Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie toelaat dat vandag se beheptheid met seks jou beskouing van die lewe verdraai en jou kanse op ’n vol en gelukkige toekoms bederf nie.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ በዓለም ላይ ያለው ለፆታ ስሜት ተገዢ የመሆን መንፈስ ለሕይወት ያላችሁን አመለካከት እንዲያዛባውና አርኪና አስደሳች ሕይወት የመኖር አጋጣሚያችሁን እንዲያበላሽባችሁ አትፍቀዱለት።
Arabic[ar]
لا تدعوا هاجس الجنس السائد الآن يشوِّه نظرتكم الى الحياة ويُفسِد فرصتكم لنيل مستقبل سعيد يجلب الاكتفاء.
Bemba[bem]
Te kwesha ukusuminisha ukwiminwa ku kwampana kwa bwamba ukwa bantu batushinguluka ukumulufya mu nshila mumwenamo ubumi no kumonawila ishuko lya bumi bwa ku ntanshi ubwa kwikusha kabili ubwa nsansa.
Bislama[bi]
Yu no mas letem krangke fasin blong ol man raonabaot long yu we oli wantem seks tumas, i givim rong tingting long yu long saed blong laef, mo spolem jans blong yu blong hapi mo haremgud long fyuja.
Cebuano[ceb]
Ayawg tugoting ang nagalungtad nga sobrang paghunahuna sa sekso makatuis sa imong panglantaw sa kinabuhi ug magdaot sa imong kahigayonan alang sa usa ka bug-os ug malipayong umaabot.
Czech[cs]
Nepřipusťte, aby současná posedlost sexem zkreslila váš pohled na život a připravila vás o příležitost prožít uspokojivou a šťastnou budoucnost.
Danish[da]
I dag fokuserer mange på sex, men lad ikke det forvrænge dit syn på livet og ødelægge dine muligheder for en tilfredsstillende og lykkelig fremtid.
German[de]
Lassen wir nicht zu, daß die Sexbesessenheit von heute unsere Ansicht über das Leben verdreht und uns die Chance auf eine befriedigende und glückliche Zukunft nimmt.
Ewe[ee]
Mègaɖe mɔ alesi gbɔdɔdɔ xɔ susu me na amewo egbea natro wò susu le agbe ŋu ne wòava gblẽ mɔnukpɔkpɔ si le asiwò be nàva nɔ agbe si me dzidzeme kple dzidzɔ le le etsɔme la me o.
Greek[el]
Μην επιτρέψετε στη σύγχρονη μανία για το σεξ να διαστρεβλώσει την άποψή σας για τη ζωή και να καταστρέψει τις προοπτικές σας για ένα ικανοποιητικό και ευτυχισμένο μέλλον.
English[en]
Do not allow the contemporary obsession with sex to distort your view of life and spoil your opportunity for a full and happy future.
Spanish[es]
No permitan que la obsesión que reina hoy día por el sexo distorsione su modo de ver la vida y arruine su oportunidad de gozar de un futuro satisfaciente y feliz.
Finnish[fi]
Älä anna hetkellisen sukupuolisen himon vääristää näkemystäsi elämästä ja tärvellä mahdollisuuksiasi tyydytystä tuottavaan ja onnelliseen tulevaisuuteen.
French[fr]
Ne permettez pas à l’obsession de nos contemporains pour le sexe de déformer votre vision de la vie et de vous priver d’un avenir riche et heureux.
Hiligaynon[hil]
Indi pagtuguti ang presente nga pagsalimuang sa sekso nga patikuon ang imo pagtamod sa kabuhi kag gub-on ang imo kahigayunan para sa isa ka makaalayaw kag malipayon nga palaabuton.
Croatian[hr]
Ne dozvolite da privremena opsjednutost seksom iskrivi vaše gledište o životu i pokvari vam priliku da imate ispunjenu i sretnu budućnost.
Hungarian[hu]
Ne engedd, hogy korunk szexuális megszállottsága eltorzítsa az életről alkotott nézetedet, és megfosszon a kielégítő és boldog jövő lehetőségétől.
Indonesian[id]
Jangan biarkan pandangan modern sehubungan dengan obsesi akan seks menyimpangkan pandangan Anda berkenaan kehidupan dan merusak kesempatan Anda untuk masa depan yang memuaskan dan bahagia.
