Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тя е демонстрация и на подкрепата на Парламента за прекратяване на конфликта чрез преговори, без предварителни условия, но на базата на резолюциите на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации, които установяват правото на народа на Сахара на самоопределение.
Czech[cs]
Je také výrazem podpory Parlamentu pro jednání o ukončení konfliktu bez předběžných podmínek, ale na základě rezolucí Rady bezpečnosti OSN, jež potvrzují právo saharského lidu na sebeurčení.
Danish[da]
Den er også et tegn på Parlamentets opbakning til en forhandlingsløsning på konflikten uden betingelser, men på grundlag af FN's Sikkerhedsråds resolutioner, hvori befolkningen i Vestsaharas ret til selvbestemmelse slås fast.
German[de]
Sie zeigt auch seine Unterstützung einer einvernehmlichen Lösung des Konflikts, ohne Vorbedingungen, aber auf Grundlage der Resolutionen des UN-Sicherheitsrats zur Einführung des Rechts auf Selbstbestimmung der saharauischen Bevölkerung.
Greek[el]
Είναι, επίσης, απόδειξη για το ότι το Κοινοβούλιο στηρίζει ένα τέλος στη διαμάχη μέσω διαπραγματεύσεων, χωρίς προηγούμενους όρους, αλλά βάσει των ψηφισμάτων του Συμβουλίου Ασφαλείας του Ο"Ε, που εδραιώνουν το δικαίωμα του λαού της Σαχάρας στην αυτοδιάθεση.
English[en]
It is also a demonstration of Parliament's backing for a negotiated end to the conflict, with no prior conditions, but on the basis of the United Nations Security Council resolutions establishing the Saharan people's right to self-determination.
Estonian[et]
See on ka tunnistuseks parlamendi toetusest konflikti lõpetamisele läbirääkimiste teel ilma eelnevate tingimusteta, vaid põhinedes ÜRO julgeolekunõukogu resolutsioonidel, mis kehtestavad Sahara rahva õiguse enesemääratlusele.
Finnish[fi]
Se on myös osoitus siitä, että parlamentti tukee neuvotteluratkaisun löytämistä konfliktiin, ilman ennakkoedellytyksiä, mutta Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmien pohjalta, joissa vahvistetaan Saharan kansan itsemääräämisoikeus.
French[fr]
Elle traduit également le soutien du Parlement à une fin négociée au conflit, sans conditions préalables, mais sur la base des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies proclamant le droit à l'autodétermination du peuple sahraoui.
Italian[it]
Dimostra inoltre il sostegno del Parlamento a una fine negoziata del conflitto, senza condizioni, ma fondata sulle risoluzioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite che sanciscono il diritto della popolazione saharawi all'autodeterminazione.
Lithuanian[lt]
Tai taip pat parodo, kad Parlamentas pritaria konflikto užbaigimui derybomis nekeliant išankstinių sąlygų ir vadovaujantis Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijomis, kuriose nustatyta Sacharos žmonių apsisprendimo teisė.
Latvian[lv]
Tā parāda arī to, ka Parlaments atbalsta konflikta izbeigšanu sarunu ceļā, bez jebkādiem priekšnosacījumiem, tomēr pamatojoties uz Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes rezolūcijām, ar kurām paredz Sahāras iedzīvotāju pašnoteikšanās tiesības.
Dutch[nl]
Het is tevens het bewijs dat het Parlement inzet op overleg, zonder voorwaarden vooraf, om dit conflict te beëindigen, op basis van de resoluties van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, die stellen dat het Sahrawi-volk recht heeft op zelfbeschikking.
Polish[pl]
Jest to również dowód na poparcie Parlamentu dla takiego zakończenia konfliktu, które będzie efektem negocjacji, bez warunków wstępnych, lecz w oparciu o rezolucje Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych ustanawiające prawo Saharyjczyków do samostanowienia.
Portuguese[pt]
Demonstra, também, que o Parlamento é a favor de uma solução negociada para o conflito, sem condições prévias, mas baseada nas resoluções do Conselho de Segurança das Nações Unidas, que confirmam o direito do povo sarauí à autodeterminação.
Romanian[ro]
Este, de asemenea, o demonstrație a sprijinului Parlamentului pentru un sfârșit negociat al acestui conflict, fără condiții prealabile, dar în baza rezoluțiilor Consiliului de Securitate al ONU care stabilesc dreptul locuitorilor din Sahara la autodeterminare.
Slovak[sk]
Zároveň je vyjadrením toho, že Parlament podporuje ukončenie konfliktu dohodou bez akýchkoľvek podmienok a na základe rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN, ktoré stanovujú právo na sebaurčenie Západosaharčanov.
Slovenian[sl]
Z njo Parlament tudi kaže, da podpira zaključek konflikta s pogajanji, brez predhodnih pogojev, toda na podlagi resolucij Varnostnega sveta Združenih narodov, ki uveljavljajo pravico saharskega ljudstva do samoopredelitve.
Swedish[sv]
Den är också ett uttryck för parlamentets stöd till en framförhandlad ovillkorlig lösning på konflikten, som grundas på FN:s säkerhetsråds resolutioner om rätt till självbestämmande för Västsaharas folk.