Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При това положение рекламата на единия, която идентифицира другия, според Комисията би била сравнителна, но не би била разрешена, тъй като не отговаря на предвиденото в член 3а, параграф 1, буква б) от същата директива условие, поради това че сравнява еднообемното превозно средство със спортното купе на другия, а именно продукти, които не задоволявали еднакви потребности.
Czech[cs]
Podle Komise by reklama jednoho, která by identifikovala druhého, byla proto srovnávací, ale by byla nedovolená, pokud by nedodržela podmínky stanovené čl. 3a odst. 1 písm. b) směrnice, protože by srovnávala velkoprostorové vozidlo jednoho výrobce se sportovním vozidlem druhého, tedy výrobky neodpovídající stejným potřebám.
Danish[da]
En reklame for det ene firma, som henviser til det andet, vil derfor i følge Kommissionen være sammenlignende, men den vil være ulovlig og overtræde betingelsen i artikel 3a, stk. 1, litra b), hvis den sammenligner en MPV fra det ene firma med en sportcoupé fra det andet, dvs. produkter, der ikke opfylder de samme behov.
German[de]
Die Werbung des einen, die den anderen Hersteller erkennbar macht, ist daher vergleichende Werbung, die aber wegen Nichterfüllung der Bedingung des Artikels 3a Absatz 1 Buchstabe b unzulässig ist, wenn sie die Großraumlimousine des einen mit dem Sportcoupé des anderen vergleicht, also Waren, die nicht für den gleichen Bedarf bestimmt sind.
Greek[el]
Έτσι, η διαφήμιση του ενός που προσδιορίζει τον άλλο θα είναι, για την Επιτροπή, συγκριτική, αλλά αθέμιτη, καθόσον δεν θα πληροί την προϋπόθεση του άρθρου 3α, παράγραφος 1, στοιχείο β ́, όταν συγκρίνει το μονοθέσιο του ενός με το σπορ κουπέ του άλλου, δηλαδή προϊόντα που δεν ικανοποιούν τις ίδιες ανάγκες.
English[en]
As far as the Commission is concerned, advertising by one of those manufacturers which identifies the other will, consequently, be comparative but unlawful, since it fails to respect the condition under Article 3a(1)(b), because it compares the monovolume vehicle of one manufacturer with the sports coupé of the other, that is to say, products which do not serve the same purposes.
Spanish[es]
La publicidad de uno que identifique al otro será, por tanto, en opinión de la Comisión, comparativa, pero también ilícita, al no cumplir la condición establecida en el artículo 3 bis, apartado 1, letra b), en la medida en que compare el automóvil monovolumen de uno con el coupé sport del otro, o sea, productos que no satisfarían las mismas necesidades.
Estonian[et]
Ühe reklaam, milles identifitseeritakse teine, on komisjoni meelest seega võrdlev, kuid lubamatu, sest selles ei järgita artikli 3a lõike 1 punktiga b kehtestatud tingimust, kui ühe tootja universaalsõidukit võrreldakse teise sportkupeega, st võrreldakse tooteid, mis ei rahulda samu vajadusi.
Finnish[fi]
Toisen harjoittama mainonta, jonka perusteella toinen on tunnistettavissa, olisi tästä syystä komission mielestä vertailevaa mainontaa, mutta se olisi kiellettyä, jos 3 a artiklan 1 kohdan b alakohdan edellytystä ei noudatettaisi sen vuoksi, että siinä verrattaisiin toisen valmistajan tila-autoa toisen valmistajan urheilumalliin, vaikka tuotteet eivät täytä samoja tarpeita.
French[fr]
La publicité de l’un qui identifierait l’autre serait dès lors comparative, selon la Commission, mais elle serait illicite en ce qu’elle ne respecterait pas la condition visée à l’article 3 bis, paragraphe 1, sous b), de la même directive lorsqu’elle compare le véhicule monovolume de l’un au coupé sport de l’autre, à savoir des produits qui ne répondraient pas aux mêmes besoins.
Hungarian[hu]
Ezért egyikük azon reklámja, amely a másikat felismerhetővé teszi, a Bizottság szerint összehasolnító reklámnak miősül, és mivel nem felel meg a 3a. cikk (1) bekezdése b) pontjának, jogellenes, noha az egyikőjük egyterű autóját hasonlítja össze a másik coupé sportjával, mely termékek nem ugyanazokat a szükségleteket elégítik ki.
