Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte hiervan het daar ná die uittog groot vreugde in die land geheers.
Amharic[am]
ያም ቢሆን እነዚህ ሰዎች በመባረራቸው አገሪቱ ፈንጥዛለች።
Arabic[ar]
رغم ذلك، عمَّت البلاد نشوةٌ بعد الطرد.
Bulgarian[bg]
Въпреки това в страната се наблюдавало чувство на еуфория заради напускането им.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang nasod nalipay dihang ang mga Morisco nanglayas.
Czech[cs]
Přesto v zemi zavládla euforie.
Danish[da]
Ikke desto mindre herskede der en euforisk stemning i landet efter fordrivelsen af moriskerne.
German[de]
Trotzdem löste deren Ausweisung eine gewisse Euphorie im Land aus.
Ewe[ee]
Togbɔ be enɔ alea hã la, dukɔmeviwo gli kple dzidzɔ esi wonyà Moriskowo.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, στη χώρα επικρατούσε ένα αίσθημα ευφορίας μετά την αποχώρησή τους.
English[en]
Despite that, the country experienced a sense of euphoria after the exodus.
Estonian[et]
Sellest hoolimata valdas maad pärast moriskide väljasaatmist eufooria.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta heidän lähtönsä synnytti maassa suurta riemua.
Fijian[fj]
Ia era marau na lewenivanua nira sa biubiu.
French[fr]
Pourtant, après cet exode, un vent d’euphorie a soufflé sur le pays.
Hebrew[he]
על אף זאת, תושבי המדינה חוו תחושת איפוריה לאחר הגירוש.
Hiligaynon[hil]
Pero grabe ang kalipay sang bug-os nga pungsod sang ila paghalin.
Croatian[hr]
Unatoč tome među narodom je zavladalo neviđeno veselje nakon što su Moriski napokon otišli.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére egy fajta eufória volt tapasztalható a moriszkók kiűzése után.
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, նրանց արտաքսումից հետո երկիրը ինչ-որ իմաստով ցնծություն ապրեց։
Indonesian[id]
Meski begitu, negeri itu bersukaria atas pengusiran mereka.
Iloko[ilo]
Ngem napalalo latta ti ragsak ti pagilian idi awandan.
Icelandic[is]
En þrátt fyrir það komust landsmenn í einhvers konar sæluvímu eftir að Márunum var vísað úr landi.
Italian[it]
Nonostante questo, dopo la loro espulsione il paese provò un senso di euforia.
Japanese[ja]
にもかかわらず,モリスコがいなくなったゆえの高揚感を経験しました。
Georgian[ka]
და მაინც, მორისკების წასვლის შემდეგ ქვეყანამ, ასე ვთქვათ, შვებით ამოისუნთქა.
Korean[ko]
그럼에도 불구하고 그들이 떠나자 스페인은 희열을 느꼈습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок испаниялыктар алардан кутулганына сүйүнүшкөн.
Lingala[ln]
Ata bongo, ekólo yango esepelaki mingi nsima ya kobengana bato yango.
Lozi[loz]
Ku si na taba ni muinelo wo, batu mwa naha ne ba tabile hahulu hamulaho wa ku tunula sicaba seo.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, atsikračius moriskų, šalyje buvo juntama euforija.
Malagasy[mg]
Faly be anefa ny vahoaka rehefa lasa daholo izy ireny.
Macedonian[mk]
Сепак, откако тие биле истерани, завладеала еуфорија.
Maltese[mt]
Minkejja dan, l- Ispanjoli ferħu wara li keċċew il- Mori.
Norwegian[nb]
Trass i dette var det en slags oppstemthet i landet etter at de var forsvunnet.
Dutch[nl]
Maar ondanks het negatieve effect op de economie was het hele land in een uitgelaten stemming.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe seo, naga e ile ya thaba ka baka la go huduga ga Mamorisco.
Nyanja[ny]
Koma kuchoka kwa a Morisco kunapangitsa kuti kukhosi kwa anthu a m’dzikoli kuyere.
Polish[pl]
Mimo to w społeczeństwie zapanowała euforia.
Portuguese[pt]
Apesar disso, o país ficou eufórico quando os mouriscos foram embora.
Rundi[rn]
Ariko igitangaje, Abanyespanye bararyohewe cane aho abo bisilamu bamariye kwomorwa.
Romanian[ro]
Totuşi, după exodul lor, ţara a fost cuprinsă de euforie.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo byari bimeze bityo ariko, Abamorisike bamaze kwirukanwa igihugu cyagize umunezero mu rugero runaka.
Slovak[sk]
Napriek tomu v krajine po ich vyhnaní zavládla eufória.
Slovenian[sl]
Kljub temu je po njihovem odhodu državo zajela nekakšna evforija.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga kjo, vendin e përshkoi një ndjenjë euforie pas këtij eksodi.
Serbian[sr]
Pa ipak, u zemlji je zavladalo ushićenje nakon tog progona.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, baahi ba naha eo ba ile ba thaba haholo ka mor’a hore Mamorisco a falle.
Swedish[sv]
Trots det var stämningen i landet närmast euforisk efter förvisningen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watu nchini humo walifurahi sana baada ya Wamorisko kufukuzwa.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa hivyo, walifurahi sana kisha Wamorisko kuondoka.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ሞሪስኮስ ምስ ከዱ፡ ኣብታ ዓዲ ፈንጠዝያ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Sa kabila nito, nagsaya pa rin ang bansa nang umalis ang mga Morisco.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, batho ba naga eo ba ne ba itumela thata morago ga khudugo eno e kgolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mucisi kwakaba lukkomano akaambo kakutandwa kwaba Morisco.
Tok Pisin[tpi]
Maski i olsem, olgeta manmeri bilong dispela kantri i amamas.
Turkish[tr]
Buna rağmen Moriskoların ayrılmasıyla ülkede büyük bir rahatlama oldu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, tiko hinkwaro a ri tsakile hikwalaho ko hlongoriwa ka Vamorisco.
Ukrainian[uk]
Попри це після їхнього вигнання жителі країни відчули певного роду ейфорію.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, nước này vẫn cảm thấy phấn khích sau khi người Morisco ra đi.
Xhosa[xh]
Nakuba kunjalo, abemi belo lizwe batsho bonwaba emva kokumka kwamaMorisco.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, izwe lajabula kakhulu ngemva kokuhamba kwawo.