Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se woorde en dade het dit duidelik gemaak dat hy vas oortuig was van wat hy geglo het en dat sy standpunt nie onderhandelbaar was nie.
Amharic[am]
ኢየሱስ ለሚያምንበት ነገር ጥብቅ ከመሆኑም ሌላ ጽኑ አቋም እንደነበረው በንግግሩና በድርጊቱ በግልጽ አሳይቷል።
Arabic[ar]
أوضح يسوع بكلامه وأفعاله انه يأخذ معتقداته على محمل الجد وكان ثابتا في موقفه.
Bemba[bem]
Ifyo Yesu alelanda ne fyo alecita fyalangilile fye apabuuta tuutu ukuti alicindamike sana ifyo asuminemo kabili lyonse e fyo alekonka.
Bulgarian[bg]
С думите и действията си Исус ясно показал, че се отнася сериозно към онова, в което вярва, и че няма да направи компромис с убежденията си.
Bislama[bi]
Ol toktok mo fasin blong Jisas oli soemaot klia long ol man se hem i strong blong folem bilif blong hem, mo narafala man bambae i no save pulum hem i gowe long rod ya we hem i jusum finis.
Cebuano[ceb]
Ang sinultihan ug binuhatan ni Jesus klarong nagpakita nga importante kaniya ang iyang tinuohan ug nga lig-on ang iyang baroganan.
Czech[cs]
Z Ježíšových slov a skutků bylo jasně patrné, že to, čemu věří, bere vážně, a že v tom nehodlá dělat žádné kompromisy.
Danish[da]
Jesu handlemåde og det han talte om, viste tydeligt at han tog sin tro alvorligt, og at han ikke lod sig rokke i sit standpunkt.
German[de]
Was Jesus sagte und wie er sich gab, zeigte ganz klar, dass es ihm mit dem, was er glaubte, ernst war und dass er sich davon nicht abbringen lassen würde.
Ewe[ee]
Yesu ƒe nuƒoƒo kple nuwɔna na wòdze ƒã be nusiwo dzi wòxɔ se la nɔ vevie nɛ eye ame aɖeke ƒe nuwɔna mana wòaɖe asi le wo ŋu o.
Greek[el]
Τα λόγια και οι ενέργειες του Ιησού έδειχναν καθαρά ότι ήταν συνεπής με αυτά που πίστευε και ότι η στάση του ήταν αδιαπραγμάτευτη.
English[en]
Jesus’ speech and actions made it clear that he was serious about what he believed and his stand was nonnegotiable.
Spanish[es]
Las enseñanzas y obras de Jesús dejaban claro que él tomaba muy en serio sus creencias y que no iba a cambiar su postura al respecto.
Estonian[et]
Jeesuse kõne ja teod näitasid selgelt, et ta suhtus tõsiselt oma uskumustesse ja et tema seisukoht oli kõigutamatu.
Finnish[fi]
Jeesuksen sanoista ja teoista kävi selvästi ilmi, että hän oli tosissaan sen suhteen, mitä hän uskoi, ja hänen kantansa oli tinkimätön.
Fijian[fj]
Na vosa i Jisu kei na nona itovo e dusia vakamatata ni dei e lomana na nona vakabauta qai sega ni veisau na nona inaki.
French[fr]
Les paroles et les actions de Jésus montraient clairement qu’il attachait de l’importance à ses croyances et que ses convictions ne souffraient aucune compromission.
Hebrew[he]
לפי דיבורו ומעשיו של ישוע ניכר היה שהוא לא הקל ראש באמונתו ולא התפשר על עמדותיו.
Hiligaynon[hil]
Maathag gid sa mga pulong kag mga buhat ni Jesus nga serioso sia sa iya ginapatihan kag malig-on sa iya tindog.
Croatian[hr]
Isus je svojim riječima i postupcima jasno pokazao da jako drži do onog u što vjeruje i da se ni pod koju cijenu ne bi odrekao svojih uvjerenja.
Hungarian[hu]
Jézus beszéde és a tettei nyilvánvalóvá tették, hogy ő komolyan veszi azt, amiben hisz, és hogy nem lehet megingatni.
Indonesian[id]
Dari tutur kata dan tindakan Yesus, jelaslah bahwa ia memandang serius keyakinan yang ia anut dan pendiriannya tidak dapat ditawar.
