Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi stoler ligeledes på, at De helhjertet støtter og hjælper Bulgarien og Rumænien med at løse disse problemer, så vi kan gøre fremskridt indtil medlemskabet ved årsskiftet.
German[de]
Ebenso rechnen wir auf Ihre rückhaltlose Unterstützung und Hilfe für Bulgarien und Rumänien bei der Überwindung dieser Schwierigkeiten, so dass wir auf dem Weg zum Beitritt dieser beiden Länder zu Beginn des kommenden Jahres weiter vorankommen können.
English[en]
We are also relying on you wholeheartedly to support and help Bulgaria and Romania tackle these difficulties so that we might make progress towards their becoming Members at the beginning of next year.
Spanish[es]
También confiamos incondicionalmente en que ustedes apoyen y ayuden a Bulgaria y Rumanía a abordar estas dificultades, de modo que podamos hacer progresos en su conversión en miembros a principios del año próximo.
Finnish[fi]
Samoin luotamme siihen, että te tuette ja autatte kaikesta sydämestänne Bulgariaa ja Romaniaa voittamaan nämä vaikeudet, niin että voimme edetä vuodenvaihteessa jäsenyyteen.
French[fr]
Nous comptons également sur vous pour soutenir et aider la Bulgarie et la Roumanie à faire face à ces difficultés, de sorte que nous puissions réaliser des progrès en vue de leur adhésion au début de l’année prochaine.
Italian[it]
Inoltre facciamo pieno assegnamento su di voi per sostenere e aiutare la Bulgaria e la Romania ad affrontare queste difficoltà, in modo da poter compiere progressi verso l’adesione all’inizio del prossimo anno.
Dutch[nl]
Tevens vertrouwen wij erop dat u Bulgarije en Roemenië van ganser harte steunt in de aanpak van deze moeilijkheden, zodat we vorderingen maken in de tijd tot hun toetreding als lid bij de jaarwisseling.
Portuguese[pt]
Confiamos igualmente no vosso caloroso apoio para ajudar a Bulgária e a Roménia a superarem estas dificuldades, de modo a que possamos avançar para a sua adesão no início do próximo ano.
Swedish[sv]
Likaså litar vi på att ni helhjärtat stöttar och hjälper Bulgarien och Rumänien att tackla dessa svårigheter så att vi kan göra framsteg fram till medlemskapet vid årsskiftet.