Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tuis by God se volk
Amharic[am]
ከአምላክ ሕዝቦች ጋር በአንድነት መኖር
Arabic[ar]
الراحة بين شعب الله
Central Bikol[bcl]
Pamugtak sa Kaibahan kan Banwaan nin Dios
Bemba[bem]
Ukwikala Bwino na Bantu ba kwa Lesa
Bulgarian[bg]
У дома сред божиите хора
Bislama[bi]
Mifala i Harem Gud Long Kampani Blong Olgeta Man Blong God
Bangla[bn]
ঈশ্বরের লোকেদের মাঝে আমি স্বচ্ছন্দ বোধ করি
Cebuano[ceb]
Malinawon Uban sa Katawhan sa Diyos
Czech[cs]
Cítím se doma mezi Božím lidem
Danish[da]
Jeg har hjemme blandt Guds folk
German[de]
In Gottes Volk gut aufgehoben
Ewe[ee]
Dziɖeɖeɖi le Mawu ƒe Amewo Dome
Efik[efi]
Ndidu ke Ifụre ye Ikọt Abasi
Greek[el]
Αισθάνομαι Άνετα με το Λαό του Θεού
English[en]
At Home With God’s People
Spanish[es]
A gusto con el pueblo de Dios
Estonian[et]
Jumala rahva keskel nagu kodus
Finnish[fi]
Paikkani on Jumalan kansan keskuudessa
French[fr]
Je me sens chez moi au sein du peuple de Dieu
Ga[gaa]
Miná Hejɔlɛ yɛ Nyɔŋmɔ Webii lɛ Ateŋ
Gujarati[gu]
પરમેશ્વરના લોકો સાથે ઘરમાં
Gun[guw]
Awuvivo hẹ Omẹ Jiwheyẹwhe Tọn Lẹ
Hebrew[he]
בבית עם משרתי אלוהים
Hindi[hi]
परमेश्वर के लोग, अपने ही तो हैं
Hiligaynon[hil]
Nalipay Upod sa Katawhan Sang Dios
Hiri Motu[ho]
Egu Noho Gabuna be Dirava Ena Taunimanima Ida
Croatian[hr]
Gdje je Božji narod tu je moj dom
Hungarian[hu]
Otthon érzem magam Isten népe között
Armenian[hy]
Աստծո ժողովրդի հետ
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ Ժողովուրդին Հետ Հանգիստ կը Զգամ
Indonesian[id]
Betah bersama Umat Allah
Igbo[ig]
Inwe Ahụ Iru Ala n’Etiti Ndị Chineke
Iloko[ilo]
Komportable a Kadua ti Ili ti Dios
Italian[it]
Mi sento sempre a casa insieme al popolo di Dio
Japanese[ja]
神の民と共にいる安らぎ
Georgian[ka]
სახლში, ღვთის ხალხთან
Kannada[kn]
ದೇವಜನರೊಂದಿಗಿರುವುದರಿಂದ ಹಾಯಾದ ಅನಿಸಿಕೆ
Korean[ko]
하느님의 백성과 함께 있을 때 가장 마음이 편하다
Lozi[loz]
Ku Pila ka ku Iketa ni Batu ba Mulimu
Lithuanian[lt]
Gera būti su Dievo tauta
Luba-Lulua[lua]
Ndi musombe kaba kamue bimpe ne bantu ba Nzambi
Latvian[lv]
Jūtos mājās visur, kur ir Dieva tauta
Malagasy[mg]
Mety erỳ ny fiainana miaraka amin’ny vahoakan’Andriamanitra!