Iloko[ilo]
Dikay palubosan ti panaggartem ti kapatadanyo iti sekso a mangballikug iti panangmatmatyo iti biag ket dadaelen ti gundawayyo a maaddaan iti makapnek ken naragsak a masanguanan.
Italian[it]
Non permettete che l’odierna ossessione per il sesso distorca il concetto che avete della vita e rovini le vostre prospettive di avere un futuro pieno e felice.
Japanese[ja]
性に取りつかれた今の状況によって,人生観をゆがめられたり,満ち足りた幸福な将来の見込みを台なしにされたりするのを許してはなりません。
Korean[ko]
우리 시대의 사람들이 나타내는 성에 탐닉하는 태도가 우리의 인생관을 왜곡시키거나 우리에게서 만족스럽고 행복한 장래를 누릴 수 있는 기회를 빼앗아 가지 못하도록 하십시오.
Lingala[ln]
Kotika nzela te ete bato oyo bazali baombo ya kosangisa nzoto na ntango na biso bábongola lolenge na yo ya kotalela bomoi mpe bábebisa libaku malamu oyo ozali na yango ya kozala na bomoi kitoko mpe ya esengo na mikolo mizali koya.
Malayalam[ml]
ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടിനെ വികലമാക്കാനും സംതൃപ്തവും സന്തുഷ്ടവുമായ ഒരു കുടുംബജീവിതം നയിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കു ലഭിച്ചിരിക്കുന്ന അവസരം പാഴാക്കാനും ഇക്കാലത്തെ ലൈംഗികാസക്തിയെ അനുവദിക്കരുത്.
Norwegian[nb]
Pass på at ikke den sterke fokuseringen på sex i dagens samfunn gir deg et forvrengt syn på livet og ødelegger din mulighet til å få oppleve en tilfredsstillende og lykkelig framtid.
Dutch[nl]
Laat niet toe dat de hedendaagse bezetenheid van seks je een verwrongen kijk op het leven geeft en je kansen op een voldoening schenkende en gelukkige toekomst bederft.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa dumelela go nwelela go tša botona le botshadi ga mehleng yeno go kgopamiša pono ya gago ka bophelo e bile go senya sebaka sa gago sa bokamoso bjo bo kgotsofatšago le bjo bo thabišago.
Nyanja[ny]
Musalole mzimu wamakono wotengeka mtima ndi kugonana kuti upotoze njira imene mumaoneramo moyo ndi kukuwonongerani mwaŵi wanu wokhala ndi mtsogolo mokhutiritsa ndi mwachimwemwe.
Papiamento[pap]
No laga e obsesion cu sex cu tin awendia troce bo punto di bista tocante bida i kitá bo dje oportunidad pa haña un futuro satisfaciente i felis.
Polish[pl]
Nie pozwól, by dzisiejsza obsesja na punkcie seksu wypaczyła twoje poglądy na życie i zniweczyła szanse na satysfakcjonującą i szczęśliwą przyszłość.
Portuguese[pt]
Não permita que a moderna obsessão de sexo distorça seu conceito de vida e arruíne a sua oportunidade de ter um futuro satisfatório e feliz.
Romanian[ro]
Nu permiteţi actualei obsesii pentru sex să vă denatureze concepţia despre viaţă şi să vă priveze de şansa de a avea un viitor fericit, plin de satisfacţii.
Russian[ru]
Не позволяйте нынешней всеобщей одержимости сексом исказить ваше отношение к жизни и лишить вас полноценного, счастливого будущего.
Slovak[sk]
Nedovoľte, aby táto dočasná posadnutosť sexom zdeformovala váš názor na život a zmarila vám príležitosť dosiahnuť uspokojujúcu a šťastnú budúcnosť.
Slovenian[sl]
Ne dovolite, da vam sedanja obsedenost s spolnostjo izkrivi pogled na življenje in vam ukrade izpolnjeno in srečno prihodnost.
Samoan[sm]
Aua neʻi faatagaina le lofia i mafaufauga leaga mo faiga faaleituaiga i le taimi nei e faaseseina ai lau vaaiga i le olaga ma faaleagaina ai lou avanoa i le mauaina o se olaga e tumu i le faamalieina ma le fiafia i le lumanai.
Shona[sn]
Usabvumira kupengeswa nevatano kwenguva yako kuvhiringidza murangariro wako woupenyu ndokushatisa mukana wako wenguva yemberi inogutsa neinofadza.
