Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Двете решения на равнището на СТО ще осигурят за най-слабо развитите страни членки гъвкавост при избора как най-добре да упражняват своето право да гарантират опазването на общественото здраве, и по-специално да насърчават достъпа до лекарства за всички.
Czech[cs]
Obě rozhodnutí na úrovni WTO poskytnou nejméně rozvinutým členským zemím možnost volby, jak nejlépe uplatnit své právo na ochranu veřejného zdraví a zejména podpořit přístup k lékům pro všechny.
Danish[da]
De to afgørelser på WTO-plan vil give de mindst udviklede medlemslande fleksibilitet til at vælge, hvordan de bedst kan udøve deres ret til at beskytte folkesundheden og navnlig fremme adgang til medicin for alle.
German[de]
Die beiden Beschlüsse auf WTO-Ebene gewähren den zu den am wenigsten entwickelten Ländern zählenden WTO-Mitgliedern die Flexibilität, selbst zu entscheiden, wie sie am besten ihr Recht zum Schutz der öffentlichen Gesundheit und insbesondere zur Förderung des Zugangs zu Arzneimitteln für alle ausüben.
Greek[el]
Οι δύο αποφάσεις σε επίπεδο ΠΟΕ θα παράσχουν στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες μέλη την ευελιξία να επιλέγουν τον καλύτερο τρόπο με τον οποίο μπορούν να ασκούν το δικαίωμά τους να προστατεύουν τη δημόσια υγεία και, ιδίως, να προωθούν την πρόσβαση όλων στα φάρμακα.
English[en]
The two Decisions at WTO level will provide least-developed country Members the flexibility to choose how best to exercise their right to protect public health and, in particular, to promote access to medicines for all.
Spanish[es]
Las dos decisiones a nivel de la OMC ofrecerán a los países menos adelantados Miembros flexibilidad para elegir la mejor manera de ejercer su derecho a proteger la salud pública y, en particular, a promover el acceso a los medicamentos para todos.
Estonian[et]
Need kaks WTO tasandil tehtavat otsust annavad vähim arenenud liikmesmaadele võimaluse ise valida, kuidas kõige paremini kasutada oma õigust kaitsta rahva tervist ja soodustada eelkõige kõigi juurdepääsu ravimitele.
Finnish[fi]
Kyseiset kaksi WTO:n tasolla tehtävää päätöstä antavat vähiten kehittyneille WTO:n jäsenmaille mahdollisuuden valita itse parhaan tavan käyttää oikeutta suojella kansanterveyttä ja erityisesti edistää lääkkeiden yleistä saatavuutta.
French[fr]
Les deux décisions au niveau de l’OMC donneront aux pays les moins avancés membres la possibilité de choisir la meilleure manière d’exercer leur droit de protéger la santé publique et, en particulier, de promouvoir l’accès de tous aux médicaments.
Croatian[hr]
Dvjema odlukama na razini WTO-a najslabije razvijenim zemljama članicama omogućit će se fleksibilnost u odabiru najboljeg načina za ostvarivanje prava na zaštitu javnog zdravlja, a posebno za promicanje pristupa lijekovima za sve.
Hungarian[hu]
A WTO szintjén meghozandó két határozat biztosítani fogja a legkevésbé fejlett tagországok számára, hogy rugalmasan dönthessenek arról, hogyan tudják a legmegfelelőbb módon gyakorolni a közegészség védelméhez, valamint az ahhoz fűződő jogukat, hogy előmozdítsák a gyógyszerek mindenki számára történő hozzáférhetővé tételét.
Italian[it]
Le due decisioni a livello di OMC consentiranno ai paesi meno avanzati membri di disporre della flessibilità necessaria per scegliere il modo migliore per esercitare il diritto di proteggere la sanità pubblica e, in particolare, di promuovere l'accesso ai medicinali per tutti.
Lithuanian[lt]
Šiais dviem PPO lygmens sprendimais mažiausiai išsivysčiusioms šalims narėms bus suteikiama galimybė lanksčiai pasirinkti, kaip geriausiai pasinaudoti savo teise apsaugoti visuomenės sveikatą ir visų pirma sudaryti palankesnes sąlygas visiems gauti vaistų.
Latvian[lv]
Abi lēmumi PTO līmenī nodrošinās PTO dalībvalstīm, kuras ir vismazāk attīstītās valstis, iespēju izvēlēties, kā vislabāk izmantot savas tiesības aizsargāt sabiedrības veselību un jo sevišķi — veicināt zāļu pieejamību visiem.
Maltese[mt]
Iż-żewġ Deċiżjonijiet fil-livell tad-WTO se jipprovdu lill-Membri li huma pajjiżi l-inqas żviluppati bil-flessibbiltà li jagħżlu kif l-aħjar jeżerċitaw id-dritt tagħhom li jipproteġu s-saħħa pubblika u, b'mod partikolari, li jippromwovu l-aċċess għall-mediċini għal kulħadd.
Dutch[nl]
De twee besluiten op WTO-niveau zullen leden die minst ontwikkeld land zijn de flexibiliteit verstrekken om te kiezen hoe zij hun recht om de volksgezondheid te beschermen en met name om de algemene toegang tot geneesmiddelen te bevorderen het best kunnen uitoefenen.
Polish[pl]
Obie decyzje na szczeblu WTO umożliwią członkom – krajom najmniej rozwiniętym możliwość wyboru najlepszego sposobu korzystania z prawa do ochrony zdrowia publicznego, a w szczególności promowania powszechnego dostępu do leków.
Portuguese[pt]
As duas decisões ao nível da OMC proporcionarão aos países membros menos desenvolvidos a flexibilidade de escolherem a melhor forma de exercerem o seu direito de proteger a saúde pública e, em especial, de promoverem o acesso a medicamentos para todos.
Romanian[ro]
Cele două decizii la nivelul OMC vor conferi țărilor membre cel mai puțin dezvoltate flexibilitatea de a alege modul optim de a-și exercita dreptul de a proteja sănătatea publică și, în special, de a promova accesul tuturor cetățenilor la medicamente.
Slovak[sk]
Obe rozhodnutia na úrovni WTO poskytnú najmenej rozvinutým členským krajinám možnosť voľby, ako čo najlepšie využiť ich právo na ochranu verejného zdravia, a najmä podporiť prístup k liekom pre všetkých.
Slovenian[sl]
Ta dva sklepa na ravni STO bosta najmanj razvitim državam zagotovila fleksibilnost, da same odločijo, kako najbolje uveljavljati svojo pravico do varovanja javnega zdravja in zlasti kako spodbujati dostop do zdravil za vse.
Swedish[sv]
De två besluten på WTO-nivå kommer att ge de minst utvecklade medlemsländerna möjlighet att välja hur de på bästa sätt kan utöva sin rätt att skydda folkhälsan, och i synnerhet att främja tillgång till mediciner för alla.