Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sleutels wat Jesus vir Petrus beloof het, het ’n unieke opvoedkundige taak behels wat vir mense spesiale geleenthede sou open om in die hemelse Koninkryk in te gaan.
Arabic[ar]
ان المفاتيح التي وعد يسوع بطرس بها شكَّلت دورا تعليميا فريدا سيفتح فرصا خصوصية امام افراد ليدخلوا الملكوت السماوي.
Bislama[bi]
Ol ki we Jisas i promes blong givim long Pita i minim wan spesel wok blong tij we bambae i openem ol spesel jans long wanwan man blong go insaed long Kingdom blong heven.
Cebuano[ceb]
Ang mga yawi nga gisaad ni Jesus kang Pedro naglakip sa talagsaon edukasyonal nga katungdanan nga magbukas sa linaing mga kahigayonan alang sa mga indibiduwal nga mosulod sa langitnong Gingharian.
Czech[cs]
Klíče, které Ježíš slíbil Petrovi, představovaly jedinečnou vzdělávací úlohu, která jednotlivcům otevře mimořádnou příležitost vstoupit do nebeského Království.
Danish[da]
De nøgler Jesus lovede Peter bestod i en vigtig undervisningsmæssig opgave der ville give enkeltpersoner en særlig mulighed for at komme ind i det himmelske rige.
German[de]
Die Schlüssel, die Petrus von Jesus in Aussicht gestellt wurden, spielten eine einzigartige Rolle bei einem Unterweisungsprogramm, durch das Einzelpersonen besondere Gelegenheiten in Verbindung mit dem Eingang in das Königreich der Himmel erschlossen werden sollten.
Ewe[ee]
Safui siwo ŋugbe Yesu do na Petro wonye nufiafia ƒe dɔdasi tɔxɛ si aʋu mɔnukpɔkpɔ tɔxɛwo ɖi na amewo be woage ɖe Dziƒofiaɖuƒea me.
Greek[el]
Τα κλειδιά που υποσχέθηκε ο Ιησούς να δώσει στον Πέτρο είχαν ένα μοναδικό εκπαιδευτικό ρόλο που θα διάνοιγε ειδικές ευκαιρίες σε διάφορα άτομα για να μπουν στην ουράνια Βασιλεία.
English[en]
The keys Jesus promised to Peter constituted a unique educational role that would open up special opportunities for individuals to enter into the heavenly Kingdom.
Spanish[es]
Las llaves que Jesús prometió a Pedro representaban una labor educativa singular que abriría oportunidades especiales para que las personas entraran en el reino celestial.
Finnish[fi]
Jeesuksen Pietarille lupaamat avaimet sisälsivät ainutlaatuisen opetustehtävän, joka avaisi ihmisille erikoistilaisuuden päästä taivaalliseen Valtakuntaan.
French[fr]
Les clés que Jésus a promises à Pierre représentent un rôle unique dans le domaine de l’enseignement lui permettant d’ouvrir l’accès au Royaume des cieux à certaines classes de personnes.
Hindi[hi]
जिन कुंजियों की प्रतिज्ञा यीशु ने पतरस से की वह एक अद्वितीय शैक्षणिक भूमिका थी जो व्यक्तियों के लिए स्वर्गीय राज्य में प्रवेश करने के लिए विशिष्ट अवसर खोल देती।
Hiligaynon[hil]
Ang mga yabi nga ginsaad ni Jesus kay Pedro amo ang isa ka tumalagsahon nga edukasyon nga magabukas sing pinasahi nga mga kahigayunan para sa mga indibiduwal sa pagsulod sa langitnon nga Ginharian.
Croatian[hr]
Ključevi koje je Isus obećao Petru sačinjavali su jedinstvenu edukacijsku ulogu koja bi otvorila posebne mogućnosti kako bi pojedinci mogli ući u nebesko Kraljevstvo.
Hungarian[hu]
A kulcsok, amelyeket Jézus Péternek ígért, egy páratlan oktatási feladatot foglalt magában, amely különleges lehetőségeket tárt fel az egyének számára, hogy belépjenek az égi Királyságba.
Iloko[ilo]
Binukel dagiti tulbek nga inkari ni Jesus ken Pedro ti naisangsangayan a mangisuro nga akem a mangilukat kadagiti naisangsangayan a gundaway dagiti tao a sumrek iti nailangitan a Pagarian.
Italian[it]
Le chiavi che Gesù promise a Pietro rappresentavano un eccezionale incarico di natura educativa che avrebbe aperto alle persone speciali opportunità in quanto all’entrare nel Regno celeste.
Japanese[ja]
イエスがペテロに約束されたかぎは,教育にかかわる特異な役割をなし,天の王国に入る特別な機会を人々の前に開くものとなりました。
Korean[ko]
예수께서 베드로에게 약속하신 열쇠는 개인들에게 하늘 왕국에 들어갈 특별한 기회를 열어 줄 유일한 교육적 역할을 뜻하는 것이었다.
Malagasy[mg]
Ireo fanalahidy nampanantenain’i Jesosy an’i Petera dia anjara asa fampianarana tsy manam-paharoa izay hanokatra fahafahana manokana ho an’ny isam-batan’olona mba hidirany ao amin’ny Fanjakana any an-danitra.
Malayalam[ml]
യേശു പത്രോസിനു വാഗ്ദത്തം ചെയ്ത താക്കോലുകളിൽ സ്വർഗരാജ്യത്തിലേക്കു കടക്കാൻ വ്യക്തികൾക്കു പ്രത്യേക അവസരങ്ങൾ തുറന്നു കൊടുക്കുന്ന അനുപമമായ ഒരു വിദ്യാഭ്യാസവേല ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
De nøklene som Jesus lovte Peter, symboliserte det enestående privilegium å formidle kunnskap som ville gi enkeltpersoner mulighet til å komme inn i det himmelske rike.
