Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 17 A vídali jste jejich ohavnosti a jejich hnojné modly,+ dřevo a kámen, stříbro a zlato, které byly u nich), 18 aby mezi vámi nebyl muž ani žena ani rodina ani kmen, jehož srdce se dnes odvrací od Jehovy, našeho Boha, aby šlo a sloužilo bohům oněch národů;+ aby mezi vámi nebyl kořen nesoucí ovoce jedovaté rostliny a pelyněk.
Danish[da]
+ 17 Og I så deres afskyeligheder og deres uhumske guder,+ træ og sten, sølv og guld, som var hos dem;) 18 for at der ikke iblandt jer skal være en mand eller kvinde eller slægt eller stamme hvis hjerte i dag vender sig bort fra Jehova vor Gud for at gå hen og dyrke disse nationers guder;+ for at der ikke iblandt jer skal være en rod der bærer giftplanters og malurts frugt.
English[en]
+ 17 And YOU used to see their disgusting things and their dungy idols,+ wood and stone, silver and gold, that were with them;) 18 that there may not be among YOU a man or a woman or a family or a tribe whose heart is turning today away from Jehovah our God to go and serve the gods of those nations;+ that there may not be among YOU a root bearing the fruit of a poisonous plant and wormwood.
Spanish[es]
+ 17 Y ustedes veían las cosas repugnantes y los ídolos estercolizos+ de ellos, madera y piedra, plata y oro, que estaban con ellos;) 18 que no vaya a haber entre ustedes hombre o mujer o familia o tribu cuyo corazón esté apartándose hoy de Jehová nuestro Dios para ir y servir a los dioses de aquellas naciones;+ que no vaya a haber entre ustedes una raíz que dé el fruto de una planta venenosa y ajenjo.
Italian[it]
+ 17 E vedevate le loro cose disgustanti e i loro idoli di letame,+ legno e pietra, argento e oro, che erano presso di loro); 18 affinché non ci sia fra voi uomo o donna o famiglia o tribù il cui cuore si volga oggi da Geova nostro Dio per andare a servire gli dèi di quelle nazioni;+ affinché non ci sia fra voi radice che produca frutto di pianta velenosa e assenzio.
Norwegian[nb]
+ 17 Og dere så stadig deres avskyeligheter og deres skitne avguder,+ tre og stein, sølv og gull, som var hos dem); 18 for at det blant dere ikke skal være en mann eller en kvinne eller en slekt eller en stamme hvis hjerte i dag vender seg bort fra Jehova vår Gud for å gå bort og tjene disse nasjonenes guder;+ for at det blant dere ikke skal være en rot som bærer frukten av en giftplante og malurt.
Dutch[nl]
+ 17 En GIJ hebt toen vaak hun walgelijkheden gezien en hun drekgoden,+ [van] hout en steen, zilver en goud, die bij hen waren); 18 opdat er onder U geen man of vrouw of familie of stam moge zijn die zijn hart heden afwendt van Jehovah, onze God, om de goden van die natiën te gaan dienen;+ opdat er onder U geen wortel moge zijn die een giftige plant en alsem als vrucht draagt.
Portuguese[pt]
+ 17 E costumáveis ver suas coisas repugnantes e seus ídolos sórdidos,+ madeira e pedra, prata e ouro, que havia com eles;) 18 para que não haja entre vós nem homem, nem mulher, nem família, nem tribo, cujo coração se desvie hoje de Jeová, nosso Deus, para ir e servir os deuses daquelas nações;+ para que não haja entre vós alguma raiz que produza o fruto duma planta venenosa e absinto.