Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тълкуването на член 47 ЕС, във връзка с член 5 ЕО, трябва също да доведе до извода, че ако дадени действия на Европейския съюз имат основно (и разбира се, a fortiori изключително) за предмет опазването на мира и укрепването на международната сигурност, като същевременно допринасят непряко за социално-икономическото развитие на развиващите се държави, засягане на общностната компетентност е изключено.
Czech[cs]
Výklad článku 47 EU ve spojení s článkem 5 ES musí rovněž vést k závěru, že jestliže akce Evropské unie sleduje především (a samozřejmě a fortiori, pokud je to cíl výlučný) cíl zachovávání míru a posilování mezinárodní bezpečnosti, přičemž zároveň nepřímo přispívá k socio-ekonomickému rozvoji rozvojových států, je zásah do pravomocí Společenství vyloučen.
Danish[da]
En samlet læsning af artikel 47 EU og artikel 5 EF skal ligeledes føre til, at det anerkendes, at hvis Den Europæiske Unions aktion overordnet (og naturligvis så meget desto mere udelukkende) forfølger et formål med bevarelse af freden og styrkelse af den internationale sikkerhed, som indirekte bidrager til udviklingslandes socio-økonomiske udvikling, er et indgreb i fællesskabskompetencer udelukket.
German[de]
Betrachtet man die Art. 47 EU und 5 EG gemeinsam, so muss man außerdem einräumen, dass, wenn eine Handlung der Europäischen Union hauptsächlich einem Ziel der Wahrung des Friedens und der Stärkung der internationalen Sicherheit dient (und erst recht, wenn dies ihr ausschließliches Ziel ist) und gleichzeitig mittelbar zur sozio-ökonomischen Entwicklung von Entwicklungsländern beiträgt, ein Eingriff in die Zuständigkeiten der Gemeinschaft ausgeschlossen ist.
Greek[el]
Από την ερμηνεία του άρθρου 47 ΕΕ, σε συνδυασμό με το άρθρο 5 ΕΚ, προκύπτει επίσης ότι πρέπει να γίνει δεκτό ότι, αν μια δράση της Ευρωπαϊκής Ενώσεως αποσκοπεί κυρίως (και κατά μείζονα λόγο, βεβαίως, αν αποσκοπεί αποκλειστικώς) στη διατήρηση της ειρήνης και στην ενίσχυση της διεθνούς ασφαλείας συμβάλλοντας εμμέσως στην κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη των αναπτυσσόμενων κρατών, αποκλείεται το ενδεχόμενο σφετερισμού των κοινοτικών αρμοδιοτήτων.
English[en]
Reading Articles 47 EU and 5 EC in conjunction must also lead to the conclusion that, if a European Union action pursues the main aim of preserving peace and strengthening international security (and a fortiori if that is the exclusive aim) while at the same time contributing indirectly to the social and economic development of developing countries, any encroachment on the Community’s competences is precluded.
Spanish[es]
Una interpretación conjunta de los artículos 47 UE y 5 CE debe llevar también a admitir que si una acción de la Unión Europea persigue a título principal (y a fortiori a título exclusivo, por supuesto) un objetivo de mantenimiento de la paz y de fortalecimiento de la seguridad internacional que contribuye indirectamente al desarrollo socioeconómico de Estados en desarrollo, no existe invasión de competencias comunitarias.
Estonian[et]
EL artikli 47 ja EÜ artikli 5 koostoimest lähtuvalt tuleb samuti tunnistada, et kui Euroopa Liidu meetme põhieesmärk (ja mõistagi a fortiori ainus eesmärk) on rahukaitse ja rahvusvahelise julgeoleku kindlustamine, aidates seejuures kaudselt kaasa arengumaade sotsiaalmajanduslikule arengule, on ühenduse pädevusalasse tungimine välistatud.
Finnish[fi]
Kun EU 47 artiklaa ja EY 5 artiklaa luetaan yhdessä, myös sen perusteella on myönnettävä, että jos Euroopan unionin toiminnalla tavoitellaan ensisijaisesti (ja tietenkin erityisesti silloin, kun sillä tavoitellaan yksinomaan) rauhan säilyttämistä ja kansainvälisen turvallisuuden lujittamista, samalla kun edistetään epäsuorasti kehitysmaiden sosioekonomista kehitystä, yhteisön toimivallan loukkaaminen ei ole mahdollista.
French[fr]
La lecture combinée des articles 47 UE et 5 CE doit également entraîner à admettre que, si une action de l’Union européenne poursuit à titre principal (et, bien entendu, a fortiori à titre exclusif) un objet de maintien de la paix et de renforcement de la sécurité internationale tout en contribuant indirectement au développement socio-économique d’États en développement, un empiètement des compétences communautaires est exclu.
Hungarian[hu]
Az EU 47. cikk és az EK 5. cikk együttes olvasatából továbbá arra a következtetésre kell jutni, hogy ha az Európai Unió valamely fellépésének elsődleges (és természetesen a fortiori kizárólagos) célja a béke fenntartása és a nemzetközi biztonság megerősítése, még ha ezzel közvetve hozzá is járul a fejlődő országok társadalmi-gazdasági fejlődéséhez, kizárja a közösségi hatáskörök bitorlását.
