Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تعلمنا زوجتي وانا انه لا يمكننا الاستمرار في ‹الاكل على مائدة الرب وعلى مائدة الشياطين.›
Bemba[bem]
Umukashi wandi na ine twasambilile ukuti te kuti tutwalilile ‘ukuliila pe tebulo lya kwa Yehova ne tebulo lya fiwa.’
Cebuano[ceb]
Natun-an sa akong asawa ug ako nga dili kami makahimo sa pagpadayon sa ‘pagkaon sa lamesa ni Jehova ug sa lamesa sa mga demonyo.’
Czech[cs]
Společně s manželkou jsme poznali, že už nemůžeme dále ‚jíst ze stolu Jehovova a stolu démonů‘.
Danish[da]
Min kone og jeg lærte at vi ikke samtidig kunne spise ved „Jehovas bord“ og „dæmoners bord“.
German[de]
Wir, meine Frau und ich, erfuhren, daß wir nicht fortfahren durften, ‘am Tisch Jehovas und am Tisch der Dämonen teilzuhaben’ (1.
Efik[efi]
Ami ye n̄wan mi ima ikpep nte ke nnyịn ikemeke ‘ndidia ke okpokoro Jehovah ye ke okpokoro mme demon.’
Greek[el]
Η σύζυγός μου κι εγώ μάθαμε ότι δεν μπορούσαμε να συνεχίζουμε ‘να ήμεθα μέτοχοι της τραπέζης του Ιεχωβά και της τραπέζης των δαιμονίων’.
English[en]
My wife and I learned that we could not continue ‘eating at the table of Jehovah and the table of demons.’
Spanish[es]
Mi esposa y yo aprendimos que no podíamos seguir ‘participando de la mesa de Jehová y de la mesa de demonios’.
Estonian[et]
Mina ja mu naine saime teada, et me ei või jätkata ’osavõtmist Jehoova lauast ja deemonite lauast’.
Finnish[fi]
Vaimoni ja minä opimme, ettemme voineet jatkaa ’syömistä Jehovan pöydässä ja demonien pöydässä’.
French[fr]
Ma femme et moi avons appris que nous ne pouvions pas continuer à ‘manger à la table de Jéhovah et à la table des démons’.
Hiligaynon[hil]
Natun-an namon sang akon asawa nga indi kami makapadayon sa ‘pagsalo sa latok ni Jehova kag sa latok sang mga demonyo.’
Croatian[hr]
Moja žena i ja smo naučili da više ne možemo ‘jesti za stolom Jehovinim i stolom demona’ (1.
Hungarian[hu]
Feleségem és én megtudtuk, hogy tovább ’nem ehetünk Jehova asztalánál és a démonok asztalánál’.
Indonesian[id]
Saya dan istri belajar bahwa kami tidak dapat terus ’duduk makan pada meja Yehuwa, dan juga pada meja hantu-hantu’.
Iloko[ilo]
Siak ken ti asawak naadalmi a dikam mabalin ti ‘makipangan iti lamisaan ni Jehova ken iti lamisaan dagiti demonio.’
Italian[it]
Mia moglie e io imparammo che non potevamo continuare a ‘mangiare alla tavola di Geova e alla tavola dei demoni’.
Japanese[ja]
妻と私は,『エホバの食卓と悪霊の食卓に同時にあずかり』続けることはできないことを知りました。(
Korean[ko]
아내와 나는 “주[“여호와”, 신세]의 상과 귀신의 상에 겸하여 참예”하는 일을 계속할 수 없음을 배웠습니다.
Malagasy[mg]
Nahafantatra izaho sy ny vadiko fa tsy afaka hanohy ‘hihinana eo amin’ny latabatr’i Jehovah sy ny latabatry ny demonia’ izahay.
Macedonian[mk]
Жена ми и јас дознавме дека не можеме да продолжиме ’да јадеме од масата Јеховина и од масата на демоните‘ (1.
Norwegian[nb]
Min kone og jeg lærte at vi ikke kunne fortsette å ’være med ved Herrens bord og ved de onde ånders bord’.
Dutch[nl]
Mijn vrouw en ik leerden dat wij ’niet aan de tafel van Jehovah en aan de tafel van de demonen’ konden blijven eten (1 Korinthiërs 10:21).
Nyanja[ny]
Ine ndi mkazi wanga tinaphunzira kuti sitikapitizirabe ‘kudyera pagome la Yehova ndi gome laziŵanda.’
Portuguese[pt]
Minha esposa e eu aprendemos que não poderíamos continuar a ‘comer à mesa de Jeová e à mesa de demônios’.
Romanian[ro]
Eu şi soţia mea am învăţat că nu mai puteam continua să «mîncăm la masa lui Iehova şi la masa demonilor» (1 Corinteni 10:21, NW).
Slovak[sk]
S manželkou sme sa dozvedeli, že nemôžeme ďalej ‚jesť pri Jehovovom stole a pri stole démonov‘.
Slovenian[sl]
Z ženo sva spoznala, da ne moreva še naprej ’biti deležna Jehovove mize in hkrati mize hudih duhov‘.
Shona[sn]
Mudzimai wangu neni takadzidza kuti taisagona kupfuurira ‘kudyira patafura yaJehovha netafura yamadhemoni.’
Serbian[sr]
Moja žena i ja smo naučili da više ne možemo ’jesti za stolom Jehovinim i stolom demona‘ (1.
Southern Sotho[st]
’Na le mosali oa ka re ile ra ithuta hore re ke ke ra tsoela pele ho ‘jela tafoleng ea Jehova le tafoleng ea bademona.’
Swedish[sv]
Min hustru och jag fick lära oss att vi inte kunde fortsätta att ’ha andel i ”Jehovas bord” och demoners bord’.
Swahili[sw]
Mke wangu na mimi tulijifunza kwamba hatungeweza kuendelea ‘kuishiriki meza ya Yehova na meza ya mashetani.’
Thai[th]
ผม กับ ภรรยา เรียน รู้ ว่า เรา ไม่ สามารถ ‘รับประทาน ที่ โต๊ะ ของ พระ ยะโฮวา และ ที่ โต๊ะ ของ ปีศาจ’ อีก ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Natutuhan naming mag-asawa na hindi kami makapagpapatuloy ng ‘pagkain sa hapag ni Jehova at sa hapag ng mga demonyo.’
Tswana[tn]
Nna le mosadi wa me re ne ra lemoga gore ga re kake ra tswelela re “yèla mo lomatiñ loa Morèna, le mo lomatiñ loa badimo.”
Tsonga[ts]
Mina ni nsati wa mina hi dyondze leswaku a hi nga ha ta hambeta hi ‘dyela etafuleni ra Yehova ni ra mademona.’
Xhosa[xh]
Mna nomfazi wam safunda ukuba asinakuqhubeka ‘sisidla esithebeni sikaYehova nasesithebeni seedemon.’
Yoruba[yo]
Aya mi ati emi kẹkọọ pe awa ko le maa baa lọ ni ‘jijẹun nidii tabili Jehofa ati nidii tabili awọn ẹmi eṣu.’
Chinese[zh]
我与内子获悉我们无法继续‘吃主的筵席,又吃鬼的筵席’。(
Zulu[zu]
Mina nomkami sathola ukuthi asinakuqhubeka ‘sidla etafuleni likaJehova nasetafuleni lamademoni.’