Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن كان بوسع شابين من ( إيلينوي ) الاقتراب إلى هذا الحدّ ، فقد حان خلط الأمور
Bulgarian[bg]
Щом две момчета можаха да стигнат дотук, значи всичко може да се обърка.
Czech[cs]
Pokud se pár chlapů z Illinois mohlo dostat takhle blízko, je čas věci zamíchat.
Danish[da]
Kan nogle knægte fra Illinois komme så tæt på, er det tid til noget nyt.
German[de]
Wenn ein paar Jungs aus Illinois so nah kommen konnten, ist es Zeit, Dinge zu verändern.
Greek[el]
Αφού μπόρεσαν δυο παιδιά απ'το Ιλινόι, να πλησιάσουν τόσο... είναι ώρα να περιπλε - χθούν τα πράγματα.
English[en]
If a couple of boys from Illinois can get that close, it's time to mix things up.
Spanish[es]
Si un par de chicos de Illinois pudieron acercarse tanto significa que es hora de cambiar las cosas.
Estonian[et]
Kui paar Illinoisi poissi jõudsid nii lähedale, siis on aeg jälgi segada.
Finnish[fi]
Jos pari poikaa Illinois'sta - voivat päästä noin lähelle, on aika sekottaa pakkaa.
French[fr]
S'ils sont arrivés aussi près, il faut brouiller les pistes.
Hebrew[he]
אם כמה בחורים מאילינוי יכולים להתקרב כל-כך, הגיע הזמן להזיז דברים.
Croatian[hr]
Ako je nekolicina likova iz Ilinoisa uspjela doći tako blizu, vrijeme je za promjene.
Hungarian[hu]
Ha két illinoisi fiú ilyen közel tudott kerülni, ideje változtani a dolgokon.
Indonesian[id]
Kalau beberapa anak dari Illinois bisa sedekat itu, saatnya bertindak.
Italian[it]
Se dei ragazzi dell'Illinois possono essere una tale minaccia, e'ora di mescolare le carte.
Dutch[nl]
Als zij zo dichtbij konden komen, kan een ander dat ook.
Polish[pl]
Jeśli paru chłopcom z Illinois udało się dostać tak blisko, czas zmienić kilka rzeczy.
Portuguese[pt]
Se dois tipos de Illinois chegam tão perto, é hora de baralhar o jogo.
Romanian[ro]
Dacă doi băieţi din Illinois se pot apropia atât de mult, e timpul să rearanjăm lucrurile.
Russian[ru]
Если уж парни из Иллинойса... подобрАлись так близко, пора что-то менять.
Slovak[sk]
Ak sa pár chlapov z Illinois mohlo dostať tak blízko, je čas zamiešať karty.
Slovenian[sl]
Če se ji tako približa par fantov iz Illinoisa, je treba ukrepati.
Swedish[sv]
Om några grabbar från Illinois kan komma så nära, är det säkrast.
Thai[th]
ถ้า 2 พี่น้องมันทําได้ขนาดนี้ เราคงต้องระมัดระวังมากขึ้น
Turkish[tr]
Illinoisli birkaç kişi bu kadar yaklaşabildiğine göre, işleri karıştırmanın zamanı geldi.
Vietnamese[vi]
Nếu chỉ vài thằng nhóc ở Illinois Đã có thể tiếp cận tới mức đó thì cũng đã tới lúc phải thay đổi mọi thứ.