Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar bestaan geen twyfel nie, werklike inspanning—ja opoffering—is nodig om ’n kind se behoeftes te bevredig.
Amharic[am]
የልጅን ፍላጎት ለማርካት ልባዊ ጥረት፣ እንዲያውም መሥዋዕትነት ያስፈልጋል።
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika ukubombesha no kuipeelesha, filakabilwa ku kwikusha ukukabila kwa mwana.
Cebuano[ceb]
Walay duhaduha bahin niana, ang tininuod nga paningkamot —oo ang pagsakripisyo —maoy gikinahanglan sa pagtagbaw sa mga panginahanglan sa usa ka bata.
Czech[cs]
Je jasné, že k uspokojení potřeb dítěte je nutné skutečné úsilí, dokonce oběti.
Danish[da]
Det kræver helt bestemt en stor indsats og offervilje fra forældrenes side at dække deres børns behov.
German[de]
Es ist klar, dass man auf die Bedürfnisse eines Kindes nur dann richtig eingehen kann, wenn man sich wirklich anstrengt, ja Opfer bringt.
Ewe[ee]
Ðikeke aɖeke mele eme o ehiã agbagbadzedze blibo—be woatsɔ nanewo asa vɔe—bene woakpɔ ɖeviwo ƒe nuhiahiãwo gbɔ.
Greek[el]
Δεν χωράει καμία αμφιβολία ότι απαιτείται πραγματική προσπάθεια —ναι, θυσία— για να ικανοποιηθούν οι ανάγκες του παιδιού.
English[en]
There is no doubt about it, real effort —yes, sacrifice— is necessary to satisfy a child’s needs.
Spanish[es]
No hay duda de que se requiere un auténtico esfuerzo, sí, sacrificio, para satisfacer las necesidades de los hijos.
Estonian[et]
Pole kahtlustki, et lapse vajaduste rahuldamiseks on tingimata tarvis teha tõsiseid pingutusi, tuua lausa ohvreid.
Finnish[fi]
Lapsen tarpeiden tyydyttäminen vaatii epäilemättä todellista ponnistelua ja jopa uhrauksia.
French[fr]
Manifestement, il n’est pas facile de donner aux enfants ce dont ils ont le plus besoin : l’amour, le temps, et l’attention.
Hiligaynon[hil]
Indi ini maduhaduhaan —kinahanglan gid ang matuod nga panikasog, huo ang sakripisyo, agod mahatag ang mga kinahanglanon sang isa ka bata.
Croatian[hr]
Jedno je sigurno, a to je da je potrebno uložiti svesrdan trud, pa čak se i žrtvovati, da bi se zadovoljilo potrebe djeteta.
Indonesian[id]
Tidak diragukan lagi, upaya yang sungguh-sungguh —ya, pengorbanan —dibutuhkan untuk memuaskan kebutuhan seorang anak.
Igbo[ig]
Obi abụọ ọ bụla adịghị ya, ezi mgbalị—ee, ịchụ ihe ụfọdụ n’àjà—dị mkpa iji na-egbo mkpa nwatakịrị.
Iloko[ilo]
Di pagduaduaan dayta, talaga a kasapulan ti panangikagumaan —wen, masapul ti panagsakripisio —tapno mapennek ti kasapulan ti anak.
Italian[it]
Senza dubbio per soddisfare i bisogni di un figlio ci vogliono impegno e sacrificio.
Japanese[ja]
言うまでもなく,子どもの必要を満たすには,真剣な努力,すなわち犠牲が求められます。
Georgian[ka]
უდავოა, რომ ბავშვის მოთხოვნილებების დასაკმაყოფილებლად დიდი ძალისხმევა — მსხვერპლის გაღებაა — საჭირო.
Korean[ko]
의문의 여지 없이, 자녀의 필요를 충족시키는 데는 진정한 노력, 실로 희생이 필요합니다.
Lithuanian[lt]
Be jokios abejonės, norint patenkinti vaiko poreikius, reikia tikrai didelių pastangų — net pasiaukojimo.
Latvian[lv]
Nav šaubu, ka ir nepieciešamas patiesas pūles, pat upuri, lai apmierinātu bērnu vajadzības.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsia. Mila miezaka mafy sy mamoy zavatra sasany ny raim-pianakaviana mba hanomezana izay ilain’ny zanany.
Macedonian[mk]
Без сомнение, потребен е вистински напор — да, жртва — за да се задоволат потребите на детето.
Burmese[my]
ကလေးတစ်ဦး၏ လိုအပ်ရာများကို ဖြည့်ဆည်းပေးရန် စစ်မှန်သောအားထုတ်မှုမက ကိုယ်ကျိုးစွန့်မှု မရှိမဖြစ်လိုအပ်သည်မှာ သံသယမရှိချေ။
Norwegian[nb]
Det er ingen tvil om at fedre må gjøre seg store anstrengelser, ja bringe ofre, for å dekke de behov et barn har.
