Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe vermy herders dit om hulle eie heerlikheid te soek?
Amharic[am]
እረኞች የራሳቸውን ክብር ከመፈለግ የሚቆጠቡት እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Nədən görünür ki, sadiq çobanlar özlərinə izzət axtarmırlar?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ asɔnun kpɛnngbɛn’m be kwla kpalo be bɔbɔ be dunman kunndɛlɛ’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano linilikayan kan mga pastor an paghanap kan sadiri nindang kamurawayan?
Bemba[bem]
Cinshi bakacema bacita pa kuti belaifwaila ubukata bwabo abene?
Bulgarian[bg]
Как старейшините внимават да не търсят слава за себе си?
Bislama[bi]
Ol elda oli mekem wanem blong no pulum narafala blong leftemap olgeta?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang mga magbalantay maglikay sa pagtinguha sa ilang kaugalingong himaya?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer bann berze pa rod zot prop laglwar?
Czech[cs]
Jak dávají pastýři najevo, že nehledají svou vlastní slávu?
Danish[da]
Hvordan undgår hyrder at søge deres egen ære?
German[de]
Wie vermeiden es Hirten, Ehre für sich zu suchen?
Dehu[dhv]
Kola amamane tune kaa hnene la itretre thupë mamoe laka, thaa angatre kö a ketre sipu atrunyi angatre kö?
Ewe[ee]
Aleke alẽkplɔlawo ƒoa asa na kafukafu didi na wo ɖokui?
Efik[efi]
Didie ke mme ekpemerọn̄ mîsidaha ubọn̄ inọ idemmọ?
Greek[el]
Πώς αποφεύγουν οι ποιμένες να επιζητούν τη δική τους δόξα;
English[en]
How do shepherds avoid seeking their own glory?
Spanish[es]
¿Cómo evitan los pastores buscar su gloria?
Estonian[et]
Kuidas hoiduvad karjased endale austust taotlemast?
Persian[fa]
شبانان چگونه میتوانند مطمئن شوند که حین نصیحت دادن در پی جلال و منزلت خود نیستند؟
Finnish[fi]
Miten paimenet varovat etsimästä omaa kunniaansa?
Fijian[fj]
Era na qarauna vakacava na ivakatawa mera kua ni cakava e dua na ka mera dokai ga kina?
French[fr]
Comment les bergers montrent- ils qu’ils ne cherchent pas leur propre gloire ?
Ga[gaa]
Tookwɛlɔi taooo anunyam amɛhaaa amɛ diɛŋtsɛ amɛhe yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
A kanga taani kawakin-tiibu ni kararoaa ukoukoran kamoamoaaia?
Gujarati[gu]
વડીલોએ શું કરવું જોઈએ જેથી તેઓ પોતાના વખાણ મેળવવાની પાછળ ન પડે?
Gun[guw]
Nawẹ lẹngbọhọtọ lẹ nọ dapana gigo yetọn titi dindin gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya makiyaya suke guje wa neman nasu daraja?
Hebrew[he]
מה עושים הזקנים כדי לא לבקש את כבוד עצמם?
Hindi[hi]
चरवाहे कैसे खुद अपनी बड़ाई कराने की कोशिश नहीं करते?
Hiligaynon[hil]
Paano ginalikawan sang mga manugbantay ang paghimaya sa ila kaugalingon?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai elda taudia be sibona edia ladana idia abia isi lasi?
Croatian[hr]
Kako pastiri trebaju postupati da ne bi tražili svoju slavu?
Haitian[ht]
Ki jan ansyen yo evite chèche pwòp glwa pa yo ?
Hungarian[hu]
Hogyan kerülhetik el a pásztorok azt, hogy a saját dicsőségüket keressék?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս են երեցները խուսափում իրենց սեփական փառքը փնտրելուց։
Western Armenian[hyw]
Հովիւները ի՞նչպէս կը խուսափին փառք փնտռելէ։
Indonesian[id]
Bagaimana para gembala tidak mencari kemuliaan bagi diri sendiri?
Igbo[ig]
Olee otú ndị ọzụzụ atụrụ si ezere ịchọ otuto nke onwe ha?
Iloko[ilo]
Kasano a dagiti pastor maliklikanda a biroken ti bukodda a pakaidayawan?
Icelandic[is]
Hvernig forðast hirðar að beina athygli að sjálfum sér?
Isoko[iso]
Ẹvẹ esẹro a sae rọ whaha orro omobọ rai?
Italian[it]
In che modo i pastori evitano di cercare la propria gloria?
Georgian[ka]
როგორ ცხადყოფენ მწყემსები, რომ არ ეძებენ საკუთარ დიდებას?
Kongo[kg]
Inki mutindu bangungudi kebuyaka kusosa lukumu na bo mosi?
