Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is dus vreugdevol, hoewel hulle deur ’n vreugdelose wêreld omring word.
Amharic[am]
በዚህ የተነሳ ደስታ በሌለው ዓለም ውስጥ ቢኖሩም ደስተኞች ናቸው።
Arabic[ar]
ولذلك هم فرحون، رغم انهم محاطون بعالم بلا فرح.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, sinda magayagaya, dawa napalilibotan nin kinaban na daing kagayagayahan.
Bemba[bem]
Muli fyo, baliba aba buseko, nangu cingati bashingulukwa ne calo cabula ubuseko.
Bulgarian[bg]
Затова те са радостни, макар да са заобиколени от един безрадостен свят.
Bislama[bi]
Taswe, oli glad nating se oli stap long wol ya we i no gat glad.
Bangla[bn]
তাই, আনন্দহীন এক জগতের দ্বারা পরিবেষ্টিত থাকা সত্ত্বেও তারা আনন্দিত।
Cebuano[ceb]
Busa, sila malipayon, bisan pag sila gilibotan sa walay-kalipay nga kalibotan.
Czech[cs]
Mají tedy radost, ačkoli jsou obklopeni neradostným světem.
Danish[da]
De er altså glade til trods for at de er omgivet af en glædesløs verden.
German[de]
Dadurch können sie stets freudig sein, obwohl sie von einer freudlosen Welt umgeben sind.
Ewe[ee]
Woto esia me kpɔ dzidzɔ, togbɔ be xexe si me dzidzɔ mele o mee wole hã.
Efik[efi]
Ntem, mmọ ẹkop idatesịt, okposụkedi ererimbot unana idatesịt akande mmọ okụk.
Greek[el]
Έτσι, είναι χαρούμενοι, παρότι περιβάλλονται από έναν κόσμο χωρίς χαρά.
English[en]
Thus, they are joyful, although they are surrounded by a joyless world.
Spanish[es]
Por ello viven con alegría en un mundo sumido en la desdicha.
Estonian[et]
Niisiis on nad rõõmsad, olgugi et elavad rõõmutus maailmas.
Persian[fa]
به همین سبب، شاهدان با وجود اینکه دنیایی اندوهبار آنان را احاطه کرده است، شاد هستند.
Finnish[fi]
Sen vuoksi he iloitsevat, vaikka heitä ympäröi iloton maailma.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, amɛyɛ miishɛɛ, eyɛ mli akɛ jeŋ ni miishɛɛ bɛ mli ebɔle amɛhe.
Hebrew[he]
לפיכך, הם שמחים אף שמסביבם עולם קודר.
Hindi[hi]
अतः, वे आनन्दित हैं, हालाँकि वे एक आनन्दरहित संसार से घिरे हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
Busa, malipayon sila, walay sapayan nga ginapalibutan sila sang isa ka masubo nga kalibutan.
Croatian[hr]
Prema tome, oni su radosni, iako su okruženi turobnim svijetom.
Hungarian[hu]
Ezért örülnek annak ellenére, hogy örömtelen világ veszi őket körül.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, mereka bersukacita meskipun mereka dikelilingi oleh suatu dunia yang tidak bersukacita.
Iloko[ilo]
Iti kasta, nararagsakda, nupay nalikmutda iti di naragsak a lubong.
Icelandic[is]
Þeir eru því glaðir þótt þeir lifi í gleðisnauðu umhverfi.
Italian[it]
Per questo sono gioiosi, pur vivendo in un mondo privo di gioia.
Japanese[ja]
そのようにして,証人たちは喜びのない世界のただ中にいながら喜びに満ちているのです。
Korean[ko]
그러므로 그들은 기쁨이 없는 세상에 둘러싸여 있을지라도 기쁨이 충만합니다.
Lingala[ln]
Na yango, bazali na esengo atako bazingelami na mokili oyo mozangi esengo.
Lithuanian[lt]
Taigi jie yra džiaugsmingi, nors apsupti bedžiaugsmio pasaulio.
Latvian[lv]
Tāpēc viņi ir līksmi, kaut arī viņus no visām pusēm apņem bezprieka pasaule.
Malagasy[mg]
Araka izany, dia falifaly izy ireo, na dia voahodidin’ny tontolo iray tsy ahitam-pifaliana aza.
Macedonian[mk]
Затоа, тие се радосни иако се опкружени со еден свет без радост.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, സന്തോഷരഹിതമായ ഒരു ലോകത്തിൻ മധ്യേ ആണെങ്കിലും അവർ സന്തുഷ്ടരാണ്.
