Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Instituttet gør gældende, at Corrado Politi's første to anbringender skal afvises, idet der ikke gøres nogen overtrædelse af retsregler gældende i dem. Anbringenderne anfægter ikke Rettens juridiske kvalificering af sagens faktiske omstændigheder, men dens bedømmelse heraf, særligt for så vidt angår påstanden om, at Corrado Politi's advokat ikke var beføjet til at indgive en klage på det tidspunkt eller til at modtage svar herpå.
Greek[el]
Το _Ιδρυμα θεωρεί ότι οι πρώτοι δύο λόγοι αναιρέσεως του C. Politi είναι απαράδεκτοι καθόσον με τους λόγους αυτούς δεν προβάλλεται καμία παραβίαση κανόνα δικαίου· δεν αμφισβητείται ο εκ μέρους του ρωτοδικείου νομικός χαρακτηρισμός των πραγματικών περιστατικών αλλά η εκτίμησή τους, συγκεκριμένα ο ισχυρισμός ότι ο δικηγόρος του C. Politi δεν είχε εξουσιοδότηση να υποβάλει διοικητική ένσταση κατά το στάδιο αυτό ή να παραλάβει συναφώς απάντηση.
English[en]
The Foundation considers that Mr Politi's first two grounds of appeal are inadmissible in that they do not allege any breach of a rule of law; they do not challenge the Court of First Instance's legal characterisation of the facts but its appraisal thereof, in particular as regards the assertion that Mr Politi's lawyer had no authority to submit a complaint at that stage or receive any reply thereto.
Spanish[es]
Politi, en la medida que no revelan la vulneración de una norma jurídica. No contradicen la calificación jurídica de los hechos por parte del Tribunal de Primera Instancia, sino su apreciación, en particular por lo que respecta a la afirmación según la cual el representante del Sr. Politi carecía de facultades para presentar una reclamación en esta fase o para recibir una respuesta a una reclamación.
French[fr]
Politi sont irrecevables dans la mesure où ils ne sont pris d'aucune violation d'une règle de droit; ils ne contestent pas la qualification juridique donnée aux faits par le Tribunal, mais l'appréciation de ceux-ci, en particulier en ce qui concerne l'affirmation selon laquelle le conseil de M. Politi n'était pas mandaté pour introduire à ce stade une réclamation ou recevoir une réponse à une réclamation.
Dutch[nl]
Volgens de Stichting zijn Politi's eerste twee middelen in hogere voorziening niet-ontvankelijk, aangezien zij geen enkele schending van een rechtsregel betreffen; zij betwisten niet de juridische kwalificatie van de feiten door het Gerecht, doch de beoordeling daarvan, in het bijzonder wat de bewering betreft dat Politi's raadsman niet gemachtigd was om in dat stadium een klacht in te dienen of een antwoord daarop te ontvangen.
Portuguese[pt]
Politi são inadmissíveis na medida em que não assentam em qualquer violação de uma norma jurídica; não contestam a qualificação jurídica que o Tribunal de Primeira Instância fez da matéria de facto, mas antes a respectiva apreciação, sobretudo da asserção de que o advogado do recorrente não tinha sido mandatado para apresentar uma reclamação ou para receber a resposta a uma reclamação.
Swedish[sv]
Politi åberopat, eftersom klaganden med dessa grunder inte åberopar åsidosättande av någon rättsregel utan ifrågasätter förstainstansrättens bedömning av de faktiska omständigheterna och inte den rättsliga bedömning som förstainstansrätten gjort härav, särskilt det faktum att klagandens ombud vid denna tidpunkt inte var befullmäktigad att anföra klagomål eller att motta svar på ett klagomål.