне Отец» (Иоанна 14:31).
Sinhala[si]
(යොහන් 14:31) ‘මා සැමවිටම ඔහුට ප්රසන්න දේවල් කරනවා’ කියාත් ඔහු පැවසුවා.
Slovak[sk]
(Ján 14:31) Povedal tiež: „Vždy robím to, čo sa mu páči.“
Slovenian[sl]
(Janez 14:31) Dejal je tudi: »Vedno delam tisto, kar mu je všeč.«
Samoan[sm]
(Ioane 14:31) Na ia faapea mai foʻi: “Ou te faia pea mea e fiafia i ai lona finagalo.”
Shona[sn]
(Johani 14:31) Akatiwo: ‘Ndinogara ndichiita zvinhu zvinovafadza.’
Albanian[sq]
(Gjoni 14:31) Veç kësaj tha: «Bëj gjithmonë gjërat që i pëlqejnë atij.»
Serbian[sr]
„Ja činim onako kako mi je Otac zapovedio“, kazao je on (Jovan 14:31).
Sranan Tongo[srn]
A ben taki: „Mi e du san a Tata taigi mi fu du” (Yohanes 14:31).
Southern Sotho[st]
(Johanne 14:31) O ile a boela a re: “Kamehla ke etsa lintho tse mo khahlisang.”
Swedish[sv]
(Johannes 14:31) Han sade också att han ”alltid gör det som behagar honom [Gud]”.
Swahili[sw]
(Yohana 14:31) Pia alisema hivi: “Sikuzote mimi hufanya mambo yanayompendeza.”
Congo Swahili[swc]
(Yohana 14:31) Pia alisema hivi: “Sikuzote mimi hufanya mambo yanayompendeza.”
Tamil[ta]
(யோவான் 14:31) ‘பிதாவுக்குப் பிரியமானவைகளை நான் எப்பொழுதும் செய்கிறேன்’ என்று அவர் மேலும் சொன்னார்.
Telugu[te]
(యోహాను 14: 31) ఆయన ఇంకా ఇలా చెప్పాడు: “ఆయన కిష్టమైన కార్యము నేనెల్లప్పుడును చేయుదును.”
Thai[th]
(โยฮัน 14:31) พระองค์ ยัง ตรัส ด้วย ว่า “เรา ทํา สิ่ง ที่ พระองค์ ชอบ พระทัย เสมอ.”
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 14:31) የሱስ: ‘ኵሉ ሳዕ ኣቦኡ ባህ ዜብሎ’ ነገር ከም ዚገብር እውን ገሊጹ እዩ።
Tiv[tiv]
(Yohane 14:31) Shi a kaa ér: “M eren akaa a doon Un gbem.”
Tagalog[tl]
(Juan 14:31) Sinabi rin niya: “Lagi kong ginagawa ang mga bagay na kalugud-lugod sa kaniya.”
Tswana[tn]
(Johane 14:31) Gape o ne a re: “Ka metlha ke dira dilo tse di mo itumedisang.”
Tongan[to]
(Sione 14:31) Na‘á ne toe pehē: “ ‘Oku ou fai ma‘uaipē ‘a e ngaahi me‘a ‘oku ne hōhō‘ia ai.”
Tok Pisin[tpi]
(Jon 14:31) Em i tok tu olsem: “Oltaim mi save mekim ol samting em i laikim.”
Turkish[tr]
“Her şeyi Babamın bana emrettiği gibi yapıyorum” dedi (Yuhanna 14:31).
Tsonga[ts]
(Yohane 14:31) U tlhele a ku: “Nkarhi hinkwawo ndzi endla swilo leswi n’wi tsakisaka.”
Tatar[tt]
«Ата Миңа нинди әмер биргән булса, мин шуны башкарам»,— дип әйткән ул (Яхъя 14:31).
Twi[tw]
(Yohane 14:31) Ɔsan kae sɛ: “Meyɛ nea ɛsɔ n’ani daa.”
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal laj yalbun li jTote jech «ta jchʼunbe [li] smantale», xi (Juan 14:31).
Ukrainian[uk]
«Я виконую заповідь, яку Батько мені дав» (Івана 14:31).
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۴:۳۱) اُس نے یہ بھی بیان کِیا: ”مَیں ہمیشہ وہی کام کرتا ہوں جو اُسے پسند آتے ہیں۔“
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su cho biết ngài “làm theo điều Cha đã phán dặn” (Giăng 14:31).
Xhosa[xh]
(Yohane 14:31) Kwakhona wathi: “Ndisoloko ndisenza izinto ezikholekileyo kuye.”
Yoruba[yo]
(Jòhánù 14:31) Ó tún sọ pé: “Nígbà gbogbo ni mo ń ṣe ohun tí ó wù ú.”
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu yaʼalaj: «Táan in beetik le baʼax tu yaʼalaj ka in beetoʼ» (Juan 14:31.)
Isthmus Zapotec[zai]
Biluiʼbe ni ra guniʼbe: «Ne rune ni gudxi naa guneʼ» (Juan 14:31).
Chinese[zh]
约翰福音14:31)耶稣还说:“我时刻做他喜悦的事。”(
Zulu[zu]
(Johane 14:31) Waphinde wathi: “Ngaso sonke isikhathi ngenza izinto ezimjabulisayo.”