Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In ons tyd van wetenskaplike kennis en skeptisisme dink baie mense dat die Bybel verouderd is.
Arabic[ar]
«في عصر العلم والشك الذي نعيش فيه، يعتقد كثيرون ان الكتاب المقدس عتيق الطراز.
Central Bikol[bcl]
“Sa satong panahon nin siensia asin pagkamapagduda, dakol na tawo an naniniwala na an Biblia lihis na sa panahon.
Bemba[bem]
“Abantu tababa nge nama pantu bena kuti basala amafunde ya kukonka.
Bulgarian[bg]
„В днешното време на научно развитие и скептицизъм мнозина смятат, че Библията е остаряла.
Cebuano[ceb]
“Ning atong panahon sa siyensiya diin kaylap ang pagkamaduhaduhaon, nagtuo ang daghang tawo nga kinaraan na ang Bibliya.
Seselwa Creole French[crs]
“Nou tou nou’n perdi en dimoun ki nou kontan dan lanmor.
Czech[cs]
„V dnešní době skepticismu a vědeckotechnického pokroku si mnoho lidí myslí, že Bible už je zastaralá.
Danish[da]
„Mange i vores videnskabelige og skeptiske tidsalder tror at Bibelen er utidssvarende.
German[de]
„Im heutigen Zeitalter der Wissenschaft wird vieles infrage gestellt. Daher denken nicht wenige, die Bibel sei überholt.
Ewe[ee]
“Le míaƒe ɣeyiɣi sia si me dzɔdzɔmeŋutinunya kple ɖikeke xɔ aƒe ɖo me la, ame geɖe susuna be Biblia me nyawo megasɔ o.
Efik[efi]
“Ke eyo ifiọk ntaifiọk ye eyịghe emi nnyịn idude uwem mi, ediwak owo ẹkere ke Bible inyeneke ufọn aba.
Greek[el]
«Στον αιώνα μας της επιστήμης και του σκεπτικισμού, πολλοί άνθρωποι νομίζουν ότι η Γραφή είναι απαρχαιωμένη.
English[en]
“In our age of science and skepticism, many people think that the Bible is out-of-date.
Spanish[es]
“En esta era de avances científicos, hay mucha gente que cree que la Biblia ya pasó de moda.
Estonian[et]
”Meie skeptilisel teadusajastul mõtlevad paljud, et Piibel on ajast ja arust.
Finnish[fi]
”Tällä tieteen ja epäilyn aikakaudella monet pitävät Raamattua vanhanaikaisena.
Faroese[fo]
„Í okkara vísindaligu og skeptisku øld halda nógv, at Bíblian er ótíðarhóskandi.
French[fr]
“ À l’ère de la science et du scepticisme, beaucoup de personnes pensent que la Bible est dépassée.
Ga[gaa]
“Yɛ nɛkɛ wɔbei ni jeŋ nilee kɛ yiŋkɔshikɔshifeemɔ etee hiɛ waa nɛɛ mli lɛ, mɛi pii susuɔ akɛ Biblia lɛ be eho.
Hindi[hi]
एक जवान से बात करते वक्त, आप कह सकते हैं: “बहुत-से जवान कभी-कभी खुद को बड़ा अकेला महसूस करते हैं या फिर उन्हें लगता है जैसे उन्हें छोड़ दिया गया है।
Hiligaynon[hil]
“Nagakabuhi kita karon sa panahon sang siensia kag pagpangduhaduha, kag madamo nga tawo ang nagapati nga indi na suno sa tion ang Biblia.
Croatian[hr]
“U današnje doba, kad se znanost visoko cijeni, a ljudi su često skeptični, mnogi smatraju da je Biblija zastarjela.
Haitian[ht]
“ Nan epòk sa a kote lasyans ap fè anpil pwogrè e kote moun gen tandans doute sou anpil bagay, gen moun ki panse Bib la se yon liv ki demode.
Hungarian[hu]
„Mai tudományos és kétkedő világunkban sok ember úgy gondolja, hogy a Biblia elavult.
Indonesian[id]
”Dlm zaman kita yg serba sains dan penuh keraguan ini, banyak orang berpikir bahwa Alkitab sudah ketinggalan zaman.
Iloko[ilo]
“Iti daytoy panawen ti siensia ken panagduadua, adu ti agkunkuna a kadaananen ti Biblia.
Italian[it]
“In quest’epoca di scienza e scetticismo, molti pensano che la Bibbia sia antiquata.
Georgian[ka]
«ჩვენს მეცნიერულ ეპოქაში, რომელშიც ასე ფართოდ არის გავრცელებული სკეპტიციზმი, მრავალი ფიქრობს, რომ ბიბლია მოძველებული წიგნია.