Nepali[ne]
बच्चाका आवश्यकताहरू पूरा गर्न साँचो प्रयास र त्याग अत्यावश्यक छ भन्ने कुरामा कुनै शङ्का छैन।
Dutch[nl]
Er valt niet aan te twijfelen: het kost echt inspanning, ja, offers, om een kind te geven wat het nodig heeft.
Nyanja[ny]
N’zachionekere kuti m’pofunika khama, ngakhale kudzimana kumene, kuti kholo lipatse mwana wake zonse zimene amafunikira.
Papiamento[pap]
Klaru ku nò. Pa por satisfasé e nesesidatnan di un yu mester hasi un berdadero esfuerso, sí, sakrifisio.
Polish[pl]
Trzeba to sobie jasno i otwarcie powiedzieć: Zaspokojenie potrzeb dziecka wymaga ogromnych wysiłków i poświęceń.
Portuguese[pt]
Não resta dúvida de que é preciso esforço sincero, até mesmo sacrifício, para atender às necessidades dos filhos.
Rundi[rn]
Nta gukeka yuko akigoro nyakuri, emwe, ukugira ivyo uhevye, gakenewe kugira ngo uronse umwana ivyo akeneye.
Romanian[ro]
Pentru a satisface necesităţile copilului sunt necesare eforturi mari, sacrificii.
Sinhala[si]
මෙහිදී ස්ථිරවම යමක් පැවසිය හැකියි. එනම්, දරුවෙකුගේ අවශ්යතා තෘප්තිමත් කිරීමට සැබෑ පරිත්යාගයක් කිරීම අවශ්ය බවයි.
Slovak[sk]
Je nesporné, že na uspokojenie potrieb dieťaťa je nevyhnutné vynaložiť skutočné úsilie, áno, dokonca priniesť určité obete.
Slovenian[sl]
Nobenega dvoma ni, da se je treba za zadovoljitev otrokovih potreb zelo potruditi, zares žrtvovati.
Shona[sn]
Hapana mubvunzo kuti kushanda nesimba—chokwadi, kuzvipira—kunodiwa kuti ugutse zvinodiwa nomwana.
Albanian[sq]
Nuk ka dyshim, duhen shumë përpjekje, madje kërkohen sakrifica për të plotësuar nevojat e fëmijës.
Serbian[sr]
Nema sumnje, da bi se potrebe deteta zadovoljile neophodan je napor, čak i žrtve.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo, boiteko ba sebele—e, boitelo—boa hlokahala ho khotsofatsa seo ngoana a se hlokang.
Swedish[sv]
Det råder inget tvivel om saken: Verkliga ansträngningar, ja till och med uppoffringar, behövs om man skall kunna tillgodose ett barns behov.
Swahili[sw]
Bila shaka, jitihada nyingi na kujinyima kunahitajiwa ili kutosheleza mahitaji ya mtoto.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, jitihada nyingi na kujinyima kunahitajiwa ili kutosheleza mahitaji ya mtoto.
Tagalog[tl]
Walang alinlangan, kailangan ang tunay na pagsisikap —oo, sakripisyo pa nga —para masapatan ang mga pangangailangan ng isang anak.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore—go tlhokega boiteko tota, ee go intsha setlhabelo—gore ngwana a newe dilo tse a di tlhokang.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, papa i mas hatwok na lusim samting bilong em yet bilong givim pikinini ol samting em i mas kisim.
Turkish[tr]
Şüphesiz bir çocuğun ihtiyaçlarını karşılamak için gerçek bir çaba, hatta özveri gerekir.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana—matshalatshala lamakulu, ina, ku titsona swo karhi, swa laveka leswaku u ta enerisa swilaveko swa n’wana.
Twi[tw]
Akyinnye nni ho—egye mmɔdenbɔ ne ahofamma kɛse ansa na wɔatumi ayɛ nea abofra hia ama no.
Ukrainian[uk]
Усі погодяться, що для задоволення потреб дитини належить докладати чималих зусиль, навіть жертвувати своїми інтересами.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn cần sự cố gắng thật sự—đúng, sự hy sinh—mới thỏa mãn nhu cầu của con cái.
Xhosa[xh]
Alithandabuzeki elokuba kufuneka umgudu—oko kukuthi ukuzincama—ukuze wanelise iintswelo zomntwana.
Yoruba[yo]
Láìsí àní àní, kéèyàn tó lè ṣe nǹkan tí ọmọ kan nílò fún un, ó ń béèrè ìsapá, àní kéèyàn yááfì àwọn nǹkan kan.
Chinese[zh]
要满足孩子的需要,父亲得付出努力,甚至不惜牺牲个人的利益,这是毋庸置疑的。
Zulu[zu]
Ngaphandle kokungabaza—kudingeka umzamo wangempela, yebo, ukuzidela—ukuze kwaneliswe izidingo zengane.