Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يبدو أنّها ستعطيه الوصفة ، صحيح يا أبي ؟
Bulgarian[bg]
Няма да им даде формулата, нали?
Czech[cs]
Že jim nedá ten recept, Taťko?
Danish[da]
Hun giver ham da ikke formlen, vel Gammelsmølf?
German[de]
Sie gibt ihm doch nicht die Rezeptur, oder Papa?
Greek[el]
Δεν θα δώσει τη μυστική συνταγή, έτσι Παπαστρούμφ;
English[en]
She's not going to give him the formula, is she, Papa?
Spanish[es]
No le dará la fórmula, ¿verdad, Papa?
Finnish[fi]
Ei kai Smurffiina kerro sitä kaavaa?
French[fr]
Elle ne donnera pas la formule, hein?
Hebrew[he]
היא לא תגלה לו את הנוסחה, נכון דרדסבא?
Croatian[hr]
Neće im valjda odati formulu, zar ne Papa?
Hungarian[hu]
Nem fogja megmondani neki a receptet, ugye, Törpapa?
Indonesian[id]
Dia tidak akan memberikan formulanya, kan, Papa?
Italian[it]
Ma non gli darà mica la formula, vero?
Malay[ms]
Dia takkan beri formula tu, betul tak, Papa?
Norwegian[nb]
Hun gir ham vel ikke formelen?
Dutch[nl]
Ze geeft hem toch de formule niet?
Polish[pl]
Nie zdradzi mu przepisu, prawda, Papo?
Portuguese[pt]
Ela não vai dar a fórmula pra ele, vai, Papai Smurf?
Romanian[ro]
N-o să-i dea formula, nu, Papa?
Russian[ru]
Неужели она выдаст ему формулу, Папа?
Slovak[sk]
Nedá mu ten recept, však nie, Tatko?
Slovenian[sl]
Saj mu ne bo dala formule, kajne Ata?
Serbian[sr]
Ona mu neće dati sastojak, zar ne, Veliki Štrumpfe?
Turkish[tr]
Ona formülü vermeyecektir, değil mi Baba?
Vietnamese[vi]
Cô ấy vẫn không nói ra công thức đúng không cha?