Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Borgerne kan jo vanskeligt identificere sig med et parlament, hvori den nationalpolitiske mangeartede karakter vanskeligt trænger igennem, og hvori alene sprogbarrieren gør en virkelig politisk debat umulig.
German[de]
Der Bürger kann sich nämlich schwerlich in einem Parlament erkennen, in dem es für die nationale und politische Vielfalt schwierig ist, zu einem Durchbruch zu gelangen, und in dem allein schon aufgrund der Sprachbarriere eine echte politische Diskussion unmöglich gemacht wird.
Greek[el]
Οι πολίτες μπορούν δύσκολα να ταυτιστούν με ένα Κοινοβούλιο, το οποίο δύσκολα πείθει για τον εθνικό-πολιτικό πλουραλιστικό χαρακτήρα του και στο οποίο ήδη το εμπόδιο της γλώσσας καθιστά αδύνατη μία πραγματικά πολιτική συζήτηση.
English[en]
Ordinary people are hard put to identify with a parliament in which national political pluralism has difficulties in breaking through and where linguistic barriers prevent a genuine political debate from taking place.
Spanish[es]
A fin de cuentas, el ciudadano apenas logra reconocerse en un parlamento en que la pluriformidad político-nacional penetra difícilmente y en el que ya sólo la barrera lingüística imposibilita entablar un verdadero debate político.
Finnish[fi]
Kansalaiset eivät tunnista itseään niin helposti parlamentissa, jonka kansallis-poliittinen monimuotoisuus on vaikeasti hahmoteltavissa ja jossa jo kielimuuri tekee aidon poliittisen keskustelun mahdottomaksi.
French[fr]
En effet, le citoyen a du mal à s'identifier à un parlement au sein duquel le pluralisme politique national a du mal à percer et où la barrière linguistique empêche un vrai débat politique d'avoir lieu.
Italian[it]
Infatti, i cittadini fanno fatica a riconoscersi in un Parlamento in cui l'eterogeneità nazional-politica stenta ad affermarsi e in cui già la sola barriera linguistica rende impossibile un vero dibattito politico.
Dutch[nl]
De burger kan zich immers moeilijk herkennen in een parlement, waarin de nationaal-politieke pluriformiteit moeilijk doordringt en waarin alleen al de taalbarrière een echt politiek debat onmogelijk maakt.
Portuguese[pt]
Com efeito, o cidadão tem dificuldade em identificar-se com um parlamento onde o pluralismo político nacional dificilmente transparece e uma barreira linguística impede a realização de um verdadeiro debate político.
Swedish[sv]
Medborgarna kan ju svårligen känna igen sig i ett parlament, där den nationalpolitiska pluriformen svårligen tränger igenom och där redan talbarriären omöjliggör en riktig politisk debatt.