Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe van die gesinne klaar geëet het, het ’n ieder en ’n elk begin om dit wat per ongeluk op die grasperk laat val is op te tel en in sy eie vullissak te gooi . . .
Arabic[ar]
فعندما انتهت بعض العائلات من تناول غدائها، راح كلّ من اعضائها يلتقط ما وقع سهوا على العشب ويضعه في كيسه الخاص للنفايات. . . .»
Bislama[bi]
Taem sam long olgeta oli finis blong kakae, oli pikimap ol doti we i foldaon olbaot long gras mo oli putum i go long wanwan plastik doti blong olgeta. . . .”
Cebuano[ceb]
“Sa dihang ang pipila ka pamilya nahuman na ug paniudto, ang matag usa sa ilang mga membro misugod sa pagpamunit sa kon unsay nahulog nga wala tuyoa diha sa kabalilihan ug gisulod kana sa ilang tagsatagsa ka bag nga basurahan. . . .
Czech[cs]
„Když některé rodiny dojedly, všichni jejich členové začali sbírat, co jim náhodou upadlo na trávník, a dávali to do svého vlastního sáčku na odpadky. . . .
Danish[da]
„Når en familie var færdig med at spise frokost, tog hvert enkelt familiemedlem en affaldspose i hånden og ryddede op efter sig. . . .“
German[de]
„Nachdem einige Familien ihren Imbiß eingenommen hatten, ging doch tatsächlich jeder einzelne daran, alles, was versehentlich auf den Rasen gefallen war, einzusammeln und in seine Mülltüte zu packen.“
Ewe[ee]
Esi ƒome aɖewo ɖu woƒe ŋdɔnuɖuɖu vɔ la, wo dome amesiame te nuɖuɖu siwo hlẽ ɖe anyigba la fɔfɔ de woƒe gbelɔnu me . . . . ”
Greek[el]
«Όταν μερικές από τις οικογένειες τελείωσαν το φαγητό τους, όλα ανεξαιρέτως τα μέλη αυτής της ομάδας άρχισαν να μαζεύουν οτιδήποτε είχε πέσει κατά λάθος στο γρασίδι και να το βάζουν σε μια σακούλα που είχε ο καθένας για τα σκουπίδια. . . .
English[en]
“When some of the families finished their lunch, each and every one of their members began to pick up what had been accidentally dropped on the lawn and deposit it in each one’s garbage bag. . . .
Finnish[fi]
”Kun jotkut perheistä olivat syöneet lounaansa, jokainen perheenjäsen alkoi kerätä omiin roskapusseihin kaikkea, mitä oli kaikesta päätellen vahingossa pudonnut nurmikolle.”
French[fr]
Lorsque certaines familles ont eu terminé leur repas, chaque personne s’est mise à ramasser ce qui était tombé sur la pelouse et l’a déposé dans son propre sac-poubelle. [...]
Hiligaynon[hil]
“Sang makatapos panyaga ang pila ka pamilya, ginpulot nila tanan ang mga butang nga dihungod nga nahulog sa duta kag ginbutang ini sa ila mga basurahan. . . .
Croatian[hr]
“Kad su neke od obitelji završile s ručkom, svaki pojedini član počeo je podizati ono što je slučajno palo na travnjak i stavljati u svoju vrećicu za smeće.(...)
Indonesian[id]
”Sewaktu beberapa dari antara keluarga-keluarga itu menyelesaikan makan siang mereka, setiap anggota keluarga mulai memunguti apa saja yang terjatuh ke rumput dan memasukkannya ke dalam kantong sampah masing-masing. . . .
Iloko[ilo]
“Idi nakapangaldawen ti dadduma a pamilia, tunggal maysa kadakuada ti nangrugin a nangpidut iti nailaw-an a natnag iti karuotan ket inkabilda iti pagbasuraan a supot ti tunggal maysa. . . .
Icelandic[is]
„Þegar nokkrar fjölskyldnanna höfðu snætt hádegisverðinn, tók sérhver úr fjölskyldunni að tína upp það sem hafði óvart fallið á grasflötina og setja það í ruslapokann sinn. . . .
Italian[it]
“Quando alcune famiglie finirono il pranzo, tutti i componenti cominciarono a raccogliere quello che inavvertitamente era caduto sul prato e a metterlo ciascuno nel proprio sacchetto della spazzatura. . . .
Korean[ko]
“몇몇 가족은 점심 식사를 마치자 가족 성원 모두가 저마다 잔디밭에 떨어진 것을 주워 각자 자기 쓰레기 봉지에 넣기 시작하는 것이었습니다. ···”
Malagasy[mg]
“Rehefa nahalany ny sakafony ny sasany tamin’ireo fianakaviana, ny tsirairay taminy dia nanomboka nitsimpona izay latsaka tsy nahy teo amin’ny ahitra ary nametraka izany tao anaty harona fasiana fakon’ny tsirairay. (...)
Macedonian[mk]
„Кога некои од семејствата завршија со својот ручек, секој нивни член почна да го собира она што случајно паднало на тревникот и да го става во својата ќеса за ѓубре . . .