Albanian[sq]
Mos lejoni që mania e tanishme e seksit të shtrembërojë pikëpamjen tuaj për jetën dhe të zvetënojë mundësitë tuaja për një të ardhme të kënaqshme dhe të lumtur.
Serbian[sr]
Ne dozvolite današnjoj opsednutosti seksom da izobliči vaše gledište o životu i izjalovi vašu priliku za punom i srećnom budućnošću.
Southern Sotho[st]
U se ke ua lumella hore temallo e teng kajeno ea boitšoaro ba botona le botšehali e sothe pono ea hao ka bophelo le ho senya monyetla oa hao oa ho ba le bokamoso bo khotsofatsang le bo thabileng.
Swedish[sv]
Låt inte dagens sexgalna värld förvränga din syn på livet och spoliera dina möjligheter att få en tillfredsställande och lycklig framtid.
Swahili[sw]
Usiruhusu ashiki ya kingono ambayo imeenea iharibu maoni yako juu ya maisha na kuharibu fursa yako ya kuwa na wakati ujao wenye kuridhisha na wenye furaha.
Tamil[ta]
உங்கள் காலத்தில் நிகழும் செக்ஸ் ஈடுபாடு, வாழ்க்கையின் பேரில் உங்களுக்கிருக்கும் நோக்குநிலையைத் திரித்து, திருப்தியான, மகிழ்ச்சியான எதிர்காலத்துக்கான உங்கள் வாய்ப்பைக் கெடுத்துவிட அனுமதியாதீர்கள்.
Thai[th]
อย่า ยอม ให้ ความ คลั่ง กามารมณ์ ใน ยุค ปัจจุบัน บิดเบือน ทัศนะ ของ คุณ ใน เรื่อง ชีวิต และ ปล้น เอา โอกาส ที่ คุณ จะ มี อนาคต อัน เปี่ยม ด้วย ความ สุข และ ความ อิ่ม ใจ พอ ใจ.
Tagalog[tl]
Huwag hayaang pilipitin ng pagkahumaling sa sekso ngayon ang iyong pangmalas sa buhay at sirain ang iyong pagkakataon para sa isang kasiya-siya at maligayang kinabukasan.
Tswana[tn]
O se letle go rata tlhakanelodikobo thata ga batho ba gompieno go sokamisa pono ya gago ka botshelo le go senya tshono ya gago ya isagwe e e kgotsofatsang le e e itumedisang.
Tok Pisin[tpi]
No ken larim tingting bilong ol man em ol i tingting oltaim long ol samting bilong maritpasin i paulim tingting bilong yu long ol samting, na pasim yu long stap gutpela na amamas long bihain.
Turkish[tr]
Çağımızın seks saplantısının bugün hayat görüşünüzü bulandırıp, doyurucu ve mutlu bir gelecek umudunu elinizden almasına izin vermeyin.
Tsonga[ts]
U nga pfumeleli ku hisekela rimbewu loku nga kona ku soholota langutelo ra wena hi vutomi, ivi u onhekeriwa hi lunghelo ro va ni vumundzuku lebyi enerisaka ni lebyi tsakisaka.
Twi[tw]
Mma kwan mma nnɛyi nna ho nsɛm a abu so no nnkyinkyim asetra ho adwene a wowɔ, na ansɛe hokwan a wowɔ sɛ wubenya daakye a anigye ne abotɔyam wom no.
Ukrainian[uk]
Не допускайте, щоб залежність від сексу, притаманна сучасному світові, змінила ваш погляд на життя й зіпсула вам повноцінне й щасливе майбутнє.
Xhosa[xh]
Musa ukuvumela ukuthi phithi thwanga sisini okukhoyo kugqwethe imbono yakho ngobomi kuze konakalise ithuba onalo lokunandipha ikamva elanelisayo nelonwabisayo.
Yoruba[yo]
Má ṣe jẹ́ kí ìfarajin-ìbálòpọ̀ ti lọ́wọ́lọ́wọ́ kó ìdàrúdàpọ̀ bá ojú ìwòye rẹ nípa ìgbésí ayé, kí ó sì ba àǹfààní rẹ fún ọjọ́ ọ̀la onítẹ̀ẹ́lọ́rùn àti aláyọ̀ jẹ́.
Zulu[zu]
Ungakuvumeli ukuhuheka ngokobulili okukhona kuhlanekezele umbono wakho ngokuphila futhi konakalise ithuba lakho lokujabulela ikusasa elanelisayo nelijabulisayo.