Italian[it]
Il combinato disposto degli artt. 47 UE e 5 CE deve altresì spingere a riconoscere che è esclusa un’usurpazione delle competenze comunitarie quando un’azione dell’Unione europea persegue in via principale (e, beninteso, a fortiori in via esclusiva) il mantenimento della pace e il rafforzamento della sicurezza internazionale e solo indirettamente contribuisce allo sviluppo socio‐economico di paesi in via di sviluppo.
Lithuanian[lt]
Kartu skaitomi ES 47 straipsnis ir EB 5 straipsnis taip pat leidžia manyti, kad, jei Europos Sąjungos veiksmų pagrindinis tikslas (ir juo labiau tada, kai tai yra išimtinis tikslas) yra taikos išlaikymas ir tarptautinio saugumo stiprinimas netiesiogiai prisidedant prie besivystančių valstybių socialinio-ekonominio vystymosi, Bendrijos kompetencija negali būti pažeista.
Latvian[lv]
Aplūkojot LES 47. pantu un EKL 5. pantu kopā, ir jāatzīst, ka, ja Eiropas Savienības rīcībai mērķis galvenokārt (un, protams, vēl jo vairāk ekskluzīvi) ir miera uzturēšana un starptautiskās drošības stiprināšana, netieši veicinot jaunattīstības valstu sociāli ekonomisko attīstību, tad Kopienas kompetenču aizskāruma nav.
Maltese[mt]
Meta l-Artikoli 47 UE u 5 KE jinqraw flimkien, dan għandu jwassal ukoll għall-konklużjoni li jekk l-għan prinċipali ta’ azzjoni tal-Unjoni Ewropea jkun li tiġi ppreżervata l-paċi u li tissaħħaħ is-sigurtà internazzjonali (u a fortiori jekk dan ikun l-għan esklużiv tagħha) filwaqt li fl-istess ħin din l-azzjoni tikkontribwixxi indirettament għall-iżvilupp soċjoekonomiku ta’ pajjiżi li qed jiżviluppaw, kull dħul fuq il-kompetenzi Komunitarji huwa eskluż.
Dutch[nl]
Wanneer de artikelen 47 EU et 5 EG in hun onderlinge samenhang worden gelezen, moet ook worden erkend dat, indien met een optreden van de Europese Unie hoofdzakelijk het doel van de handhaving van de vrede en de versterking van de internationale veiligheid wordt nagestreefd (en dit geldt uiteraard a fortiori indien dit het enige doel is), maar het indirect ook bijdraagt tot de sociaal-economische ontwikkeling van de ontwikkelingslanden, een inbreuk op de bevoegdheden van de Gemeenschap uitgesloten is.
Polish[pl]
Wykładnia art. 47 UE w zw. z art. 5 WE musi również prowadzić do uznania, że jeśli działanie Unii Europejskiej tytułem głównym służy realizacji (jak i oczywiście a fortiori tytułem wyłącznym) celu utrzymania pokoju i umacniania bezpieczeństwa międzynarodowego, przyczyniając się przy tym pośrednio do rozwoju społeczno-gospodarczego krajów rozwijających się, wkroczenie w kompetencje wspólnotowe jest wykluczone.
Portuguese[pt]
A leitura combinada dos artigos 47. ° UE e 5. ° CE deve, igualmente, levar a admitir que, se uma acção da União Europeia tem por objecto principal (e, naturalmente, a fortiori, exclusivo) a manutenção da paz e o reforço da segurança internacional, contribuindo indirectamente para o desenvolvimento socioeconómico de Estados em desenvolvimento, não se verifica uma invasão de competências comunitárias.
Romanian[ro]
Interpretarea coroborată a articolelor 47 UE și 5 CE trebuie să conducă de asemenea la admiterea faptului că, în cazul în care o acţiune a Uniunii Europene urmărește în principal (și, desigur, a fortiori în mod exclusiv) un obiectiv privind menţinerea păcii și consolidarea securităţii internaţionale, contribuind indirect la dezvoltarea socioeconomică a ţărilor în curs de dezvoltare, este exclusă o atingere adusă competenţelor comunitare.
Slovak[sk]
Výklad článku 47 EÚ v spojení s článkom 5 ES musí takisto viesť k záveru, že ak opatrenie Európskej únie sleduje najmä (a samozrejme a fortiori výlučne) cieľ zachovania mieru a posilnenia medzinárodnej bezpečnosti, pričom zároveň nepriamo prispieva k sociálno-hospodárskemu rozvoju rozvojových štátov, zásah do právomoci Spoločenstva je vylúčený.
Slovenian[sl]
Skupna razlaga povezanih členov 47 EU in 5 ES mora prav tako pripeljati do ugotovitve, da je poseganje v pristojnosti Skupnosti, če ukrep Evropske unije prvenstveno zasleduje (seveda a fortiori to velja za izključno zasledovanje) cilj ohranitve miru in krepitve mednarodne varnosti, medtem ko istočasno posredno prispeva k socialno-gospodarskemu razvoju držav v razvoju, izključeno.
Swedish[sv]
En sådan tolkning av artikel 47 EU jämförd med artikel 5 EG innebär även att om det huvudsakliga (och naturligtvis det enda) syftet som eftersträvas med en åtgärd av Europeiska unionen är målet att bevara freden och stärka den internationella säkerheten samtidigt som den indirekt bidrar till den socioekonomiska utvecklingen av utvecklingsländer kan det inte föreligga ett inkräktande på gemenskapens behörighet.