Kazakh[kk]
Қалай бақташылар өздеріне атақ-даңқ іздеуден аулақ бола алады?
Kalaallisut[kl]
Paarsisut qanoq imminnuinnaq ataqqinaatissinniarnaveersaarsinnaappat?
Khmer[km]
តើ ពួក អ្នក គង្វាល មិន លើក តម្កើង ខ្លួន ឯង ដោយ ធ្វើ អ្វី?
Korean[ko]
목자들은 어떻게 자신의 영광을 구하지 않습니까?
Kaonde[kqn]
Bakafunga babula byepi kwikebela lukumo lwabo bene?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi avungudi bevengelanga e fu kia vava nkembo wa yau kibeni?
Kyrgyz[ky]
Канткенде койчулар өздөрүнө даңк издешпейт?
Ganda[lg]
Abasumba bayinza batya okwewala okwenoonyeza ekitiibwa ekyabwe ku bwabwe?
Lingala[ln]
Ndenge nini bankulutu baboyaka koluka lokumu na bango moko?
Lozi[loz]
Balisana ba kona ku pima cwañi ku ipatela libubo?
Lithuanian[lt]
Iš ko akivaizdu, kad ganytojai nesiekia sau garbės?
Luba-Katanga[lu]
Bakumbi bakokeja muswelo’ka kwepuka kwikimbila ntumbo ya abo bene?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi udi balami kabayi bakeba bua babatumbishe?
Luvale[lue]
Uno tufunga veji kulihenda ngachilihi kukulitohwesa vavene?
Lushai[lus]
Engtin nge berâm vêngtute chuan mahni mawina an zawn loh?
Latvian[lv]
Kā kristiešu draudzes gani izvairās ”meklēt savu paša godu”?
Morisyen[mfe]
Couma bann ancien kapav evité rod zot prop la-gloire?
Malagasy[mg]
Inona no tokony hataon’ny mpiandry, mba tsy hitadiavany voninahitra ho an’ny tenany?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen shepherd ro rej kejbãrok ir jen air kabukõt aibujuij eo air make?
Macedonian[mk]
Како пастирите покажуваат дека не бараат слава за себе?
Malayalam[ml]
മൂപ്പന്മാർക്ക് സ്വന്തം മഹത്ത്വം അന്വേഷിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ എങ്ങനെ കഴിയും?
Mongolian[mn]
Хоньчид өөрсдийгөө алдаршуулахаас зайлсхийдгээ хэрхэн харуулдаг вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la pe-kɩɩmbã gũusd n da bao b mens ziiri?
Maltese[mt]
Ir- rgħajja kif jevitaw li jfittxu l- glorja għalihom infushom?
Burmese[my]
သိုးထိန်းများသည် မိမိဘုန်းအသရေကိုရှာခြင်းမှ မည်သို့ရှောင်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan hyrdene unngå å søke sin egen ære?
Ndonga[ng]
Ongahelipi ovafita tava dulu okuhenuka okukonga efimano lavo vene?
Niuean[niu]
Kalo kehe fēfē e tau leveki he tutuli ni ha lautolu a lilifu?
Dutch[nl]
Hoe vermijden herders het hun eigen heerlijkheid te zoeken?
Northern Sotho[nso]
Badiši ba phema bjang go itsomela letago?
Nyanja[ny]
Kodi abusa amapewa bwanji kufuna ulemu wa iwo eni?
Oromo[om]
Tiksitoonni ulfina mataasaanii barbaachuurraa fagaachuu kan danda’an akkamiitti?
Ossetic[os]
Фыййӕуттӕ сӕхицӕн кад агурынӕй сӕхи куыд хизынц?
Panjabi[pa]
ਬਜ਼ੁਰਗ ਕਿਵੇਂ ਆਪਣੀ ਵਡਿਆਈ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਉਂਦੇ?
Pangasinan[pag]
Panon a napaliisan na saray managpastol so mananap na dilin kirayewan da?
Papiamento[pap]
Kon wardadónan ta evitá di buska nan mes gloria?
Pijin[pis]
Hao nao olketa shepherd savve stap klia long wei for laek kasem glory for olketa seleva?
Polish[pl]
Jak pasterze mogą się wystrzegać szukania własnej chwały?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen sounsilepe kan kin kaleke pwe re dehpa kihong lingan ohng pein irail?
Portuguese[pt]
Como podem os anciãos evitar buscar glória para si mesmos?
Rundi[rn]
Abungere birinda gute kurondera icubahiro cabo bwite?
Ruund[rnd]
Mutapu ik wipukiningau atulam kwikimbin katumb kau ayinau?
Romanian[ro]
Cum arată bătrânii că nu-şi caută propria glorie?
Russian[ru]
В чем проявляется то, что пастыри не ищут славы себе?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute abungeri birinda kwishakira icyubahiro?