Italian[it]
La pubblicità dell'uno che identifichi l'altro sarà perciò, per la Commissione, comparativa, ma sarà illecita, non rispettando la condizione di cui all'art. 3 bis, n. 1, lett. b), laddove metta a confronto la vettura monovolume dell'uno con il coupé sport dell'altro, ovverosia prodotti che non soddisferebbero gli stessi bisogni.
Lithuanian[lt]
Komisijos teigimu, vieno iš tų gamintojų reklama, kurioje nurodomas kitas gamintojas, bus lyginamoji, bet neteisėta, nes ji neatitinka 3a straipsnio 1 dalies b punkto sąlygos, nes ja vieno gamintojo vienatūris automobilis lyginamas su kito gamintojo sportiniu kupė automobiliu, t. y. lyginamos ne tos pačios paskirties prekės.
Latvian[lv]
Tādēļ Komisija uzskata, ka viena ražotāja reklāma, kurā identificēts otrs, ir salīdzinoša, bet tā ir nelikumīga, jo nav ievērots 3.a panta 1. punkta b) apakšpunkta nosacījums tādējādi, ka viens “monovolume” transportlīdzeklis tiek salīdzināts ar sportisko coupé, proti, preces, kas nekalpo vienādām vajadzībām.
Dutch[nl]
Reclame van de ene fabrikant waarin de andere wordt genoemd, is volgens de Commissie dus vergelijkende reclame, die echter ongeoorloofd is op grond dat de in artikel 3 bis, lid 1, sub b, gestelde voorwaarde niet in acht wordt genomen, wanneer een ruimtewagen van de ene wordt vergeleken met een sportwagen van de andere, met andere woorden producten die niet in dezelfde behoeften voorzien.
Polish[pl]
Reklama jednego z nich, w której zidentyfikowany zostałyby ten drugi, będzie zatem – w opinii Komisji – reklamą porównawczą, lecz będzie ona niezgodna z prawem jako niespełniająca wymogu z art. 3a ust. 1 lit. b) tej dyrektywy, jeśli zawierać będzie porównanie między minivanem wytwarzanym przez jednego z nich z samochodem typu sport coupé wytwarzanym przez drugiego, czyli produktami, które nie zaspokajają tych samych potrzeb.
Portuguese[pt]
A publicidade de um que identifica o outro será assim, para a Comissão, comparativa, mas será ilícita por não respeitar o requisito previsto no artigo 3.°, n.° 1, alínea b), no caso de pôr em comparação o veículo monovolume de um com o coupé sport do outro, ou seja, produtos que não respondem às mesmas necessidades.
Romanian[ro]
Publicitatea aceluia dintre fabricanţi care l‐ar identifica pe celălalt ar fi, prin urmare, comparativă, potrivit Comisiei, dar și ilicită, nerespectând condiţia vizată de articolul 3a alineatul (1) litera (b), în ipoteza în care ar compara vehiculul monovolum al unuia dintre fabricanţi cu autoturismul coupé sport al celuilalt, cu alte cuvinte, produse care nu ar răspunde acelorași nevoi.
Slovak[sk]
Reklama jedného, ktorá identifikuje druhého, preto bude podľa Komisie porovnávacia, ale bude neprípustná, pretože nedodržiava podmienky uvedené v článku 3a ods. 1 písm. b), keďže porovnáva jednopriestorové vozidlo jedného so športovým vozidlom druhého, čiže výrobky, ktoré nespĺňajú rovnaké potreby.
Slovenian[sl]
Oglaševanje prvega proizvajalca, na podlagi katerega je mogoče določiti identiteto drugega, bi bilo primerjalno, vendar ne bi bilo dovoljeno, ker ne bi izpolnjevalo pogoja iz člena 3a(1)(b), če bi vsebovalo primerjavo med enoprostorskim vozilom, ki ga ponuja prvi proizvajalec, in kupejem drugega proizvajalca oziroma med dvema proizvodoma, ki ne zadovoljujeta istih potreb.
Swedish[sv]
Enligt kommissionen är den ene tillverkarens reklam som identifierar den andre tillverkaren följaktligen jämförande, men otillåten, eftersom den vid jämförelsen mellan den enes familjebuss och den andres sportkupé, eller också mellan produkter som inte svarar mot samma behov, inte följer villkoret i artikel 3a.1 b.