Malayalam[ml]
“ചില കുടുംബങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഓരോ അംഗവും പുൽത്തകിടിയിൽ അറിയാതെ വീണതൊക്കെ പെറുക്കി തങ്ങളുടെ കയ്യിലുണ്ടായിരുന്ന ചപ്പുചവറുകളിടാനുള്ള ബാഗിലിട്ടു. . . .
Norwegian[nb]
«Da noen av familiene var ferdig med lunsjen sin, begynte alle familiemedlemmene å plukke opp avfall som lå på plenen, og putte det i søppelposer . . .
Dutch[nl]
„Toen een paar van de gezinnen hun lunch op hadden, begonnen zij letterlijk allemaal alles op te rapen wat per ongeluk op het grasveld gevallen was en stopten het in hun eigen afvalzak. . . .
Papiamento[pap]
“Ora algun dje famianan a terminá nan almuerso, cada un di nan miembronan a cuminsá recogé loke, evidentemente pa casualidad, a cai riba e yerba pa depositá esei den e sacu di sushi di cada un. . . .
Polish[pl]
„Gdy któraś rodzina skończyła posiłek, wszyscy jej członkowie bez wyjątku zbierali śmieci, które przypadkowo upadły na trawnik, i wkładali je do toreb na odpadki”.
Portuguese[pt]
“Quando algumas das famílias terminaram de almoçar, todos, cada um de seus membros, começaram a apanhar o que por acaso havia caído no gramado e a colocar em saquinhos de lixo. . . .
Romanian[ro]
„După ce unele familii au terminat de mâncat, fiecare membru al familiei a luat o pungă pentru gunoi şi a început să adune tot ceea ce căzuse din întâmplare pe iarbă. . . .
Slovak[sk]
„Vždy, keď niektorá rodina dojedla obed, každý jej člen začal do jedného vrecka na odpadky zbierať to, čo náhodou spadlo na trávnik...“
Slovenian[sl]
»Ko je katera od družin končala obed, je vsak v družini začel pobirati, kar jim je ponesreči padlo na trato, ter shranjevati v svojo vrečko za smeti. [. . .]
Samoan[sm]
Ina ua uma ona faia taumafataga i le aoauli a nisi aiga, ona amata loa lea e tagata taitoatasi uma ona taalao ni mea na toulu solo i le laufanua, ma tuu i totonu o le taga lapisi a le tagata lava ia. . . .
Serbian[sr]
„Kada su neke porodice završile s ručkom, svi njihovi članovi od reda su počeli da sakupljaju ono što je slučajno palo na travnjak i svako je to stavio u svoju kesu za otpatke...
Swedish[sv]
”När några av familjerna hade avslutat sin måltid, plockade var och en upp det som de oavsiktligt tappat på gräsmattan och stoppade det i sin soppåse. ...
Swahili[sw]
“Baadhi ya familia zilipomaliza chakula cha mchana, kila mmoja wa washiriki wao alianza kuokota kile kilichodondoshwa bila kukusudiwa kwenye nyasi na kukiweka katika mfuko wake wa takataka. . . .
Tamil[ta]
“சில குடும்பங்கள் சாப்பிட்டு முடித்தவுடன், அவர்களில் ஒவ்வொருவரும் புல்தரையில் தப்பித்தவறி போட்டுவிட்ட பொருட்களையெல்லாம் பொறுக்கி அவரவரது குப்பைக்கூடையில் போட ஆரம்பித்தனர். . . .
Tagalog[tl]
“Nang matapos mananghalian ang ilang pamilya, pinulot ng bawat miyembro nila ang di-sinasadyang nahulog na basura sa damuhan at isinilid ito sa supot ng basura na dala ng bawat isa. . . .
Tok Pisin[tpi]
Taim sampela bilong ol dispela famili i pinis long kaikai, olgeta wan wan i kisim ol liklik pipia i bin pundaun long gras, na putim insait long bek pipia bilong ol yet. . . .
Turkish[tr]
“Ailelerden bazıları yemeklerini bitirdiğinde, aile üyelerinden her biri ve herkes, çimenle kaplı alana kazara düşen şeyleri toplamaya ve herbirinin çöp torbasına koymaya başladı. . . . . ”
Twi[tw]
Bere a mmusua no bi dii wɔn awiaduan wiei no, abusuafo no mu biara fii ase sesaw nea agugu fam no nyinaa de koguu wɔn ankasa wura kotoku mu. . . .
Tahitian[ty]
“I te paiaraa te tahi mau utuafare, ua haamata ’tura te melo tataitahi i te ohi haere i te mau mea i faarue-hape-hia na raro, e ua tuu atura i roto i ta ratou iho mau farii pehu. . . .
Yoruba[yo]
Nígbà tí díẹ̀ lára àwọn ìdílé náà parí oúnjẹ ọ̀sán wọn, olúkúlùkù pẹ̀lú àwọn mẹ́ńbà ìdílé rẹ̀ bẹ̀rẹ̀ sí í ṣa ohun tí ó ṣèèṣì bọ́ sórí koríko láti ọwọ́ wọn, wọ́n sì ń jù ú sínú àpò pàǹtírí olúkúlùkù wọn. . . .”
Zulu[zu]
“Lapho eminye yemikhaya iqeda ukudla ukudla kwayo kwasemini, ilungu ngalinye laqala ukucosha ukudla okwakuwele ngephutha ongwengweni lase likufaka esikhwameni salo sezibi. . . .