Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
2 Máme-li my, obyčejní tvorové, mnoho příležitosti ke stížnostem, oč více důvodů ke stížnostem by našel nadlidský stvořitel vesmíru!
Danish[da]
2 Hvis vi almindelige små mennesker synes at vi har gode grunde til at klage, hvor meget mere må universets overmenneskelige Skaber da ikke synes at han har det!
German[de]
2 Wenn wir Menschen schon so viele Gründe zum Klagen haben, wieviel mehr Ursache zur Klage hat dann der Schöpfer des Universums, der weit über uns steht!
Greek[el]
2 Αν εμείς, οι απλοί άνθρωποι βρίσκωμε αιτίες για παράπονα, πόσο περισσότερους λόγους πρέπει να βρίσκη ο υπεράνθρωπος Δημιουργός του σύμπαντος!
English[en]
2 If we ordinary creatures find plenty of room for complaint, how much more should the superhuman Creator of the universe find cause for complaint!
Spanish[es]
2 Si nosotros que somos criaturas comunes hallamos suficiente motivo para quejarnos, ¡con cuánta más razón debería hallar causa para quejarse el Creador sobrehumano del universo!
Finnish[fi]
2 Jos meillä tavallisilla ihmisluomuksilla on paljon valituksen aihetta, niin kuinka paljon enemmän yli-inhimillisellä kaikkeuden Luojalla pitäisikään olla syytä valittaa!
French[fr]
2 Si nous, créatures ordinaires, estimons avoir tout lieu de nous plaindre, que dire du Créateur suprahumain de l’univers?
Hungarian[hu]
2 Ha nekünk, egyszerű teremtményeknek bőven van okunk panaszra, mennyivel több oka van rá a világegyetem emberfeletti Teremtőjének!
Italian[it]
2 Se noi semplici creature abbiamo numerosi motivi per lamentarci, quanti deve averne il sovrumano Creatore dell’universo!
Japanese[ja]
2 もしわたしたち凡人が苦情を並べる余地を多く見いだすとすれば,超人的な宇宙の創造者は苦情のいわれをなおさら多く見いだされるはずです。
Korean[ko]
2 만일 일반적인 피조물에 불과한 우리가 불평의 여지를 얼마든지 찾아낼 수 있다면, 초인적인 우주의 창조주께서는 불평의 이유를 얼마든지 더 찾아내실 수 있을 것입니다!
Norwegian[nb]
2 Hvis vi alminnelige mennesker synes vi har grunn til å beklage oss, hvor mye større grunn må da ikke universets overmenneskelige Skaper ha til å beklage den kaotiske tilstand vi befinner oss i i dag!
Dutch[nl]
2 Als wij, gewone schepselen, reden te over hebben om te klagen, hoeveel te meer zal de bovenmenselijke Schepper van het universum dan reden hebben tot klagen!
Polish[pl]
2 Jeżeli my, zwykli śmiertelnicy, mamy tak dużo powodów do narzekania, to ileż więcej podstaw ma po temu Stwórca wszechświata!
Portuguese[pt]
2 Se nós, criaturas comuns, achamos bastantes motivos para queixa, quanto mais os deve achar o Criador sobre-humano do universo!
Romanian[ro]
2 Dacă noi, simple creaturi, găsim multe motive de a ne plînge, cu cît mai mult ar trebui ca Creatorul suprauman al universului să găsească motive de a se plînge!
Slovenian[sl]
2 Če imamo mi, navadna stvarjenja, dovolj razlogov za pritožbe, koliko bolj je na to upravičen Stvarnik vesolja!
Sranan Tongo[srn]
2 Efoe wi, gewoon mekisani, abi rede foe kragi, omeni moro na Mekiman foe na universum di é moro leki libisma sa abi rede foe kragi!
Swedish[sv]
2 Om vi vanliga människor finner stort utrymme för klagomål, hur mycket mera borde då inte den övermänsklige Skaparen av universum finna orsak till klagomål!
Chinese[zh]
2 我们普通人若有很多感觉不满的理由,创造宇宙的超人造物主无疑有大得多的理由要感觉不满!