Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jesus havde forudsagt at fjenden ville foretage et træk der skulle sprede fordærv blandt Jehovas folk; han fortalte at Djævelen ville udså „ukrudt“, eller falske kristne, blandt „hveden“, Kristi sande disciple.
Greek[el]
Ο Ιησούς είχε προείπει μια εχθρική ενέργεια, που σκοπό είχε να διαφθείρει το λαό του Ιεχωβά, γιατί έδειξε ότι ο Διάβολος θα έσπερνε «ζιζάνια,» ή ψευτοχριστιανούς, ανάμεσα στο «σίτον», ή τους αληθινούς ακολούθους του Χριστού.
English[en]
Jesus had foretold an enemy movement designed to corrupt Jehovah’s people, for he showed that the Devil would sow “weeds,” or false Christians, among the “wheat,” or Christ’s true followers.
Spanish[es]
Jesús había predicho un movimiento enemigo cuyo propósito sería corromper al pueblo de Jehová, pues mostró que el Diablo sembraría “mala hierba”, o cristianos falsos, entre el “trigo”, o los verdaderos seguidores de Cristo.
French[fr]
Jésus avait annoncé une campagne ennemie visant à corrompre le peuple de Jéhovah; il déclara en effet que le Diable sèmerait de la “mauvaise herbe”, les faux chrétiens, au milieu du “blé”, c’est-à-dire les disciples authentiques du Christ (Matthieu 13:24-30, 36-43).
Hungarian[hu]
Jézus előre megmondta, hogy ellenséges mozgalom fog megindulni Jehova népének a megrontása céljából, hiszen rámutatott, hogy az Ördög elveti majd a „gyomot”, vagyis az álkeresztényeket a „búza”, vagyis Krisztus igaz követői közé (Máté 13:24–30, 36–43).
Italian[it]
Gesù aveva predetto un’azione nemica volta a corrompere i servitori di Geova, quando aveva spiegato che il Diavolo avrebbe seminato “zizzanie”, o falsi cristiani, fra il “grano”, cioè fra i veri seguaci di Cristo.
Japanese[ja]
イエスは,エホバの民を腐敗させようと図る敵の動きを予告しておられました。 悪魔がキリストの真の追随者たちつまり「小麦」の中に,偽りのクリスチャンたちである「雑草」をまくであろう,と示されたのです。(
Korean[ko]
그분은 마귀가 “곡식” 즉 그리스도의 진실한 추종자들 가운데 “가라지” 즉 거짓 그리스도인들을 뿌려 놓을 것을 밝혀 주셨읍니다.
Dutch[nl]
Jezus had een vijandelijke georganiseerde actie voorzegd die ten doel had Jehovah’s volk te verderven, want hij toonde aan dat de Duivel „onkruid”, of valse christenen, tussen de „tarwe”, of Christus’ ware volgelingen, zou zaaien (Matth.
Polish[pl]
Jezus z góry przepowiedział wrogie działania mające na celu zdeprawowanie ludu Jehowy. Wskazał, że między „pszenicę”, czyli prawdziwych naśladowców Chrystusa, Diabeł posieje „chwasty”, czyli fałszywych chrześcijan (Mat.
Portuguese[pt]
Jesus havia predito um movimento inimigo destinado a corromper o povo de Jeová, pois ele revelou que o Diabo semearia “joio”, ou cristãos falsos, entre o “trigo”, ou verdadeiros seguidores de Cristo.
Romanian[ro]
Isus profeţise o mişcare duşmănoasă, menită să corupă poporul lui Iehova şi a arătat că Diavolul va semăna „buruieni“ sau creştini falşi în mijlocul „grîului“ — continuatorii adevăraţi ai lui Cristos (Matei 13:24–30, 36–43).
Slovenian[sl]
Jezus je napovedal sovražno gibanje, ki bi naj nastalo, da bi ‚pokvarilo‘ Jehovin narod, ker je pokazal, da bo satan posejal »ljuljko« ali lažne kristjane med »pšenico« ali prave Kristusove učence.
Swedish[sv]
Jesus hade förutsagt att en fientligt inställd rörelse skulle uppstå i syfte att fördärva Jehovas folk, för han visade att djävulen skulle så ut ”ogräs”, falska kristna, bland ”vetet”, Kristi sanna efterföljare.
Chinese[zh]
耶稣曾预言仇敌会发起一项运动以图腐化耶和华的百姓,因为他透露魔鬼会将“稗子”(假基督徒)散播在“麦子”(基督的真正门徒)当中。(