Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass die Olympischen Spiele, die Olympischen Winterspiele und die Paralympics, bei denen jungen Menschen die Pionierrolle zukommt, den Fortbestand des sportlichen Ideals gewährleisten sollen, dass sie den Geist unseres kulturellen und zivilisatorischen Erbes widerspiegeln und dass die Waffenruhe ein Modell für die Wahrung des Ideals der friedlichen Koexistenz der Völker ist,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι Ολυμπιακοί Αγώνες, οι Χειμερινοί και οι Παραολυμπιακοί, με τους νέους να πρωτοστατούν, υπάρχουν για να εξασφαλίζουν τη διατήρηση του αθλητικού ιδεώδους, ότι αντιπροσωπεύουν το πνεύμα που μας άφησαν ως κληρονομιά η κουλτούρα και ο πολιτισμός μας και ότι η εκεχειρία αποτελεί πρότυπο σεβασμού του ιδεώδους της ειρηνικής συνύπαρξης των λαών,
English[en]
whereas the Olympic Games, Winter Olympics and Paralympics, with young people as pioneers, preserve the sporting ideal and reflect the spirit of civilisation and cultural heritage, and whereas the Olympic Truce is a sign of respect for the ideal of peaceful coexistence between peoples,
Spanish[es]
Considerando que los Juegos Olímpicos, los Juegos Olímpicos de Invierno y los Juegos Paralímpicos, cuyos pioneros son los jóvenes, tienen por objeto asegurar la perennidad del ideal atlético, y reflejan el espíritu del patrimonio que constituyen nuestra cultura y nuestra civilización, y que la tregua es un modelo de respeto del ideal de la coexistencia pacífica de los pueblos,
Estonian[et]
arvestades, et olümpiamängud, taliolümpia ja paraolümpia, mille pioneerid on noored, tagavad spordiideaalide kestmajäämise ning nende vaimus elab edasi meie kultuuri ja tsivilisatsiooni pärand; arvestades ühtlasi, et olümpiarahu on rahvaste rahumeelse kooseksisteerimise musternäide,
Finnish[fi]
katsoo, että olympiakisat, talviolympialaiset ja paralympialaiset, joissa nuoriso on avaamassa uusia uria, takaavat urheiluaatteen pysyvyyden, ovat kuva kulttuurimme ja sivilisaatiomme perustalla olevasta henkisestä perinnöstä, ja että olympiarauha on mallina ihanteellisesta kansojen rauhanomaisesta rinnakkainelosta,
French[fr]
considérant que les Jeux olympiques, les Jeux olympiques d'hiver et les Jeux paralympiques, ayant les jeunes gens comme pionniers, sont là pour assurer la pérennité de l'idéal athlétique, qu'ils reflètent l'esprit du patrimoine que constituent notre culture et notre civilisation et que la trêve est un modèle de respect de l'idéal de la coexistence pacifique des peuples,
Hungarian[hu]
mivel az olimpiai játékok, a téli olimpia és a paralimpia, melyeknek úttörői a fiatalok, biztosítják az atlétikai eszme örökkévalóságát, tükrözik a kultúránkat és civilizációnkat alkotó örökség szellemét, és mivel a fegyverszünet az egyik módja annak, hogy tiszteletben tartsuk a népek békés együttélése gondolatát,
Italian[it]
considerando che i Giochi olimpici, i Giochi olimpici invernali e i Giochi paraolimpici, avendo i giovani come pionieri, hanno lo scopo di assicurare la continuità dell'ideale atletico, che essi riflettono lo spirito del patrimonio da essi costituito per la nostra cultura e la nostra civiltà e che la tregua è un modello di rispetto dell'ideale della coesistenza pacifica tra i popoli,
Lithuanian[lt]
kadangi rengiant olimpines žaidynes, žiemos olimpines žaidynes ir parolimpines žaidynes, kuriose kaip pradininkai dalyvauja jauni žmonės, saugojami sportiniai idealai ir atspindima civilizacijos bei kultūros paveldo dvasia, ir kadangi olimpinės paliaubos yra pagarbos taikingam tautų gyvenimui drauge ženklas,
Latvian[lv]
tā kā olimpiskās spēles, ziemas olimpiskās spēles un paraolimpiskās spēles ir domātas, lai uzturētu nemainīgus olimpiskos ideālus, tā kā tās atspoguļo to vēsturiskā mantojuma daļu, kuru veido mūsu kultūra un civilizācija, un tā kā pamiers ir veids, kā izrādīt cieņu tautu mierīgas līdzāspastāvēšanas ideālam,
Dutch[nl]
overwegende dat de Olympische Spelen, de Olympische Winterspelen en de Paralympische Spelen, waarvan jongeren de pioniers zijn, de duurzaamheid van het atletische ideaal moeten garanderen en de geest van het door onze cultuur en beschaving verschafte erfgoed weerspiegelen, en dat het bestand een model is van eerbiediging van het ideaal van het vreedzaam samenleven van de volkeren,
Polish[pl]
mając na uwadze, że igrzyska olimpijskie, zimowe igrzyska olimpijskie i paraolimpijskie, z udziałem młodych ludzi, jako pionierów w tym zakresie, podtrzymują wartości sportowe i odzwierciedlają ducha spuścizny, jaką stanowią nasza kultura i cywilizacja, a także mając na uwadze fakt, że olimpijskie zawieszenie broni jest wzorem poszanowania ideału pokojowej koegzystencji narodów;
Portuguese[pt]
Considerando que os Jogos Olímpicos, os Jogos Olímpicos de Inverno e os Jogos Paralímpicos, que têm os jovens como pioneiros, existem para garantir a perenidade do ideal atlético, que reflectem o espírito do património que constituem a nossa cultura e a nossa civilização e que a trégua é um modelo de respeito do ideal da coexistência pacífica dos povos,
Slovak[sk]
keďže olympijské hry, zimné olympijské hry a paraolympijské hry, ktorých pioniermi sú mladí ľudia, sú tu preto, aby sa zachovala trvalosť atletického ideálu a keďže odzrkadľujú ducha dedičstva, ktorý vytvára našu kultúru a našu civilizáciu a keďže prímerie je modelom rešpektovania ideálu mierového spolužitia národov,
Slovenian[sl]
ker olimpijske igre, zimske olimpijske igre in paraolimpijske igre, katerih pionirji so mladi ljudje, potekajo zato, da zagotovijo trajnost atletskih idealov in odražajo duha dediščine naše kulture in civilizacije, ker pomeni premirje spoštovanje miroljubnega sobivanja narodov,
Swedish[sv]
De olympiska spelen, vinter-OS och Paralympics står med ungdomen i spetsen som en garant för idrottens ideal och återspeglar andan i det arv som vår civilisation och kultur utgör. Den olympiska freden är ett tecken på respekt för idealet om folkens fredliga samexistens.