Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal waarskynlik baie meer gewillig wees om aandag aan jou probleme te skenk.
Arabic[ar]
(امثال ١٥:٢٣) فقد يكون محتملا اكثر ان يهتم بمشاكلكم.
Bislama[bi]
(Proveb 15:23) Ating bambae hem i wantem moa blong soemaot intres blong hem long ol trabol blong yu.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 15:23) Lagmit gayod kaayo nga mainteres siya sa imong mga suliran.
Czech[cs]
(Přísloví 15:23) Pak se bude daleko pravděpodobněji o tvé problémy zajímat.
Danish[da]
(Ordsprogene 15:23) Så er der langt større sandsynlighed for at han vil interessere sig for dine problemer.
Greek[el]
(Παροιμίαι 15:23, ΜΝΚ) Είναι πολύ πιο πιθανό να δείξει ενδιαφέρον για τα προβλήματά σου.
English[en]
(Proverbs 15:23) He’ll probably be much more likely to take an interest in your problems.
Spanish[es]
(Proverbios 15:23.) Probablemente estará mucho más dispuesto a interesarse en tus problemas.
French[fr]
Guettez plutôt le moment opportun, quand il sera relativement détendu et de bonne humeur (Proverbes 15:23).
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 15:23) Ayhan mangin mas interesado sia sa imo mga problema.
Indonesian[id]
(Amsal 15:23) Kemungkinan besar ia akan menaruh perhatian pada problem-problem Anda.
Iloko[ilo]
(Proverbio 15:23) Mabalin nga ad-addanto nga asikasuenna dagiti parikutyo.
Italian[it]
(Proverbi 15:23) Sarà molto più facile che prenda a cuore i tuoi problemi.
Japanese[ja]
箴言 15:23)あなたの抱える問題に関心を払ってもらえる可能性はずっと高くなるに違いありません。
Korean[ko]
(잠언 15:23, 「공동번역」) 그렇게 하면 아버지가 당신의 문제에 관심을 가질 가능성이 훨씬 높아진다.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 15:23) മിക്കവാറും അദ്ദേഹം നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങളിൽ കൂടുതൽ താത്പര്യം കാണിക്കാനിടയുണ്ട്.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 15: 23) Da er han sannsynligvis mye mer interessert i problemene dine.
Northern Sotho[nso]
(Diema 15: 23) Mohlomongwe go bonala kudu e le yo a tlago go thabela go kwa mathata a gago.
Nyanja[ny]
(Miyambo 15:23) Iwo mwinamwake adzakhala ofunitsitsadi kwambiri kukhala ndi chikondwerero m’mavuto anu.
Portuguese[pt]
(Provérbios 15:23) É muito mais provável que ele se interesse nos problemas que você tem.
Slovak[sk]
(Príslovia 15:23) Je oveľa pravdepodobnejšie, že sa vtedy bude o tvoje problémy zaujímať.
Slovenian[sl]
Potrudi se za pogovor o svojih stvareh izbrati ,pravi čas‘, ko ne bo prenapet in nejevoljen (Pregovori 15:23).
Shona[sn]
(Zvirevo 15:23) Zvimwe sezvingabvira vangafarira zvikuru zvinetso zvako.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 15:23, NW) Mohlomong o tla be a sekametse haholoanyane ho bontša thahasello bothateng ba hao.
Swedish[sv]
(Ordspråken 15:23) Då är chansen mycket större att han kommer att intressera sig för dina problem.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 15:23) அவர் உங்களுடைய பிரச்னைகளில் அக்கறை எடுத்துக்கொள்ள அவருக்கு ஒருவேளை அதிக வாய்ப்புகள் இருக்கும்.
Telugu[te]
(సామెతలు 15:23) ఆయన నీ సమస్యలపట్ల శ్రద్ధ చూపించడానికి ఇష్టపడవచ్చు.
Thai[th]
(สุภาษิต 15:23 ล. ม.) โอกาส ที่ ท่าน จะ ให้ ความ สนใจ ต่อ ปัญหา ต่าง ๆ ของ คุณ ก็ จะ มี มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 15:23) Malamang na mas magpapakita siya ng interes sa iyong mga problema.
Tswana[tn]
(Diane 15:23) Ga go belaetse gore a ka iketleeletsa thata go reetsa mathata a gago.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 15:23) Ating nau em bai putim yau long harim ol hevi bilong yu.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 15:23) Muhtemelen senin sorunlarına ilgi göstermek üzere çok daha istekli olacaktır.
Tahitian[ty]
(Maseli 15:23) E riro paha ïa oia i te ohie a‘e i te anaanatae mai i to outou mau fifi.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 15: 23) Mhlawumbi kunokwenzeka ngakumbi ukuba abe nomdla kwiingxaki zakho.
Zulu[zu]
(IzAga 15:23) Ngokunokwenzeka uyoba nesithakazelo ngokwengeziwe ezinkingeni zakho.