Kongo[kg]
“Na ntangu na beto yai ya siansi keyela mpi ya ntembe kekuma mingi, bantu mingi keyindula nde Biblia memanaka ngala.
Korean[ko]
“성서는 이 과학 시대에 뒤떨어진 책이 아닌가 하는 회의적인 생각을 가진 분들이 많습니다.
Lingala[ln]
“Lelo oyo, lokola mayele ya siansi ezali se kokola mpe bato balingi lisusu kokipe makambo ya Nzambe te, mingi bakómi kokanisa ete Biblia esilá ngala.
Lozi[loz]
“Ka nako ye ya zwelopili ya za sayansi ili nako yeo batu ba kakanya ze ba bona kaufela, ba bañata ba nga kuli Bibele ha i sa na tuso kacenu.
Lithuanian[lt]
„Dabartiniais mokslo ir skepticizmo laikais daug kas laiko Bibliją pasenusia knyga.
Luvale[lue]
“Hakuwana nge vatu makumbi ano vafwila kufwefulula vyuma, kaha nawa vafwelela chikuma musayasi, vavavulu vashinganyeka ngwavo Mbimbiliya yaseka lyehi.
Morisyen[mfe]
“Dan nou lepok kot la science pé faire progré ek kot dimoune ena beaucoup doute lor tou kitsoz, beaucoup dimoune pensé ki la Bible inn demodé.
Malagasy[mg]
“Mandroso be izao ny siansa, ka maro no mieritreritra fa lany andro ny Baiboly.
Marshallese[mh]
“Ilo ran ko mokta, ekkã an armij lor tel eo jen Bible.
Macedonian[mk]
„Во ова време на наука и скептицизам, многу луѓе мислат дека Библијата е застарена книга.
Malayalam[ml]
“ശാസ്ത്രവും സന്ദേഹവാദവും വളർന്നിരിക്കുന്ന ഇക്കാലത്ത്, ബൈബിൾ കാലഹരണപ്പെട്ടതാണെന്ന് അനേകരും കരുതുന്നു.
Marathi[mr]
तरुण व्यक्तीला भेटल्यास तुम्ही म्हणू शकता: “अनेक तरुणांना कधीकधी खूप एकटे किंवा आपल्याकडे कुणाचेच लक्ष नाही असे वाटते.
Burmese[my]
“အရင်တုန်းကတော့ လူတွေက လမ်းညွှန်မှုရနိုင်ဖို့ သမ္မာကျမ်းစာမှာ ရှာဖွေကြတယ်။
Niuean[niu]
“He vahā nei ha tautolu ne fakasaiene mo e fakauaua, tokologa e tagata ne manamanatu kua tuai e Tohi Tapu.
Dutch[nl]
„Veel mensen denken dat de Bijbel ouderwets is in deze wetenschappelijke tijd.
Nyanja[ny]
“Masiku ano pamene sayansi yapita patsogolo, ndiponso anthu akungokayikira zilizonse, ambiri amaganiza kuti Baibulo n’lachikale.
Nzima[nzi]
“Wɔ yɛ mekɛ ye mɔɔ abɔdeɛ nwo nrɛlɛbɛ nee kpolerazulɛ a wɔ nu la anu, menli dɔɔnwo dwenle kɛ Baebolo ne ɛkpa nwolɛ.
Panjabi[pa]
ਕਿਸੇ ਨੌਜਵਾਨ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੱਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ: “ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਨੌਜਵਾਨ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
„W dzisiejszej dobie nauki wiele ludzi uważa Biblię za przestarzałą.
Pohnpeian[pon]
“Mahsie aramas akan kalapw rapahki sawas kan sang Paipel. Ahpw rahn pwukat tohto me solahr kamehlele Paipel.
Portuguese[pt]
“Nessa era da ciência e da desconfiança, muitos acham que a Bíblia não é confiável.
Ayacucho Quechua[quy]
“Kay tiempopiqa yachaysapa runakunapa piensasqankuman hinam achkaq runakuna piensanku Bibliaqa yanqapaq kasqanta.
Romanian[ro]
„În această epocă a progreselor ştiinţifice şi a scepticismului, mulţi consideră Biblia o carte demodată.
Russian[ru]
«В наш век науки и скептицизма многие люди считают Библию устаревшей.
Kinyarwanda[rw]
“Abantu benshi batekereza ko Bibiliya itagihuje n’igihe bitewe na siyansi hamwe no gushidikanya byogeye muri iki gihe.
Sango[sg]
“Na ngoi ti e so tene ti senda-ye na dengo kite ayeke dä, azo mingi abâ so Bible aga ngbene ye awe.
Slovak[sk]
„V našej vedeckej a skeptickej dobe si mnoho ľudí myslí, že Biblia je zastaraná.
Slovenian[sl]
»V tej dobi znanosti in skepticizma je veliko ljudi mnenja, da je Biblija zastarela knjiga.
