Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Trods store omkostninger blev templerne og statuerne skåret i 1050 stykker, som et kæmpemæssigt puslespil, og dernæst samlet højere oppe, væk fra floden.
German[de]
Mit großem Kostenaufwand wurden die Tempel und Statuen in 1 050 Stücke zersägt und wie ein riesiges dreidimensionales Puzzle an einer höher gelegenen, vor der Flut sicheren Stelle wieder zusammengesetzt.
Greek[el]
Με μεγάλη δαπάνη έκοψαν τους ναούς και τα αγάλματα σε 1.050 κομμάτια, και μετά τα συναρμολόγησαν και πάλι σε πιο υψηλή θέση μακριά από τον κίνδυνο της πλημμύρας.
English[en]
At great expense the temples and statues were cut into 1,050 pieces, like an enormous three-dimensional jigsaw puzzle, and then reassembled at a higher level away from the flood danger.
Finnish[fi]
Suurin kustannuksin temppelit ja patsaat hajotettiin 1050 osaan kuin valtava kolmiulotteinen palapeli ja koottiin sitten ylempänä tulva-alueen ulkopuolella.
French[fr]
À grands frais, les temples et les statues ont été découpés en 1 050 blocs; cet énorme puzzle à trois dimensions a été ensuite reconstitué à un niveau plus élevé, à l’abri de l’inondation.
Italian[it]
Con grande spesa i templi e le statue sono stati tagliati in 1.050 pezzi, come un enorme puzzle tridimensionale, e poi rimontati in un punto più alto lontano dal pericolo delle inondazioni.
Japanese[ja]
その神殿と彫像は,莫大な費用をかけて立体の巨大なジグソーパズルよろしく1,050の断片に切り分けられ,洪水の危険のない,高い所でもう1度組み立てられました。
Korean[ko]
막대한 비용을 들여 신전과 상들을 거대한 입체 조각 그림 맞추기 장난감처럼 1,050개의 조각으로 쪼갠 다음, 홍수의 위험에서 멀리 떨어진 좀더 높은 평지에서 다시 조립하였다.
Norwegian[nb]
Med store utgifter ble templene og statuene delt opp i 1050 biter, som et enormt, tredimensjonalt puslespill, og så satt sammen igjen på et høyereliggende sted utenfor det området som skulle settes under vann.
Dutch[nl]
Met enorme kosten werden de tempels en beelden als een enorme driedimensionale puzzel in 1050 stukken gezaagd en later op een hoger niveau, buiten bereik van het overstromingsgevaar, weer in elkaar gezet.
Swedish[sv]
Templet och statyerna delades i 1.050 bitar, ungefär som ett tredimensionellt pussel, och sattes upp igen på en högre nivå utom fara för översvämning, och detta skedde till väldiga kostnader.