Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При съвместни покани за представяне на предложения, които вече са стартирали по различни теми, може да се постави ударението в по-значителна степен върху ГБТ с най-голям потенциал за съгласувано взаимодействие и за по-широко развитие в европейските промишлени отрасли.
Czech[cs]
Společné výzvy k předkládání návrhů na různá témata by se mohly více zaměřit na klíčové technologie s největším potenciálem k synergiím a širokému využití v evropském průmyslu.
Danish[da]
De fælles indkaldelser, der allerede findes inden for forskellige områder, kunne fokusere mere på de cst'er, der har det største potentiale for at skabe synergieffekter og at opnå den største udbredelse i de forskellige industrier i Europa.
German[de]
Gemeinsame Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen, wie sie bereits zu verschiedenen anderen Themen durchgeführt werden, könnten stärker auf Schlüsseltechnologien mit dem höchsten Potenzial für Synergien und einen breiten Einsatz in der europäischen Industrie ausgerichtet werden.
Greek[el]
Κοινές προσκλήσεις, που έχουν ήδη προκηρυχθεί για διάφορα θέματα, θα μπορούσαν να στοχεύουν περισσότερο στις ΒΤΓΕ που προσφέρουν τις περισσότερες δυνατότητες για συνέργειες και για ευρεία ανάπτυξη στους ευρωπαϊκούς κλάδους παραγωγής.
English[en]
Joint calls, already carried out between different themes could focus more on the KETs with the greatest potential for synergies and for wide deployment in European industries.
Spanish[es]
Las convocatorias conjuntas que ya tienen lugar sobre diversos temas podrían incidir en mayor medida en las TFE con el potencial más elevado de sinergias y de aplicación en la industria europea.
Estonian[et]
Ühistes konkursikutsetes, nagu neid on korraldatud juba paljude teiste teemade puhul, tuleks keskenduda rohkem võtmetehnoloogiatele, mis kõige tõenäolisemalt aitavad luua sünergiat ja mida saaks Euroopa tööstuses laialdaselt kasutada.
Finnish[fi]
Yhteisissä ehdotuspyynnöissä, joita on jo tehtykin eri teemoista, voitaisiin antaa lisää painoa niille kehitystä vauhdittaville teknologioille, joilla on suurimmat mahdollisuudet saada aikaan synergiaa ja tulla laajasti käytetyiksi Euroopan eri toimialoilla.
French[fr]
Les appels conjoints, déjà lancés sur différents thèmes, pourraient être davantage axés sur les technologies clés génériques présentant le plus grand potentiel de synergies et de déploiement au sein des industries européennes.
Hungarian[hu]
A közös ajánlattételi felhívásoknak, amelyekre egyéb témakörökben már volt példa, azokra a kulcsfontosságú alaptechnológiákra kellene összpontosítaniuk, amelyekben a szinergiák szempontjából legkedvezőbb lehetőségek rejlenek, és amelyek az európai ágazatokban a legszélesebb körben alkalmazhatók.
Italian[it]
Gli inviti comuni, già formulati per vari temi, potrebbero riguardare in modo più specifico le KET che posseggono il maggiore potenziale per sinergie e ampie possibilità di applicazione nelle industrie europee.
Lithuanian[lt]
Jau skelbti bendri kvietimai rengti įvairių temų projektus, dabar būtų galima kviesti rengti bendrus DPT projektus, kuriais būtų siekiama kuo didesnės sinergijos ir kuo platesnio DPT diegimo visų ES šalių pramonėje.
Latvian[lv]
Kopīgi konkursi, kurus jau īsteno attiecībā uz dažādām pētniecības tēmām, varētu būt vairāk vērsti uz tādām KET , kurām ir lielākais potenciāls veidot sinerģijas un tikt plašāk ieviestām Eiropas nozarēs.
Maltese[mt]
Sejħiet konġunti, li diġà saru bejn temi differenti jistgħu jiffukaw iktar fuq it-TAE bl-ikbar potenzjal għas-sinerġiji u għall-użu usa' fl-industriji Ewropej.
Dutch[nl]
Gezamenlijke oproepen, waarin nu al verschillende thema's worden gecombineerd, zouden meer kunnen worden gericht op ST's met het grootste potentieel voor synergieën en brede toepassing in de Europese industrieën.
Polish[pl]
Wspólne zaproszenia do składania ofert, stosowane już w odniesieniu do różnych dziedzin, powinny bardziej koncentrować się na KET o największym potencjale synergii i szerokiego zastosowania w przemyśle europejskim.
Portuguese[pt]
Os convites à apresentação de propostas conjuntos, já lançados para temas diferentes, poderão centrar-se mais nas TFE que apresentam um maior potencial para sinergias e para uma ampla utilização nas indústrias europeias.
Romanian[ro]
Apelurile comune deja lansate pe diferite teme ar putea să se axeze mai mult pe TGE care prezintă cel mai mare potențial pentru sinergii și pentru o utilizare pe scară largă în cadrul industriilor europene.
Slovak[sk]
Spoločné výzvy, už uskutočnené v rámci rozličných tém, by sa mohli viac zamerať na KET s najväčším potenciálom pre synergie a široké využívanie v európskych priemyselných odvetviach.
Slovenian[sl]
Skupni razpisi, že izvedeni za razne teme, bi lahko bolj poudarjali KST z največjimi možnostmi sinergije in široke uporabe v evropski industriji.
Swedish[sv]
De gemensamma inbjudningar att lämna förslag som redan använts för olika ämnesområden skulle kunna inriktas mer på sådan viktig möjliggörande teknik som har störst potential att skapa synergieffekter och få störst utbredning inom den europeiska industrin.