Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كان أحباب بروست مجبرين على مغادرة البلد إن كانوا يريدون انهاء علاقتهم به.
Bulgarian[bg]
Знаете ли, че партньорите на Пруст трябвало да напуснат страната ако искали да се разделят с него.
Czech[cs]
Tak třeba Proustovi partneři se museli odstěhovat do zahraničí, když se s ním chtěli rozejít.
German[de]
Prousts Freunde hätten das Land verlassen müssen, wenn sie mit ihm hätten Schluss machen wollen.
Greek[el]
Ξέρετε, οι σύντροφοι του Προυστ έπρεπε να φύγουν από τη χώρα όταν ήθελαν να τον χωρίσουν.
English[en]
You know, Proust's boyfriends would have to leave the country if they wanted to break up with him.
Spanish[es]
Ya saben, los novios de Proust tendrían que abandonar el país, si querían romper con él.
Hebrew[he]
חבריו של פרוסט נאלצו לעזוב את הארץ אם רצו להיפרד ממנו.
Croatian[hr]
Proustovi su dečki morali napustiti državu ako su htjeli prekinuti s njim.
Hungarian[hu]
Tudják, Proust barátainak el kellett volna hagyniuk az országot, ha szakítani akartak volna.
Italian[it]
Sapete, i fidanzati di Proust dovevano lasciare il paese se volevano rompere con lui.
Korean[ko]
왜 있잖아요. 프루스트의 남자 애인들은 떠나야 했겠지요. 그와 헤어지려면 그 나라를 떠나야 했습니다.
Lithuanian[lt]
Žinote, Prusto vaikinai turėdavo išvykti iš šalies, jei norėdavo su juo išsiskirti.
Latvian[lv]
Mēs zinām, ka Prusta mīļākajiem, lai pārtrauktu attiecības, bija jāpārceļas uz citu valsti.
Dutch[nl]
Prousts vriendjes moesten haast het land verlaten als ze het wilden uitmaken.
Portuguese[pt]
Sabem, os namorados de Proust tinham de sair do país quando queriam acabar com ele.
Romanian[ro]
Iubiţii lui Proust trebuiau să părăsească ţara, dacă vroiau să se despartă de el.
Russian[ru]
Партнёры Пруста вынуждены были покидать страну, чтобы разорвать с ним отношения.
Slovak[sk]
Proustovi milenci by asi museli opustiť krajinu, ak by sa s ním chceli rozísť.
Slovenian[sl]
Proustovi ljubimci so morali zapustiti državo, če so hoteli končati razmerje z njim.
Serbian[sr]
Prustovi momci bi morali da napuste zemlju, ako bi hteli da prekinu s njim.
Swedish[sv]
Ni vet, Prousts pojkvänner var tvungna att lämna landet om de ville göra slut med honom.
Turkish[tr]
Biliyorsunuz, eğer Proust'tan ayrılmak istiyorlarsa, erkek arkadaşlarının ülkeyi terk etmeleri gerekirdi.
Ukrainian[uk]
Партнери Пруста були вимушені залишати межі країни, щоб розірвати з ним стосунки.
Vietnamese[vi]
Bạn trai của Proust sẽ phải trốn ra nước ngoài nếu muốn chia tay ông.
Chinese[zh]
知道吗,普鲁斯特的男朋友们若要跟他分手 就不得不逃离这个国家