Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jákob měl starost o jejich blaho, snad proto, že pamatoval na nepřátelství, které si jeho synové přivodili v tomto území, když přišli ze Sýrie.
Danish[da]
Jakob blev bekymret for deres velfærd, måske fordi han tænkte på det had der var blevet vakt mod ham og hans sønner dér i området dengang de kom fra Paddan-Aram.
German[de]
Jakob sorgte sich um ihr Wohl, vielleicht weil er an die Feindschaft dachte, die er und seine Söhne sich in dieser Gegend zugezogen hatten, als sie aus Syrien gekommen waren.
Greek[el]
Ο Ιακώβ ενδιαφέρθηκε για την ευημερία τους, έχοντας ίσως υπ’ όψιν την εχθρότητα που είχε εγερθή εναντίον αυτού και των υιών του στην περιοχή αυτή όταν εξήρχοντο από τη Συρία.
English[en]
Jacob became concerned for their welfare, perhaps having in mind the animosity that had been stirred up against him and his sons in this vicinity on their way out of Syria.
Spanish[es]
Jacob se preocupó por el bienestar de ellos, quizás teniendo presente la animosidad que se había suscitado contra él y sus hijos en estas inmediaciones al salir de Siria.
Finnish[fi]
Jaakob tuli huolestuneeksi heidän hyvinvoinnistaan; ehkäpä hänellä oli mielessä vihamielisyys, joka oli kehittynyt häntä ja hänen poikiaan vastaan näillä seuduin, kun he olivat matkalla Syyriasta.
French[fr]
Pensant peut-être à l’animosité que les habitants de cette région avaient développée contre ses fils et lui quand ils étaient sortis de Syrie, Jacob s’inquiéta de leur sort.
Italian[it]
Giacobbe si preoccupò che stessero bene, forse pensando all’animosità fomentata contro di lui e i suoi figli in queste vicinanze mentre erano in cammino per la Siria.
Japanese[ja]
ヤコブは彼らのことが気がかりになりました。 シリアから出て来た時その地域で自分と自分の息子たちが受けるようになった敵対感情のことを考えたのでしょう。
Korean[ko]
‘야곱’은 그들의 안부가 걱정이 되었읍니다. 아마 그들이 ‘시리아’(‘아람’)에서 나오던 때에, 그 지방 사람들이 자기와 자기 아들들에 대해 적개심을 가졌기 때문이었을 것입니다.
Norwegian[nb]
Jakob var bekyrnret for dem — han tenkte kanskje på den sterke uvilje mot ham og hans sønner som var blitt skapt i dette strøk da de var på vei ut av Syria.
Dutch[nl]
Jakob begon zich zorgen te maken over hun welzijn, waarbij hij misschien gedacht zal hebben aan de vijandige gevoelens die in deze omgeving tegen hem en zijn zonen werden opgewekt toen zij uit Syrië optrokken.
Polish[pl]
Jakub zaczął się o nich niepokoić, wspominając być może wrogość, jaką wzbudził wraz z synami w tej okolicy, kiedy wędrowali z Syrii.
Portuguese[pt]
Jacó ficou preocupado com o bem-estar deles, talvez pensando na hostilidade que se havia criado contra ele e seus filhos naquela vizinhança, ao saírem da Síria.
Swedish[sv]
Jakob blev bekymrad över hur det stod till med dem, i det han kanske tänkte på den hätskhet som hade uppväckts mot honom och hans söner i denna trakt då de var på väg från Aram.