Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik word dit so swaar dat die stygwinde in die wolk dit nie meer daar kan hou nie en val dit aarde toe as die soliede, ysige haelsteen wat ons ken.
Amharic[am]
በመጨረሻም ክብደት ስለሚኖረው በደመናው ውስጥ ያለውን የአየር ግፊት በመጣስ ጠጣር በረዶ ሆኖ ወደ ምድር ይወርዳል።
Arabic[ar]
وفي النهاية يصير وزنها اثقل من ان تتمكن التيارات الصاعدة في السحابة من حملها، فتسقط الى الارض على شكل حبَّات البرَد الصلبة والمتجمدة كما نعرفها.
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto, kini mobug-at pag-ayo nga kini dili na mapadpad sa hangin nga mopaibabaw diha sa panganod ug matagak sa yuta ingong solido, ulan nga yelo nga atong nahibaloan.
Czech[cs]
Kroupa je stále těžší, až nakonec překoná odpor vzestupných vzdušných proudů v mraku a spadne na zem.
Danish[da]
Dråben bliver efterhånden så tung at den opadgående luftstrøm i skyen ikke længere kan holde den oppe, og så falder den ned mod jorden som den hårde klump is vi kender som hagl.
German[de]
Schließlich übersteigt sein Gewicht die Kraft der Aufwinde in der Wolke und er fällt als das uns vertraute eisige Hagelkorn zur Erde.
Greek[el]
Τελικά, γίνεται τόσο βαριά ώστε ξεφεύγει από τα ανοδικά ρεύματα αέρα που βρίσκονται στο σύννεφο και πέφτει στη γη με τη μορφή του γνωστού μας στερεού, παγωμένου χαλαζόκοκκου.
English[en]
Eventually, it gets so heavy that it overcomes the updrafts of air in the cloud and falls to earth as the solid, icy hailstone we know.
Spanish[es]
Cuando ya no pueden soportarla las corrientes de aire ascendentes de la nube, cae en forma de granizo.
Estonian[et]
Lõpuks on piisk sedavõrd raske, et õhuvool ei suuda seda enam kanda, ning ta sajab maha meile tuntud tihke jäise raheterana.
Finnish[fi]
Lopulta se tulee niin painavaksi, että se voittaa pilven nousevan ilmavirtauksen vaikutuksen ja putoaa maahan kiinteänä jäärakeena.
French[fr]
Finalement, elle devient tellement lourde que les courants ascendants ne peuvent plus la porter et qu’elle tombe sur la terre sous la forme de la grêle qui nous est familière.
Hiligaynon[hil]
Sa ulihi, tuman na ini kabug-at amo nga indi na ini masarangan sang nagapaibabaw nga hangin sa panganod kag nagakahulog sa duta subong solido, nga yelo nga bato.
Croatian[hr]
Na kraju postane toliko teška da je uzlazne struje u oblaku više ne mogu nositi uvis, pa padne na zemlju u prepoznatljivom obliku tvrdog, ledenog zrna tuče.
Hungarian[hu]
Végül olyan nehézzé válnak, hogy legyőzik a felhőben a feláramlást, és a jól ismert jégeső formájában lehullnak a földre.
Indonesian[id]
Akhirnya, tetes hujan itu menjadi begitu berat sehingga mengalahkan gerakan udara ke atas yang kuat di dalam awan dan jatuh ke bumi sebagai batu hujan es yang padat dan dingin.
Iloko[ilo]
Inton agangay, nadagsen unayen ta saanen a maipangato ti angin ket matnag ditoy daga kas natangken nga uraro.
Italian[it]
Alla fine il suo peso vince la spinta delle correnti ascensionali all’interno della nube, e la goccia gelata cade a terra sotto forma di solido chicco di grandine.
Japanese[ja]
そして,雲の中の上昇気流ではついに支えられなくなると,わたしたちのよく知っている固く凍った雹として地面に降ります。「
Korean[ko]
마침내 그 얼음 덩이는 아주 무거워져 구름 속의 상승 기류에 휩쓸리지 않고 고체 상태로 땅으로 떨어지는데, 이것이 우리가 알고 있는 우박인 것이다.