Marathi[mr]
अशा प्रकारे, आनंदहीन जगात राहत असताना देखील ते आनंदी आहेत.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သူတို့သည် ရွှင်လန်းမှုမဲ့သည့်ကမ္ဘာ ဝန်းရံသိုင်းခြုံထားခြင်းခံရသော်လည်း ရွှင်လန်းနေကြသည်။
Norwegian[nb]
De er derfor glade selv om de er omgitt av en gledeløs verden.
Dutch[nl]
Zij zijn dus vreugdevol, ook al worden zij omringd door een vreugdeloze wereld.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, di thabile gaešita le ge di dikologilwe ke lefase le se nago lethabo.
Nyanja[ny]
Motero, izo nzachimwemwe, ngakhale kuti zazingidwa ndi dziko lopanda chimwemwe.
Polish[pl]
Mimo iż otaczający świat jest jej pozbawiony, oni nią promienieją.
Portuguese[pt]
Portanto, estão alegres, mesmo que cercadas por um mundo sem alegria.
Romanian[ro]
Prin urmare, ei sunt bucuroşi în pofida faptului că trăiesc în mijlocul unei lumi lipsite de bucurie.
Russian[ru]
Поэтому они радуются, хотя их окружает безрадостный мир.
Slovak[sk]
Preto sú naplnení radosťou, hoci ich obklopuje svet bez radosti.
Slovenian[sl]
Radostni so, četudi jih obdaja nevesel svet.
Samoan[sm]
O lea, ua latou olioli ai, e ui lava ina siomia i latou e se lalolagi lē fiafia.
Shona[sn]
Nokudaro, zvinofara, kunyange zvazvo zvakapoteredzwa nenyika isingafari.
Albanian[sq]
Për këtë arsye ata janë të gëzuar, edhe pse janë të rrethuar nga një botë pa gëzim.
Serbian[sr]
Prema tome, oni su radosni iako su okruženi svetom bez radosti.
Southern Sotho[st]
Ka hona, li thabile, le hoja li potolohiloe ke lefatše le sa thabang.
Swedish[sv]
De är alltså glada, fastän de är omgivna av en glädjelös värld.
Swahili[sw]
Hivyo, wao ni wenye shangwe, ingawa wanazungukwa na ulimwengu usio na shangwe.
Tamil[ta]
இவ்வாறாக, சந்தோஷமற்ற ஓர் உலகத்தால் அவர்கள் சூழப்பட்டிருப்பினும், சந்தோஷமாக அவர்கள் இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఆవిధంగా, ఆనందరహితమైన ప్రపంచం వారి చుట్టూ ఉన్నప్పటికీ వారు ఆనందమయులు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ พวก เขา ยินดี ถึง แม้ อยู่ ใน ท่ามกลาง โลก ที่ ขาด ความ ยินดี.
Tagalog[tl]
Sa gayon, sila ay maliligaya, bagaman napalilibutan ng isang di-maligayang sanlibutan.
Tswana[tn]
Ka jalo, ba itumetse, lefa ba le mo lefatsheng le le senang boitumelo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i amamas, maski ol i stap namel long ol man i no amamas.
Turkish[tr]
Bu nedenle, çevreleri sevinçten yoksun bir dünyayla kuşatılmış olmasına rağmen onlar sevinçlidirler.
Tsonga[ts]
Xisweswo, va tsaka hambi leswi va hanyaka emisaveni yo pfumala ntsako.
Twi[tw]
Enti wɔwɔ anigye, ɛwom sɛ wɔte wiase a anigye nnim mu.
Tahitian[ty]
No reira, te oaoa nei ratou, noa ’tu e te haaatihia ra ratou e te hoê ao oaoa ore.
Ukrainian[uk]
Тому вони радісні, хоча й живуть у безрадісному світі.
Vietnamese[vi]
Do đó, họ vui mừng dù cho họ sống giữa một thế gian buồn tẻ.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe nātou fiafia, logope ʼe nātou maʼuʼuli ʼi he mālama ʼe mole fiafia ai te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, anovuyo, nangona engqongwe lihlabathi elingenaluvuyo.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, wọ́n nídùnnú-ayọ̀, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ayé aláìnídùnnú-ayọ̀ ni ó yí wọn ká.
Chinese[zh]
因此,虽然他们周遭的世界毫无喜乐可言,他们却充满喜乐。
Zulu[zu]
Ngakho, bayajabula, nakuba bezungezwe izwe elingenanjabulo.