Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дори сега не мога да твърдя, че разбирам цената на живота.
Czech[cs]
Ani teď nemůžu tvrdit, že jsem pochopil smysl jeho života.
Danish[da]
Selv nu ved jeg ikke hvordan et liv måles.
German[de]
Ich finde es auch jetzt noch schwer, das Leben eines Menschen in seiner Bedeutung zu beurteilen.
Greek[el]
Ακόμα και τώρα δεν μπορώ να ισχυριστώ ότι κατανοώ το μεγαλείο της ζωής.
English[en]
Even now, I can't claim to understand the measure of a life.
Spanish[es]
Inclusive ahora no entiendo como se puede medir una vida.
Estonian[et]
Isegi praegu, ma ei mõista eluhinda.
Hebrew[he]
אפילו כעת, איני יכול לטעון שאני מבין את מידת החיים.
Italian[it]
Meanche adesso posso díre dí capíre íl valore della sua víta.
Latvian[lv]
Es joprojām neizprotu, kā izmērīt mūžu.
Norwegian[nb]
Selv nå kan jeg ikke påstå at jeg vet hvordan et liv skal måles.
Dutch[nl]
Zelf nu weet ik niet, hoe een leven gemeten wordt.
Polish[pl]
Nawet teraz, nie mogę domagać się zrozumienia miary życia.
Portuguese[pt]
Nem agora posso afirmar conhecer a amplitude da vida.
Russian[ru]
Даже теперь не могу сказать, что понимаю, что является мерилом жизни.
Slovak[sk]
Ani teraz nemôžem tvrdiť, že som pochopil zmysel jeho života.
Slovenian[sl]
Celo zdaj ne morem trditi, da razumem merilo življenja.
Serbian[sr]
Čak ni sada ne mogu tvrditi da razumijem vrijednost života.
Swedish[sv]
Inte ens nu förstår jag hur man mäter värdet av ett liv.
Turkish[tr]
Şimdi bile, yaşamın hesabını anlayamıyorum.