Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Имам един много добър приятел, който ми изпраща нова вратовръзка, която да си сложа на сесията, в която ще говоря на всяка обща конференция.
Bislama[bi]
Mi gat wan gud fren we i stap sendem long mi, wan niu nektae blong mi werem long taem we bae mi toktok long wanwan jeneral konfrens.
Cebuano[ceb]
May buotan kong higala nga mohatag og necktie nga akong isul-ob sa sesyon diin ako mamulong sa matag kinatibuk-ang komperensya.
Czech[cs]
Jeden můj velmi dobrý přítel mi před každou generální konferencí posílá novou kravatu, kterou si mám uvázat na zasedání, na němž mluvím.
Danish[da]
Jeg har en meget god ven, som sender mig et nyt slips, hver gang jeg skal tale til generalkonferencen.
German[de]
Ein sehr guter Freund von mir schickt mir jedes Mal zur Generalkonferenz eine neue Krawatte, die ich dann in der Versammlung, in der ich spreche, tragen soll.
Greek[el]
Έχω έναν πολύ καλό φίλο που μου στέλνει μία καινούργια γραβάτα για να την φοράω κατά την διάρκεια τής συνεδρίασης που μιλώ σε κάθε γενική συνέλευση.
English[en]
I have a very good friend who sends me a new tie to wear during the session I speak at each general conference.
Spanish[es]
Tengo un muy buen amigo que me manda una corbata nueva para usar durante la sesión en la que discurso en cada conferencia general.
Estonian[et]
Üks mu väga hea sõber saadab mulle igaks konverentsiistungiks, mil ma kõnet pean, uue lipsu.
Finnish[fi]
Minulla on oikein hyvä ystävä, joka lähettää minulle uuden solmion kutakin yleiskonferenssikokousta varten, jossa olen puhumassa.
Fijian[fj]
E dua na noqu itokani vinaka e dau vakauta mai e dua na neketai vou meu daramaka ena soqoni au dau vosa kina ena veikoniferedi raraba yadua.
French[fr]
J’ai un très bon ami qui m’envoie à chaque conférence générale une nouvelle cravate à porter pendant la session où je prends la parole.
Croatian[hr]
Imam vrlo dobrog prijatelja koji mi pošalje novu kravatu za zasjedanje tijekom kojeg ću govoriti na svakom općem saboru.
Haitian[ht]
Mwen gen yon trè bon zanmi ki voye yon kravat tou nèf ban mwen chak konferans jeneral pou m mete nan sesyon kote m pale yo.
Hungarian[hu]
Van egy kedves barátom, aki minden egyes alkalommal küld nekem egy új nyakkendőt, amikor általános konferencián beszélek.
Indonesian[id]
Saya memiliki seorang teman yang sangat baik, yang mengirimi saya sebuah dasi baru untuk dipakai selama sesi saya berceramah di setiap konferensi umum.
Icelandic[is]
Ég á mjög góðan vin sem sendir mér nýtt hálsbindi til að nota í þeim hluta aðalráðstefnunnar sem ég flyt ræðu mína.
Italian[it]
Ho un ottimo amico che, a ogni conferenza generale, mi manda una cravatta da indossare alla sessione in cui parlo.
Japanese[ja]
わたしにはとても良い友人がいて,毎回,総大会の話をする部会で着ける新しいネクタイを送ってくれます。
Georgian[ka]
მე მყავს ძალიან კარგი მეგობარი, რომელიც ყოველ სესიაზე სიტყვით გამოსვლისათვის მიგზავნის ახალ ჰალსტუხს.
Korean[ko]
제게는 아주 좋은 친구가 하나 있는데, 연차 대회 때마다 말씀을 전하는 모임에서 매라며 새 넥타이를 보내 줍니다.
Lao[lo]
ຂ້າພະເຈົ້າ ມີ ເພື່ອນ ທີ່ ດີ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ໄດ້ ສົ່ງ ກາລະວັດ ມາ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ເພື່ອ ໃສ່ ຢູ່ ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ທຸກ ເທື່ອ.
