Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وفيما يتعلق بالفقرة # ، أشير إلى أنه إذا ما استخدم مفهوم "الحل البديل للنـزاع"، فينبغي أن يوضح الدليل أن الأساليب المختلفة التي تندرج ضمن ذلك المفهوم يجب اعتبارها بدائل للحل القضائي للنـزاع، وأنها تشمل بذلك التحكيــم
English[en]
As to paragraph # it was pointed out that, should the notion of “alternative dispute resolution” be used, the Guide should make it clear that the various techniques encompassed under that notion were to be regarded as alternatives to judicial dispute resolution and thus included arbitration
Spanish[es]
En cuanto al párrafo # se señaló que, de utilizarse el concepto de “vía alternativa para la solución de una controversia”, la Guía debería aclarar que las diversas técnicas que entraban en ese concepto debían considerarse como alternativas a la solución judicial de controversias y que, por lo tanto, incluían el arbitraje
French[fr]
En ce qui concerne le paragraphe # on a souligné que, si l'on devait faire référence à la notion de “modes alternatifs de règlement des litiges”, le Guide devrait indiquer clairement que les diverses techniques ainsi visées étaient les modes de règlement autres qu'un règlement judiciaire et incluaient donc l'arbitrage
Russian[ru]
В отношении пункта # было ука-зано, что если будет использована концепция "аль-тернативного разрешения споров", то в руководстве следует четко указать, что различные методы, кото-рые охватываются этой концепцией, следует рас-сматривать в качестве методов, альтернативных судебному урегулированию споров и включающих таким образом арбитраж
Chinese[zh]
关于第 # 段,有人指出,如果使用“解决纠纷的替代方式”这一概念,指南应当指明该概念所包含的各种方法都将看作为是对司法解决纠纷的替代,因此包括仲裁。