Lithuanian[lt]
Tada į žemę nukrenta kieta, ledinė mums pažįstama krušos kruopelė.
Latvian[lv]
Visbeidzot tas kļūst tik smags, ka gaisa strāvas, kas mutuļo mākonī, vairs nespēj to noturēt un cietais ledus gabaliņš, ko mēs pazīstam kā krusas graudu, krīt lejā.
Macedonian[mk]
На крајот, таа станува толку тешка што ги совладува воздушните струења што ја влечат нагоре во облакот и паѓа на земјата како тврдо, замрзнато зрно град.
Norwegian[nb]
Til slutt blir den så tung at oppdriften i skyen ikke lenger kan holde den oppe, og det kraftige ishaglet faller til jordoverflaten.
Nepali[ne]
अन्ततः यो यति गह्रौं हुन्छ कि माथिल्लो हावामा अड्न नसकी ठोस अर्थात् हामीले थाह पाएको बरफिलो असिनाको रूपमा पृथ्वीको सतहमा झर्ने गर्छ।
Dutch[nl]
Uiteindelijk wordt hij zo zwaar dat hij de opwaartse luchtstromingen trotseert en naar de aarde valt als de harde, ijzige hagelsteen zoals we die kennen.
Portuguese[pt]
Por fim, ele fica tão pesado que transpõe as camadas de ar ascendentes e cai sobre a Terra em forma de granizo — sólido e gelado, como o conhecemos.
Romanian[ro]
În cele din urmă, devine atât de grea, încât învinge curenţii ascendenţi din nor şi cade pe pământ în stare solidă, sub forma bine cunoscutei grindine.
Russian[ru]
В итоге она становится настолько тяжелой, что восходящие потоки воздуха в облаке не могут ее поднять и она падает на землю в виде знакомой нам твердой обледенелой градины.
Slovak[sk]
Nakoniec sú také ťažké, že prekonajú vzdušné prúdy v mraku a padajú na zem v podobe tvrdých, ľadových krúp, ako ich poznáme.
Slovenian[sl]
Sčasoma postane tako težka, da premaga vzgornike v oblaku in pade na zemljo kot trdo, ledeno zrno toče, kakršno poznamo.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës bëhet aq e rëndë, saqë rrymat ngjitëse të ajrit në re nuk e mbajnë dot më dhe bie në tokë si kokërr breshri, e ngurtë dhe e akullt, ashtu si e njohim ne.
Serbian[sr]
Na kraju postaje toliko teška da nadvladava uzlazno strujanje vazduha u oblaku i pada na zemlju kao čvrsto, ledeno zrno grada.
Swedish[sv]
Till slut blir den så tung att uppvindarna i molnet inte längre kan bära den, och då faller den till jorden som det kompakta, isiga hagel vi känner till.
Swahili[sw]
Mwishowe, tone hilo huwa zito sana hivi kwamba haliwezi kuinuliwa tena na hewa iliyo katika wingu. Hivyo, linaanguka duniani likiwa jiwe la mvua.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, tone hilo huwa zito sana hivi kwamba haliwezi kuinuliwa tena na hewa iliyo katika wingu. Hivyo, linaanguka duniani likiwa jiwe la mvua.
Tamil[ta]
இறுதியில் அது இன்னும் கனமுள்ளதாகி மேகத்தின் மேல் நோக்கி வீசும் காற்றை எதிர்த்து படிகநிலையில் பூமியில் விழுகிறது; இதுவே நாம் அறிந்திருக்கும் ஐஸ்ஸாலான ஆலங்கட்டி.
Tagalog[tl]
Sa wakas, nagiging napakabigat na nito anupat hindi na ito kayang dalhin ng pumapailanlang na hangin sa ulap at bumabagsak sa lupa bilang solido at nagyeyelong graniso na gaya ng alam natin.
Ukrainian[uk]
Зрештою ці краплини стають такі важкі, що висхідні потоки вже не втримують їх у хмарі, і вони випадають на землю у вигляді добре знаного нам граду.