Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spraakhoedanigheid: Pousering vir beklemtoning, pousering om te luister (be-AF bl. 99 ¶1–bl.
Amharic[am]
የንግግር ባሕርይ:- ለማጥበቅ እንዲሁም የሌሎችን ሐሳብ ለመስማት ቆም ማለት (be ገጽ 99 አን.
Central Bikol[bcl]
Kualidad sa Pagtaram: Pagpondo Nguna Para sa Pagdodoon, Pagpondo Nguna Para sa Paghinanyog (be p. 99 ¶1–p.
Bemba[bem]
Ukufunda pa Milandile: Ukupemwina pa Kukomaila pa Cintu, no Kupemwina ku Kuleka Bakutike (be ibu. 99 ¶1—ibu.
Bulgarian[bg]
Характеристики на говоренето: Пауза за подчертаване и пауза, позволяваща даването на отговор (be с. 99, абз. 1−с. 100, абз.
Bangla[bn]
বক্তৃতাদানের গুণগত মান: জোর দেওয়ার জন্য থামা, শোনার জন্য থামা (be পৃষ্ঠা ৯৯ অনু.
Cebuano[ceb]
Hiyas sa Pagpanulti: Paghunong Alang sa Pagpasiugda, Paghunong Aron sa Pagpamati (be p. 99 ¶1–p.
Seselwa Creole French[crs]
Pwen Lansennyman: Fer Poz pour met Lanfaz, pour ekoute (be p. 99 ¶1–p.
Czech[cs]
Řečnický znak: Přestávky pro zdůraznění a přestávky poskytující čas na odpověď (be s. 99 ¶2–s.
Danish[da]
Taleegenskaber: Pauser for at skabe eftertryk og for at skærpe opmærksomheden (be, s. 98, § 6, til s.
Efik[efi]
Ido Utịn̄ikọ: Ndituak Nda Man Odori Nsọn̄uyo, Ndituak Nda Man Akpan̄ Utọn̄ (be-EF p. 99 ¶1–p.
English[en]
Speech Quality: Pausing to Emphasize, Pausing to Listen (be p. 99 ¶1–p.
Spanish[es]
Aspecto de la oratoria: Pausas que comunican énfasis y pausas para escuchar (be-S pág. 99 § 1–pág.
French[fr]
Technique oratoire : Pauses pour accentuer, pauses pour écouter (be p. 99 § 1–p.
Hiligaynon[hil]
Kalidad sa Paghambal: Pagdulog Para sa Empasis, Pagdulog kag Mamati (be p. 99 ¶1–p.
Haitian[ht]
Teknik pou moun byen pale : Pauses pour accentuer, pauses pour écouter (be p. 99 § 1-p.
Indonesian[id]
Pokok Nasihat Khotbah: Jeda utk Menandaskan, Jeda utk Mendengarkan (be hlm. 98 ¶6–hlm.
Iloko[ilo]
Kualidad ti Panagpalawag: Panagsarimadeng kas Panangipaganetget, Panagsarimadeng Tapno Dumngeg (be p. 99 ¶1–p.
Icelandic[is]
Þjálfunarliður: Málhlé til áherslu og til að hlusta (be bls. 99 gr. 1–bls. 100 gr.
Italian[it]
Qualità oratoria: Pause per dare enfasi, pause per ascoltare (be p. 99 § 1–p.
Lozi[loz]
Mukwa wa Bubuleli: Ku Kutumana Kuli Mu Koñomeke, ku Kutumana Kuli Mu Teeleze (be-SK like. 99 ¶1–like.
Lithuanian[lt]
Kalbos pamoka: Pabrėžiamoji pauzė, pauzė, leidžianti atsakyti (be p. 98 § 6—p.
Luvale[lue]
Hanjikiso: Kuhwimina Hakusaka Kushindakanya Chishina, Kuhwimina Hakusaka Kwivwilila (be l. 99 ¶1−l.
Malagasy[mg]
Zavatra Tandremana: Fiatoana ho Fanamafisana sy Hihainoana (be p. 99 § 1–p.
Marshallese[mh]
Kilen Konono: Bõjrak Jidik ñan Kalikar, Bõjrak Jidik ñan Roñjake (be p. 99 ¶1–p.
Marathi[mr]
भाषणाचा गुण: जोर देण्यासाठी विराम, ऐकण्यासाठी विराम (be पृ. ९९ परि.
Burmese[my]
စကားပြောအရည်အသွေး–လေးနက်စေရန် ရပ်တန့်ခြင်း၊ နားထောင်ပေးရန် ရပ်တန့်ခြင်း (ပက စ. ၉၉ ¶၁–စ.
Dutch[nl]
Spreekhoedanigheid: Pauzeren voor nadruk, pauzeren om te luisteren (be blz. 99 §1–blz.