Dutch[nl]
De sleutels die Jezus aan Petrus beloofde, bestonden uit een unieke onderwijzende taak waardoor er voor mensen speciale gelegenheden ontsloten zouden worden om het hemelse koninkrijk binnen te gaan.
Northern Sotho[nso]
Dikgonyu tšeo Jesu a di holofeditšego Petro di šupa karolo e sa bapišwego ya thuto yeo e bego e tla bulela batho dibaka tše di kgethegilego tša go tsena Mmušong wa legodimong.
Nyanja[ny]
Mfungulo zimene Yesu analonjeza Petro zinali ntchito yapadera yophunzitsa imene ikatsegulira anthu mpata wapadera wa kuloŵa mu Ufumu wakumwamba.
Polish[pl]
Klucze, które Jezus obiecał Piotrowi, to niepowtarzalne zadanie związane z nauczaniem otwierającym niezwykłą możliwość wejścia do niebiańskiego Królestwa.
Portuguese[pt]
As chaves que Jesus prometeu a Pedro constituíam um ímpar papel educacional que abriria oportunidades especiais para indivíduos entrarem no Reino celestial.
Romanian[ro]
Cheile promise de către Isus lui Petru au reprezentat o misiune unică de natură educativă care avea să ofere ocazii speciale unor persoane individuale de a intra în Regatul ceresc.
Slovak[sk]
Kľúče, ktoré Ježiš sľúbil Petrovi, predstavovali jedinečné vzdelávacie poslanie, ktoré malo jednotlivcom otvoriť zvláštnu príležitosť vojsť do nebeského Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Ključi, ki jih je Jezus obljubil Petru, so predstavljali edinstveno izobraževanje, ki bo posameznikom omogočilo posebno prednost, vstop v nebeško kraljestvo.
Shona[sn]
Kiyi dzakavimbiswa naJesu kuna Petro dzaiumba basa redzidzo rechienzi raizozarura mabanza chaiwo nokuda kwavanhu vamwe navamwe kuti vapinde muUmambo hwokudenga.
Serbian[sr]
Ključevi koje je Isus obećao Petru sačinjavali su jedinstvenu obrazovnu ulogu koja bi otvorila posebne mogućnosti za pojedince da uđu u nebesko Kraljevstvo.
Southern Sotho[st]
Linotlolo tseo Jesu a li tšepisitseng Petrose li ne li etsa karolo ea thuto e sa tšoaneng leha e ka ba efe e neng e tla bula menyetla e khethehileng bakeng sa batho ho kena ’Musong oa leholimo.
Swedish[sv]
De nycklar som Jesus lovade ge Petrus var privilegiet att få sätta i gång ett unikt undervisningsprogram, som skulle ge enskilda individer speciella möjligheter att komma in i det himmelska kungariket.
Swahili[sw]
Funguo ambazo Yesu aliahidi Petro zilianzisha daraka la kipekee la kielimu ambalo lingefungua fursa za pekee kwa watu mmoja-mmoja kuingia katika ufalme wa mbinguni.
Tamil[ta]
இயேசு பேதுருவுக்கு வாக்களித்திருந்த திறவுகோல்கள், பரலோக ராஜ்யத்திற்குள் பிரவேசிப்பதற்கான விசேஷ வாய்ப்புகளைத் தனிப்பட்டவர்களுக்குத் திறந்துவைக்கும் தனிச்சிறப்பான ஒரு கல்வி திட்டத்தால் ஆனதாக இருந்தன.
Telugu[te]
పేతురుకు యేసు వాగ్దానం చేసిన తాళపుచెవులు పరలోక రాజ్యంలోకి ప్రవేశించడానికి ఆయా వ్యక్తులకు ప్రత్యేక అవకాశాన్ని తెరచే అపూర్వ విద్యావిషయక పనిని ఏర్పరచాయి.
Tagalog[tl]
Ang mga susi na ipinangako ni Jesus kay Pedro ay binubuo ng isang walang katulad na bahaging pagtuturo na magbubukas ng pantanging mga pagkakataon para sa mga indibiduwal na pumasok sa makalangit na Kaharian.
Tswana[tn]
Dikopololo tse Jesu a ileng a di solofetsa Petere e ne e le maikarabelo a a kgethegileng a a neng a tla bulela batho sebaka sa go tsena mo Bogosing jwa legodimo.
Tsonga[ts]
Swilotlelo leswi Yesu a swi tshembiseke Petro a swi katsa xiphemu xa dyondzo lexi nga xoxe lexi a xi ta pfulela minkarhi yo hlawuleka eka vanhu leswaku va nghena eMfun’weni wa le tilweni.
Tahitian[ty]
Ua riro te mau taviri ta Iesu i tǎpǔ ia Petero ei tuhaa haapiiraa otahi roa e tatara i te mau uputa taa ê no te mau taata e tomo atu i roto i te Basileia o te ra‘i.
Xhosa[xh]
Izitshixo uYesu awathembisa ngazo uPetros zaseka indima ebalaseleyo yokufundisa eyayiya kuvulela amathuba akhethekileyo okungena kwabantu kuBukumkani basezulwini.
Zulu[zu]
Izihluthulelo uJesu azithembisa uPetru zazakha indima eyingqayizivele yokufundisa eyayiyovulela abantu amathuba akhethekile okuba bangene eMbusweni wasezulwini.