Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vanaf hierdie uitkykpunt kon die hoofman ook ’n ogie hou oor die verskillende gemeenskapsgeboue daaronder, insluitende raadsale, graanskure, geboue waar voedsel geberg is, sweetgeboutjies, lykshuise en die inwoners se huise.
Arabic[ar]
ومن هذا الموقع المشرف، كان بإمكان الزعيم ان يراقب مختلف المباني في الاسفل، بما في ذلك مجالس الاعيان والاهراء ومخازن الطعام والاكواخ المسخَّنة التي تُستخدَم لأغراض طبية او شعائرية والمدافن الارضية ومساكن المواطنين.
Cebuano[ceb]
Gikan niining bantaaw nga dapit, ang hepe makalantaw usab sa nagkalainlaing mga tinukod sa komunidad, lakip na sa mga puy-anan sa konseho, mga kamarin, bilding nga pondohanan sa pagkaon, payag nga pasingotanan, mga tinukod alang sa mga patay, ug mga balay sa mga lungsoranon.
Czech[cs]
Z tohoto místa mohl náčelník také dobře pozorovat různé obecní budovy ležící dole, například radní budovy, sýpky, sklady potravin, parné lázně, márnice a obydlí lidu.
Danish[da]
Fra dette udsigtspunkt kunne høvdingen også holde øje med de forskellige offentlige bygninger nedenfor — deriblandt hytterne til rådsforsamlinger, kornmagasinerne, forrådshusene, svedehytterne og benhusene — foruden indbyggernes boliger.
German[de]
Von diesem Aussichtspunkt aus konnte der Herrscher auch ein Auge auf die verschiedenen kommunalen Einrichtungen haben, wie zum Beispiel die Ratsversammlungshäuser, Kornspeicher, Lebensmittellager, Dampfbäder, Beinhäuser und die Wohnhäuser der Stadtbevölkerung.
Greek[el]
Από αυτή την πλεονεκτική θέση, ο αρχηγός μπορούσε επίσης να παρατηρεί τα διάφορα δημόσια κτίρια που βρίσκονταν κάτω, μεταξύ των οποίων ήταν οι χώροι συνεδριάσεων, οι σιτοβολώνες, οι αποθήκες τροφίμων, οι σάουνες, τα οστεοφυλάκια και οι κατοικίες των πολιτών.
English[en]
From this vantage point, the chief could also keep an eye on the various communal structures below, including council lodges, granaries, buildings for food storage, sweat lodges, charnels, and the citizens’ dwellings.
Estonian[et]
Sellest vaatluskohast võis pealik hoida silma peal ka allpool olevatel ühiskondlikel hoonetel, näiteks nõupidamishoonetel, viljaaitadel, laoruumidel, indiaanisaunadel, surnutemajadel ja tavakodanike elumajadel.
Finnish[fi]
Tältä tähystyspaikalta päällikkö saattoi myös pitää silmällä yhteisön rakennuksia, esimerkiksi kokouspaikkoja, vilja-aittoja, ruokavarastoja, hikimajoja, ruumishuoneita ja asumuksia.
Croatian[hr]
Poglavica je odozgo mogao vidjeti javne zgrade, kao što su vijećnica, žitnice, spremišta hrane, saune i kosturnica, ali i privatne kuće.
Hungarian[hu]
A törzsfőnök a magasból a különböző középületeket is szemrevételezhette, úgymint a kormányzati épületeket, a magtárakat, az élelmiszerraktárakat, a gőzkamrákat és a kriptákat, valamint az alattvalók otthonait.
Indonesian[id]
Dari tempat yang strategis ini, sang kepala suku juga dapat memantau berbagai bangunan umum di bawah, termasuk balai dewan penasihat, lumbung, bangunan penyimpanan makanan, pondok pemandian air panas, bangunan makam, dan rumah warga.
Italian[it]
Da questo punto strategico il capo poteva anche controllare le varie strutture sottostanti della comunità, fra cui gli edifici per i raduni, i granai, i depositi del cibo, gli ambienti per la sauna, gli ossari e le abitazioni dei cittadini.