Northern Sotho[nso]
Seka sa Polelo: Go Khutša Bakeng sa go Gatelela Dintlha le go Khutša Bakeng sa go Theetša (be-SE letl. 99 ¶1–letl.
Papiamento[pap]
Kualidat di Papia: Pousa pa Énfasis, Pousa pa Skucha (be-PA pág. 99 §1–pág.
Portuguese[pt]
Característica de oratória: Pausas para dar ênfase e para escutar (be p. 98 § 6-p.
Ayacucho Quechua[quy]
Aspecto de la oratoria: Pausas que comunican énfasis y pausas para escuchar (be-S pág. 99 § 1–pág.
Romanian[ro]
Calitatea oratorică: Pauze menite să accentueze, pauze pentru a asculta (be p. 98 ¶6 — p.
Kinyarwanda[rw]
Ingingo isuzumwa: Kuruhuka ugira ngo utsindagirize cyangwa utege amatwi (be p. 99 ¶1–p.
Slovak[sk]
Rečnícky znak: Prestávky na zdôraznenie, prestávky na počúvanie (be s. 99 ods. 1 – s. 100 ods.
Slovenian[sl]
Govorna veščina: Preudarni premor, premor za poslušanje (be str. 99 odst. 1–str. 100 odst.
Samoan[sm]
Uiga o le Tautala: Mānavaga mo Faamamafaga, Mānavaga Ina ia Faalogo Atu (be itu. 99 ¶1–itu.
Shona[sn]
Unyanzvi Hwokutaura: Kumbomira Kuti Usimbise, Kumbomira Kuti Uteerere (be-CA p. 99 ¶1–p.
Albanian[sq]
Cilësia oratorike: Pauzë për emfazë, pauzë për të dëgjuar (be f. 99 ¶2–f.
Serbian[sr]
Govornička veština: Pauza radi naglašavanja i pauza da bi se saslušao sagovornik (be str. 99 ¶1–str.
Sranan Tongo[srn]
Penti fu leri taki moro bun: Wakti pikinso bifo yu e taki go doro, fu poti krakti tapu wan sani èn fu arki (be blz. 99 par. 1–blz. 100 par.
Southern Sotho[st]
Tšobotsi ea Puo: Ho Etsa Khefu Bakeng sa ho Hatisa, ho Etsa Khefu Bakeng sa ho Mamela (be-SU leq. 99 ¶1–leq.
Swedish[sv]
Talegenskap: Pausering för att ge eftertryck och för att invänta reaktion (be sid. 98 § 6–sid.
Swahili[sw]
Sifa ya Usemi: Kutua Ili Kutia Mkazo, Kutua Ili Kuruhusu Wasikilizaji Wajibu (be uku. 99 ¶1–uku.
Tamil[ta]
பேச்சு பண்பு: அழுத்தத்திற்காகவும், மற்றவர்கள் சொல்வதை கேட்பதற்காகவும் நிறுத்துவது (be-TL பக். 99 பாரா 1–பக்.
Tagalog[tl]
Kalidad sa Pagsasalita: Sandaling Paghinto Para Magdiin, Sandaling Paghinto Para Makinig (be p. 99 ¶1–p.
Tswana[tn]
Bokgoni Jwa go Bua: Go Kgwa Mowa Gore o Gatelele Ntlha, Go Kgwa Mowa go Reetsa (be-TN ts. 99 ¶1–ts.
Tonga (Zambia)[toi]
Cibeela Cakukanana: Ikwiima Kutegwa Mukankaizye Kaambo, Kwiima Kutegwa Muteelele (be p. 99 ¶1–p.
Tsonga[ts]
Yinhla Yo Tirhela Eka Yona: Ku Koka Moya Leswaku U Kandziyisa Mhaka Nileswaku U Yingisela (be-TS tl. 99 ¶1–tl.
Twi[tw]
Ɔkasa Su: Home Fa Si Asɛm so Dua, Home Fa Tie Afoforo (be-TW kr. 99 ¶1–kr.
Venda[ve]
Pfaneleo ya Muambo: U Awelanyana U Itela U Ombedzela, Na U Awelanyana U Itela U Thetshelesa (be-VE siaṱ. 99 ¶1–siaṱ.
Wallisian[wls]
He Kalitātē Ki Te Faiakonaki: He ʼu Kiʼi Tuʼu Moʼo Faka Maʼuhigaʼi He Puani, He ʼu Kiʼi Tuʼu Moʼo Fakalogo (be p. 99 ¶1–p.
Xhosa[xh]
Uphawu Lwentetho: Ukunqumama Ukuze Ugxininise, Ukunqumama Ukuze Uphulaphule (be-XO iphe. 99 ¶1–iphe.
Zulu[zu]
Imfanelo Yokukhuluma: Ukuhlaba Ikhefu Ukuze Ugcizelele, Ukuze Ulalele Okhuluma Naye (be-ZU k. 99 ¶2–k.