Lithuanian[lt]
Turiu gerą draugą, kuris prieš kiekvieną visuotinę konferenciją atsiunčia man po naują kaklaraištį, kurį rišiu kalbėdamas sesijos metu.
Latvian[lv]
Man ir kāds ļoti labs draugs, kas man ik reizi sūta jaunu kaklasaiti, lai es to uzliktu katrā Vispārējās konferences sesijā, kurā uzstājos.
Malagasy[mg]
Manana namana iray tena akaiky ahy aho izay nandefa karavato vaovao ho ahy hanaovana mandritra ny fivoriana handraisako fitenenana, isaky ny fihaonamben’ ny Fiangonana.
Marshallese[mh]
Ewōr juon m̧ōtta eo elukkuun in em̧m̧an eo eaar jilkintok juon tae n̄an kōņake ilo m̧wein̄an eo Iaar kōnono ilo kajjojo kweilo̧k ko reļļap.
Malay[ms]
Saya mempunyai seorang teman yang sangat baik yang menghantar saya tali leher baru untuk dipakai semasa saya berucap di setiap persidangan umum.
Norwegian[nb]
Jeg har en veldig god venn som sender meg et nytt slips til bruk under møtet hvor jeg taler på hver generalkonferanse.
Dutch[nl]
Ik heb een heel goede vriend die mij altijd een nieuwe stropdas stuurt voor de bijeenkomst van de algemene conferentie waarin ik spreek.
Polish[pl]
Mam dobrego przyjaciela, który przysyła mi nowy krawat za każdym razem, kiedy przemawiam na sesji podczas konferencji generalnej.
Portuguese[pt]
Tenho um grande amigo que me envia uma gravata nova para usar na sessão em que vou falar em cada conferência geral.
Romanian[ro]
Am un prieten foarte bun care, înainte de fiecare conferinţă generală, îmi trimite o cravată nouă pe care s-o port în cadrul sesiunii în care vorbesc.
Russian[ru]
У меня есть замечательный друг – он присылает мне новый галстук к каждой сессии Генеральной конференции, на которой я выступаю.
Slovak[sk]
Jeden môj veľmi dobrý priateľ mi pred každou generálnou konferenciou posiela novú kravatu, ktorú si mám uviazať na zasadanie, na ktorom hovorím.
Samoan[sm]
E i ai sa’u uo lelei lava sa tuuina mai ia te au se fusiua fou e fai i le taimi o le sauniga ou te lauga ai i taimi taitasi o le konafesi aoao.
Swedish[sv]
Jag har en mycket god vän som skickar mig en ny slips att ha på mig under den session jag talar på varje generalkonferens.
Swahili[sw]
Ninaye rafiki mwema sana ambaye hunitumia tai nzuri ya kuvalia wakati wangu wa kunena katika kila mkutano mkuu.
Tagalog[tl]
Mayroon akong napakabait na kaibigan na nagpapadala sa akin ng bagong kurbata na isusuot ko sa sesyon kung saan magsasalita ako sa bawat pangkalahatang kumperensya.
Tongan[to]
ʻOku ʻi ai haku kaungāmeʻa mamae ʻokú ne ʻomi haku hēkesi foʻou ke u tui he fakatahaʻanga ʻoku ou lea ai he konifelenisi lahi kotoa pē.
Tahitian[ty]
E hoa maitai to’u o tei haapono mai i te hoê taamu arapo‘a ia oomo i te tufaa o te amuiraa rahi i reira vau e a‘o ai.
Ukrainian[uk]
У мене є дуже хороший друг, який щоразу присилає мені нову краватку, щоб я був у ній на генеральній конференції під час сесії, на якій виступаю.
Vietnamese[vi]
Một người bạn rất tốt của tôi gửi cho tôi một cái cà vạt để đeo trong phiên họp tôi nói chuyện tại mỗi đại hội trung ương.