Igbo[ig]
Okwu Jizọs na omume ya mere ka ọ pụta ìhè na o ji ihe ndị o kweere kpọrọ ihe, o kwenyesikwara ike na ha.
Iloko[ilo]
Pinagminar ti panagsasao ken aramid ni Jesus a napasnek maipapan iti patpatienna ken dina inkompromiso ti takderna.
Italian[it]
Con le parole e con le azioni, Gesù rese chiaro che teneva veramente a ciò in cui credeva e che la sua presa di posizione non era negoziabile.
Georgian[ka]
იესოს სიტყვები და საქციელი ცხადყოფდა, რომ ის სერიოზულად ეკიდებოდა სულიერ საკითხებს და მათთან დაკავშირებით მტკიცე პოზიცია ეკავა.
Korean[ko]
예수께서는 말씀과 행동을 통해 자신이 믿음을 매우 중요하게 여기고 있으며 자신의 입장에 타협의 여지가 없음을 분명히 보여 주셨습니다.
Lithuanian[lt]
Jėzaus kalba ir poelgiai rodė, kad jis tvirtai laikėsi to, kuo tikėjo, ir buvo nepalenkiamas.
Malagasy[mg]
Nasehon’i Jesosy mazava tsara tamin’ny teniny sy ny zavatra nataony, fa zava-dehibe taminy izay ninoany ka tsy nampandefitra an’izany mihitsy izy.
Macedonian[mk]
Со она што го зборувал и што го правел, Исус јасно дал до знаење дека е сериозен во врска со своите верувања и дека во тој поглед за него нема компромис.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ വാക്കുകളും പ്രവൃത്തികളും അവൻ തന്റെ വിശ്വാസത്തെ ഗൗരവമായി എടുത്തെന്നും അവന്റെ നിലപാടു മാറ്റത്തിനു വിധേയമല്ലെന്നും വ്യക്തമാക്കുന്നതായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Il-kliem u l- azzjonijiet taʼ Ġesù għamluha ċara li hu kien serju dwar dak li kien jemmen fih u ma kien se jagħmel ebda kompromess.
Burmese[my]
ယေရှု၏ အပြောအဆိုနှင့်အပြုအမူများက ကိုယ်တော်သည် မိမိယုံကြည်ချက်နှင့်ပတ်သက်၍ လေးလေးနက်နက်သဘောထားပြီး ကိုယ်တော်၏ရပ်တည်ချက်သည် ခိုင်မာပြတ်သားကြောင်း ထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
Jesus viste ved det han sa og gjorde, at han tok troen sin alvorlig, og at hans standpunkt ikke kunne forandres.
Dutch[nl]
Uit wat Jezus zei en deed bleek duidelijk dat hij stond voor wat hij geloofde, en dat hij niet van standpunt zou veranderen.
Northern Sotho[nso]
Dipolelo tša Jesu le boitshwaro bja gagwe di ile tša dira gore go be molaleng gore o be a tiišitše ka seo a bego a se dumela le gore boemo bja gagwe bo be bo ka se ke bja fetoga.
Nyanja[ny]
Zimene Yesu ankalankhula ndiponso zochita zake zinkasonyeza bwino lomwe kuti ankatanthauzadi zimene anali kukhulupirira ndipo sakanasintha ngakhale pang’ono.
Polish[pl]
Wypowiedzi i zachowanie Syna Bożego nie pozostawiały wątpliwości co do tego, że ma poważny stosunek do swych przekonań, a jego stanowisko nie podlega dyskusji.
Portuguese[pt]
As conversas e as ações de Jesus deixavam claro que ele levava a sério suas crenças e que sua posição era inegociável.
Romanian[ro]
Prin tot ce a spus şi a făcut, Isus a arătat clar că ţinea cu fermitate la convingerile sale.
Russian[ru]
Из слов и поступков Иисуса ясно следовало, что он серьезно относился к тому, во что верил, и что он не собирался изменять своим убеждениям.
Slovak[sk]
Z toho, čo Ježiš hovoril a robil, bolo jasné, že svoje presvedčenie berie vážne a že vo svojich postojoch je pevný.
Samoan[sm]
O upu ma mea na fai e Iesu, na manino atu ai le tāua iā te ia o ona talitonuga, ma e maumaututū o ia i lea tulaga.