Sango[sg]
Tongana nyen aberger ayeke gi gloire ti ala mveni pëpe?
Sinhala[si]
තමුන්ටම ගෞරවය ගැනීමෙන් වළකින්න එඬේරුන්ට පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako sa pastieri vyhýbajú tomu, že by hľadali vlastnú slávu?
Slovenian[sl]
Kako se pastirji ognejo tega, da bi iskali lastno slavo?
Shona[sn]
Vafudzi vanoita sei kuti vasazvitsvakira kukudzwa?
Albanian[sq]
Si veprojnë barinjtë në mënyrë që të mos kërkojnë lavdinë e tyre?
Serbian[sr]
Kako pastiri pokazuju da ne traže ličnu slavu?
Sranan Tongo[srn]
Fa owruman kan sorgu taki den no e suku den eigi glori?
Southern Sotho[st]
Balisa ba qoba ho ipatlela thoriso joang?
Swedish[sv]
Hur undviker herdarna att söka sin egen ära?
Swahili[sw]
Wachungaji huepukaje kujitafutia utukufu?
Congo Swahili[swc]
Wachungaji huepukaje kujitafutia utukufu?
Tamil[ta]
மேய்ப்பர்கள் எவ்வாறு சுயமகிமையைத் தேடாதிருக்கிறார்கள்?
Thai[th]
ผู้ บํารุง เลี้ยง ไม่ แสวง หา เกียรติยศ สําหรับ ตน เอง โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
ጓሶት ክብረት ርእሶም ካብ ምድላይ ዚርሕቑ ብኸመይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Mbakuran vea palegh u keren icivir ve ayol ave nena?
Turkmen[tk]
Ýaşulular özüne şöhrat gözlemez ýaly, näme edýärler?
Tagalog[tl]
Paano iniiwasan ng mga pastol na maghangad ng kanilang sariling kaluwalhatian?
Tetela[tll]
Ngande wewɔ alami dia ndjayangɛ lotombo?
Tswana[tn]
Badisa ba dira jang gore ba se ka ba itshenkela kgalalelo ya bone ka bobone?
Tongan[to]
‘Oku faka‘ehi‘ehi fēfē ‘a e kau tauhi-sipí mei he tuli ki honau ongoongo pē ‘onautolú?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti beembezi mbobakutantamuka kuliyandawida bulemu?
Tok Pisin[tpi]
Ol wasman i save mekim wanem na bai ol i no litimapim nem bilong ol yet?
Turkish[tr]
Çobanlar kendilerini yüceltmekten nasıl kaçınır?
Tsonga[ts]
Varisi va swi papalata njhani ku lava ku tivangamisa?
Tatar[tt]
Өлкәннәр «үзләренә дан эзләми» икәне нәрсәдән күренә?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵaliska ŵakukana wuli kujipenjera ucindami?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o ‵kalo keatea a tausi mamoe mai te ‵sala atu ki ne tavaega?
Twi[tw]
Dɛn na ahwɛfo bɛyɛ de akyerɛ sɛ wɔnhwehwɛ wɔn ankasa anuonyam?
Tahitian[ty]
E nafea te mau tiai mamoe e ape ai i te imi i to ratou iho hinuhinu?
Ukrainian[uk]
З чого буде видно, що пастирі не шукають власної слави?
Umbundu[umb]
Akulu vekongelo va yuvula ndati oku sanda ulamba wavo muẽle?
Urdu[ur]
اپنی عزت چاہنے کی بجائے کلیسیا کے بزرگوں کو کیا کرنا چاہئے؟
Venda[ve]
Vhalisa vha iledza hani u ḓi ṱoḓela vhugala?
Vietnamese[vi]
Người chăn chiên tránh tìm vinh hiển cho mình như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga an mga magbarantay diri namimiling han ira kalugaringon nga himaya?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe tonu ke fai e te ʼu tauhi ōvi ke ʼaua naʼa faka kolōliaʼi nātou?
Xhosa[xh]
Abelusi bakuphepha njani ukuzizukisa?
Yapese[yap]
Uw rogon ni nge pilo’ e piin ni ma gafaliy e saf ko ngan pining e sorok ngorad?
Yoruba[yo]
Báwo làwọn olùṣọ́ àgùntàn ṣe lè yẹra fún wíwá ògo ti ara wọn?
Yucateco[yua]
Le ancianoʼoboʼ, ¿bix u yeʼeskoʼob maʼ chéen táan u kaxtik u nojbeʼeniloʼobiʼ?
Zande[zne]
Wai ababanda avusende ane gbata gene tipa gbia taarimo tipa kina tiyo?
Zulu[zu]
Abelusi bakugwema kanjani ukuzifunela udumo?