Japanese[ja]
首長は,見晴らしの利くその地点から,議場,穀物倉,食糧庫,スウェット・ロッジ(蒸気風呂の小屋),納骨堂,平民の住居など,眼下に広がる共同体の様々な建物を見守ることもできました。
Korean[ko]
또한 지배자는 그 전망 좋은 위치에서 회의소, 곡물 창고, 식품 보관소, 수증기 한증막, 시체 안치소, 시민들이 사는 가옥 등 둔덕 아래에 있는 그 사회의 다양한 건물들을 살펴볼 수 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Iš to apžvalgos punkto vadas galėjo matyti apačioje išsidėsčiusius įvairius bendruomenės statinius: sueigų namus, svirnus, maisto sandėlius, prakaitavimo trobeles, laidojimo namus, gyventojų būstus.
Latvian[lv]
Atrazdamies šajā izdevīgajā pozīcijā, valdnieks varēja neizlaist no redzes loka celtnes, kas atradās zemāk, — administratīvās ēkas, klētis, noliktavas, pirtis, kapenes un dzīvojamās mājas.
Norwegian[nb]
Fra dette gode utsiktspunktet kunne høvdingen også holde øye med de forskjellige bygningene nedenfor, innbefattet de husene hvor administratorene holdt møter, kornkamrene, matvarelagrene, dampbadene, benhusene (hus til oppsamling av knokler) og innbyggernes boliger.
Polish[pl]
Był to również dogodny punkt obserwacyjny, z którego władca dobrze widział budynki leżące poniżej, między innymi domy starszyzny, spichlerze, łaźnie parowe, grobowce i domostwa poddanych.
Portuguese[pt]
Sua posição privilegiada lhe permitia observar as diversas estruturas comunais abaixo, incluindo as câmaras do conselho, os celeiros, as construções para estocar alimentos, os suadouros, os ossuários e as casas do povo.
Romanian[ro]
Din acest loc înalt, căpetenia putea supraveghea diversele structuri comunale de jos, precum clădirile consiliului, grânarele, depozitele de alimente, saunele, osuarele şi locuinţele cetăţenilor.
Russian[ru]
С кургана открывался хороший обзор на различные общественные постройки, в том числе на амбары, продуктовые склады, парильни, склепы, а также на жилые дома.
Slovak[sk]
(Cahokia—City of the Sun) Z tohto vyvýšeného miesta mohol náčelník pozorovať rôzne obecné budovy — zasadacie siene, sýpky, sklady potravín, sauny, márnice a obydlia občanov.
Slovenian[sl]
Iz te razgledne točke je poglavar lahko tudi nadzoroval različne mestne zgradbe pod njim, med katerimi so bile koče svéta, žitnice, zgradbe za shranjevanje hrane, koče za potenje, mrtvašnice in prebivališča mestnih prebivalcev.
Albanian[sq]
Nga kjo pikë e favorshme vrojtimi, prijësi mund të vrojtonte poshtë, me vëmendje ndërtesat e ndryshme të qytetit, të cilat përfshinin banesat e këshillit, grunarët, ndërtesat për ruajtjen e ushqimit, banjat me ujë të nxehtë, varrezat dhe vendbanimet e qytetarëve.
Serbian[sr]
S tog povoljnog položaja, poglavica je mogao da drži na oku i razne građevine koje su se nalazile dole, kao što su savetničke lože, ambari, skladišta hrane, saune, grobnice i kuće lokalnog stanovništva.
Swedish[sv]
Från den här strategiska platsen kunde hövdingen också hålla ett öga på samhällslivet nedanför, däribland de styrandes möteslokaler, spannmålsmagasinen, livsmedelsförråden, badstugorna, likhusen och medborgarnas bostäder.
Swahili[sw]
Akiwa humo, mtawala angeweza pia kuangalia majengo mbalimbali ya umma, kama vile majengo ya baraza la mji, maghala, majengo ya starehe, nyumba za kuhifadhia maiti au mifupa, na nyumba za raia.
Congo Swahili[swc]
Akiwa humo, mtawala angeweza pia kuangalia majengo mbalimbali ya umma, kama vile majengo ya baraza la mji, maghala, majengo ya starehe, nyumba za kuhifadhia maiti au mifupa, na nyumba za raia.
Tagalog[tl]
Mula sa posisyong ito, nasusubaybayan din ng pinuno ang sari-saring istraktura na ginagawa ng mga tao sa ibaba, kasali na ang mga gusaling pulungan, kamalig, gusaling taguan ng pagkain, kuwartong pampapawis, gusaling lalagyan ng mga bangkay at kalansay, at tirahan ng mga mamamayan.
Ukrainian[uk]
З цього зручного місця вождь міг спостерігати за різними громадськими спорудами внизу — домом нарад, зерносховищами, коморами, спеціальними парильнями, кладовищем і помешканнями городян.