Shona[sn]
Zvaitaura Jesu uye zvaaiita zvakabudisa pachena kuti aiva nechokwadi nezvezvaaitenda uye akanga asingazochinji.
Albanian[sq]
Fjalët dhe veprat e Jezuit e tregonin qartë se ai i kishte marrë seriozisht bindjet e tij dhe ishte i patundur në qëndrimin e tij.
Serbian[sr]
Isus je i rečima i delima jasno stavljao do znanja da je sa svom ozbiljnošću pristupao onome u šta je verovao i da nije bilo govora o bilo kakvom kompromisu.
Southern Sotho[st]
Seo Jesu a neng a se bua a bile a se etsa se ile sa bontša ka ho hlaka hore o lumela ka tieo seo a se lumelang le hore a ke ke a se fetohela.
Swahili[sw]
Maneno na matendo ya Yesu yalionyesha wazi kwamba alishikilia kwa dhati mambo aliyoamini na hangebadili msimamo wake kamwe.
Congo Swahili[swc]
Maneno na matendo ya Yesu yalionyesha wazi kwamba alishikilia kwa dhati mambo aliyoamini na hangebadili msimamo wake kamwe.
Tamil[ta]
இயேசு தம்முடைய நம்பிக்கைகளை எக்காரணத்திற்காகவும் விட்டுக்கொடுக்க மாட்டார் என்பதை தமது சொல்லிலும் செயலிலும் தெளிவாகக் காட்டினார்.
Thai[th]
คํา พูด และ การ กระทํา ของ พระ เยซู บ่ง บอก ชัดเจน ว่า พระองค์ ทรง จริงจัง กับ สิ่ง ที่ พระองค์ เชื่อถือ และ ยึด มั่น กับ จุด ยืน ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng mga pananalita at pagkilos ni Jesus na seryoso siya sa kaniyang mga paniniwala at matibay ang kaniyang paninindigan.
Tswana[tn]
Tsela e Jesu a neng a bua ka yone le dilo tse a neng a di dira di ne di bontsha gore o tlhoafetse mo tumelong le gore go ne go se na sepe se se tla dirang gore a fetole mogopolo wa gagwe.
Tongan[to]
Ko e ngaahi lea mo e ngaahi tō‘onga ‘a Sīsuú na‘e hā mahino ai na‘e mafatukituki kiate ia ‘a e me‘a na‘á ne tui ki aí pea na‘e ‘ikai ke ala liliu ‘a ‘ene tuí.
Tok Pisin[tpi]
Tok na pasin bilong Jisas i kamapim klia olsem bilip bilong em i bikpela samting long em na em i strong long holimpas dispela bilip.
Turkish[tr]
İsa’nın söyledikleri ve yaptıkları, inançlarında ciddi olduğunu ve taviz vermeyeceğini açıkça gösteriyordu.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi Yesu a a vulavula ni ku tikhoma ha yona a yi ri erivaleni leswaku u tiyimiserile hi leswi a a swi kholwa naswona a nga kanakani ha swona.
Ukrainian[uk]
Своїми словами і вчинками Ісус чітко показував, наскільки важливі для нього взаємини з Творцем.
Vietnamese[vi]
Lời nói và hành động của Chúa Giê-su cho thấy rõ ngài rất nghiêm túc trong niềm tin của mình, và không bao giờ nhượng bộ để được lòng người khác.
Xhosa[xh]
Izinto uYesu awayezithetha nehambo yakhe yayibonisa ngokucacileyo ukuba kwakubalulekile kuye oko wayekukholelwa yaye wayengacengi solalaphi.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ tí Jésù máa ń sọ àtàwọn ohun tó máa ń ṣe mú kó ṣe kedere pé kò fi ọwọ́ yẹpẹrẹ mú àwọn ohun tó gbà gbọ́ àti pé kì í fi bá ẹnikẹ́ni ṣeré.
Chinese[zh]
耶稣的言行清楚表明他对自己的信仰看得很认真,立场坚定,绝没有妥协的余地。
Zulu[zu]
Indlela kaJesu yokukhuluma nezenzo zakhe kwakwenza kwacaca ukuthi izinkolelo zakhe zazibalulekile kuye futhi engenakugudluzwa kuzo.