Macedonian[mk]
Дома со Божјиот народ
Malayalam[ml]
ദൈവജനവുമായി അടുത്ത ബന്ധത്തിൽ
Marathi[mr]
देवाचे लोक माझे लोक
Maltese[mt]
In- Nies t’Alla—Il- Familja Tiegħi
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်လူမျိုးတော်နှင့်အတူ နေထိုင်တတ်ခြင်း
Norwegian[nb]
Jeg føler meg hjemme sammen med Guds folk
Nepali[ne]
परमेश्वरका जनहरूमाझ घरमै भएको महसुस
Dutch[nl]
Thuis bij Gods volk
Northern Sotho[nso]
Go Iketla le Batho ba Modimo
Nyanja[ny]
Kukhala ndi Anthu a Mulungu
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਅਪਣਾਪਣ
Pangasinan[pag]
Makaparepresko so Pakapiulop ed Totoo na Dios
Papiamento[pap]
Na Cas Huntu cu e Pueblo di Dios
Pijin[pis]
Hapi Witim Pipol Bilong God
Polish[pl]
Czuję się swojsko wśród ludu Bożego
Portuguese[pt]
Em casa com o povo de Deus
Romanian[ro]
În mijlocul poporului lui Dumnezeu mă simt ca acasă
Russian[ru]
Вместе с народом Бога
Kinyarwanda[rw]
Numva Nisanzuye Iyo Ndi Kumwe n’Ubwoko bw’Imana
Sinhala[si]
දෙවිගේ සෙනඟ ඉන්න තැන මම තනි වී නැහැ
Slovak[sk]
Doma s Božím ľudom
Slovenian[sl]
Doma pri Božjem ljudstvu
Samoan[sm]
Ola Fiafia ma Tagata o le Atua
Shona[sn]
Pamusha Nevanhu vaMwari
Albanian[sq]
Si në shtëpi, me popullin e Perëndisë
Serbian[sr]
U domu s Božjim narodom
Sranan Tongo[srn]
Mi E Firi Switi na Mindri a Pipel fu Gado
Southern Sotho[st]
Ho Phutholoha Har’a Batho ba Molimo
Swedish[sv]
Hemmastadd bland Guds folk
Swahili[sw]
Nyumbani Pamoja na Watu wa Mungu
Congo Swahili[swc]
Nyumbani Pamoja na Watu wa Mungu
Tamil[ta]
கடவுளுடைய மக்களே என் வீட்டார்
Telugu[te]
హాయిగా దేవుని ప్రజలతో
Thai[th]
อยู่ เป็น สุข กับ ไพร่พล ของ พระเจ้า
Tigrinya[ti]
ምስ ህዝቢ ኣምላኽ ከይተሰከፍካ ምንባር
Tagalog[tl]
Hiyang sa Piling ng Bayan ng Diyos
Tongan[to]
Lata ‘i he Kakai ‘a e ‘Otuá
Tok Pisin[tpi]
Ples Bilong Mi i Stap Wantaim Lain Bilong God
Turkish[tr]
Tanrı’nın Kavmiyle Birlikte, Yuvamda
Tsonga[ts]
Ndzi Titwa Ndzi Ntshunxekile Loko Ndzi Ri Ni Vanhu Va Xikwembu
Twi[tw]
Mewɔ Abotɔyam Wɔ Onyankopɔn Nkurɔfo Mu
Tahitian[ty]
Ua au noa to ’u faaearaa i rotopu i te nunaa o te Atua
Ukrainian[uk]
Як затишно бути з народом Божим
Urdu[ur]
خدا کے لوگوں کیساتھ مطمئن
Venda[ve]
Ndi Pfa Ndo Vhofholowa Musi Ndi Na Vhathu Vha Mudzimu
Vietnamese[vi]
Cảm thấy thoải mái với dân sự Đức Chúa Trời
Waray (Philippines)[war]
Komportable Kaupod han Katawohan han Dios
Wallisian[wls]
ʼE ʼAu Maʼuli Fiafia ʼi Te Hahaʼi ʼa Te ʼAtua
Xhosa[xh]
Ukuziva Usekhaya Nabantu BakaThixo
Yoruba[yo]
Ara Mi Ti Mọlé Láàárín Àwọn Èèyàn Ọlọ́run
Chinese[zh]
跟上帝的子民水乳交融
Zulu[zu]
Ngikhululekile Phakathi Kwabantu BakaNkulunkulu