Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
18 В този контекст запитващата юрисдикция отбелязва, от една страна, че приложното поле на Регламент No 111/2005 се различава от това на Регламент No 273/2004 и от друга страна, че макар в Регламент No 111/2005 да е предвидено изключение за лекарствените продукти, съдържащи ефедрин и псевдоефедрин, това изключение обаче липсва в Регламент No 273/2004.
Czech[cs]
18 Předkládající soud v této souvislosti uvádí, že působnost nařízení č. 111/2005 se liší od působnosti nařízení č. 273/2004, a že zatímco nařízení č. 111/2005 stanoví výjimku pro léčivé přípravky obsahující efedrin a pseudoefedrin, v nařízení č. 273/2004 tato výjimka chybí.
Greek[el]
18 Στο πλαίσιο αυτό, το αιτούν δικαστήριο επισημαίνει, αφενός, ότι το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού 111/2005 διαφέρει από εκείνο του κανονισμού 273/2004 και, αφετέρου, ότι, καίτοι ο κανονισμός 111/2005 προβλέπει εξαίρεση όσον αφορά τα φάρμακα που περιέχουν εφεδρίνη και ψευδοεφεδρίνη, η εξαίρεση αυτή δεν απαντά εντούτοις στον κανονισμό 273/2004.
English[en]
18 In that context, the referring court observes, first, that the scope of Regulation No 111/2005 is different from that of Regulation No 273/2004 and, secondly, that, even though Regulation No 111/2005 provides for an exception relating to medicinal products containing ephedrine and pseudoephedrine, that exception does not appear in Regulation No 273/2004.
Spanish[es]
18 En ese contexto, el órgano jurisdiccional remitente destaca, por una parte, que el ámbito de aplicación del Reglamento n.o 111/2005 es distinto al del Reglamento n.o 273/2004 y, por otra parte, que si bien el Reglamento n.o 111/2005 prevé una excepción relativa a los medicamentos que contienen efedrina y pseudoefedrina, esta excepción no está, sin embargo, recogida en el Reglamento n.o 273/2004.
Estonian[et]
18 Selles kontekstis märgib eelotsusetaotluse esitanud kohus ühelt poolt, et määruse nr 111/2005 kohaldamisala erineb määruse nr 273/2004 kohaldamisalast, ning teiselt poolt, et kui määrus nr 111/2005 näeb ette erandi efedriini ja pseudoefedriini sisaldavate ravimite kohta, siis määrus nr 273/2004 sellist erandit ette ei näe.
Finnish[fi]
18 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa tässä yhteydessä yhtäältä, että asetuksen N:o 111/2005 soveltamisala eroaa asetuksen N:o 273/2004 soveltamisalasta, ja toisaalta, että vaikka asetuksessa N:o 111/2005 säädetään efedriiniä ja pseudoefedriiniä sisältäviä lääkkeitä koskevasta poikkeuksesta, tätä poikkeusta ei kuitenkaan ole asetuksessa N:o 273/2004.
French[fr]
18 Dans ce contexte, la juridiction de renvoi relève, d’une part, que le champ d’application du règlement n° 111/2005 diffère de celui du règlement n° 273/2004 et, d’autre part, que, si le règlement n° 111/2005 prévoit une exception relative aux médicaments contenant de l’éphédrine et de la pseudoéphédrine, cette exception fait cependant défaut dans le règlement n° 273/2004.
Hungarian[hu]
18 Ezzel összefüggésben a kérdést előterjesztő bíróság megjegyzi egyfelől, hogy a 111/2005 rendelet hatálya különbözik a 273/2004 rendelet hatályától, és másfelől, hogy ha a 111/2005 rendelet az efedrint és pszeudoefedrint tartalmazó gyógyszerekkel kapcsolatos kivételt ír elő, ez a kivétel azonban hiányzik a 273/2004 rendeletből.
Lithuanian[lt]
18 Atsižvelgdamas į tai, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas pažymi, kad, pirma, Reglamento Nr. 111/2005 taikymo sritis skiriasi nuo Reglamento Nr. 273/2004 taikymo srities ir, antra, nors Reglamente Nr. 111/2005 numatyta išimtis dėl vaistų, kurių sudėtyje yra efedrino ir pseudoefedrino, ši išimtis nenumatyta Reglamente Nr. 273/2004.
Maltese[mt]
18 F’dan il-kuntest, il-qorti tar-rinviju tirrileva, minn naħa, li l-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament Nru 111/2005 huwa differenti minn dak tar-Regolament Nru 273/2004 u, min-naħa l-oħra, li, għalkemm ir-Regolament Nru 111/2005 jipprevedi eċċezzjoni għall-prodotti mediċinali li fihom l-efedrina u l-psewdoefedrina, madankollu din l-eċċezzjoni ma teżistix fir-Regolament Nru 273/2004.
Dutch[nl]
18 In dit verband merkt de verwijzende rechter ten eerste op dat de werkingssfeer van verordening nr. 111/2005 verschilt van die van verordening nr. 273/2004 en ten tweede dat verordening nr. 111/2005 weliswaar in een uitzondering voorziet voor geneesmiddelen die efedrine en pseudo-efedrine bevatten, maar dat deze uitzondering ontbreekt in verordening nr. 273/2004.
Polish[pl]
18 W tym kontekście sąd odsyłający zaznacza, po pierwsze, że zakres stosowania rozporządzenia nr 111/2005 różni się od zakresu stosowania rozporządzenia nr 273/2004, a po drugie, że wprawdzie rozporządzenie nr 111/2005 przewiduje wyjątek dotyczący produktów leczniczych zawierających efedrynę i pseudoefedrynę, jednak wyjątku takiego brakuje w rozporządzeniu nr 273/2004.
Slovak[sk]
18 V tomto kontexte vnútroštátny súd uvádza jednak, že rozsah pôsobnosti nariadenia č. 111/2005 sa líši od rozsahu pôsobnosti nariadenia č. 273/2004 a jednak, že aj keď nariadenie č. 111/2005 stanovuje výnimku týkajúcu sa liekov obsahujúcich efedrín a pseudoefedrín, táto výnimka chýba v nariadení č. 273/2004.
Swedish[sv]
18 Den hänskjutande domstolen har i detta hänseende påpekat dels att tillämpningsområdet för förordning nr 111/2005 skiljer sig från tillämpningsområdet för förordning nr 273/2004, dels att det i förordning nr 111/2005 föreskrivs ett undantag för läkemedel som innehåller efedrin och pseudoefedrin, men att det inte finns något sådant undantag i förordning nr 273/2004.