Samoan[sm]
“I lenei vaitaimi ua tupu tele le amio leaga e lē gata i atunuu mamao a o si o tatou lava atunuu.
Shona[sn]
“Munguva yedu yoruzivo rwesayenzi uye ine vanhu vasingatendi, vakawanda vanofunga kuti Bhaibheri harichabatsiri.
Albanian[sq]
«Sot jemi në epokën e shkencës dhe të skepticizmit, prandaj shumë njerëz mendojnë se Biblës i ka ikur koha.
Serbian[sr]
„U naše doba nauke i skepticizma, mnogi ljudi misle da je Biblija zastarela.
Sranan Tongo[srn]
„Na ini a ten disi pe sabiman e kon nanga wan lo nyun sani èn pe sma no de klariklari fu bribi sani, furu sma e feni taki Bijbel no de gi a ten disi moro.
Southern Sotho[st]
“Mehleng ena ea rōna ea saense le eo ho eona batho ba nang le lipelaelo, batho ba bangata ba nahana hore Bibele e siiloe ke nako.
Swedish[sv]
”I vår vetenskapliga och skeptiska tidsålder tror många att Bibeln är föråldrad.
Swahili[sw]
“Katika siku hizi zetu za kisayansi na zenye wachambuzi wengi, watu wengi hufikiri kwamba Biblia imepitwa na wakati.
Telugu[te]
యౌవనులను కలిసినప్పుడు మీరిలా చెప్పవచ్చు: “చాలామంది యౌవనస్థులు కొన్నిసార్లు తాము విడిచిపెట్టబడినట్లో లేదా ఒంటరివారమన్నట్లో భావిస్తారు.
Thai[th]
“ใน ยุค ของ เรา ที่ เป็น ทั้ง ยุค วิทยาศาสตร์ และ ยุค แห่ง ความ เคลือบ แคลง หลาย คน คิด ว่า คัมภีร์ ไบเบิล เป็น หนังสือ ที่ ล้า สมัย.
Turkmen[tk]
«Biz adamlaryň hiç zada ynanmaýan we ylmy taýdan ösen döwründe ýaşaýandygymyz sebäpli, köp adamlar Mukaddes Ýazgylary könelişen hasaplaýarlar.
Tagalog[tl]
“Sa panahong ito ng siyensiya at pag-aalinlangan, inaakala ng maraming tao na lipas na ang Bibliya.
Tswana[tn]
“Mo motlheng ono wa saense le o go tletseng dipelaelo mo go one, batho ba le bantsi ba akanya gore Baebele e siilwe ke nako.
Tonga (Zambia)[toi]
“Muciindi cesu casayaansi alimwi akudooneka, bantu banji bayeeya kuti Bbaibbele talicibeleki.
Turkish[tr]
“Günümüzdeki bilim ve şüphecilik, birçok kişinin Mukaddes Kitabı modası geçmiş bir kitap olarak görmesine neden oluyor.
Tsonga[ts]
“Enkarhini wa hina wa sayense ni wa vanhu lava nga pfumeliki eka vukhongeri, vo tala va ehleketa leswaku Bibele yi heleriwe hi nkarhi.
Twi[tw]
“Wɔ yɛn bere yi a nyansahu anya nkɔanim na akyinnyegye abu so mu no, nnipa pii susuw sɛ Bible no bere atwam.
Tahitian[ty]
“I to tatou nei tau o te ihi e o te feaaraa, te mana‘o nei e rave rahi taata e e mea tahito te Bibilia.
Ukrainian[uk]
«У наш час наукового прогресу і повсюдного недовір’я багато людей вважає Біблію застарілою книгою.
Venda[ve]
“Kha tshino tshifhinga tshashu tsha saintsi na u timatima zwithu, vhathu vhanzhi vha humbula uri Bivhili yo fhelelwa nga tshifhinga.
Vietnamese[vi]
“Hầu hết chúng ta đều muốn khỏe mạnh và sống lâu.
Wallisian[wls]
“ ʼI te temi ʼaenī ʼo te poto faka tagata pea mo te kua tui gataʼa ʼa te hahaʼi, tokolahi te hahaʼi ʼe natou manatu ʼe mole kei ʼaoga ia te Tohi-Tapu ki totatou temi.
Xhosa[xh]
“Kweli xesha lethu lenzululwazi nelizaliswe ngabantu abathandabuza yonk’ into le, abantu abaninzi bacinga ukuba iBhayibhile iphelelwe lixesha.
Yapese[yap]
“Kakrom, ma ke yaliy e girdi’ e Bible ni nge pow’iyrad. Machane ngiyal’ ney e ma yog boor e girdi’ ni de mich u wan’rad.
Chinese[zh]
“今天科学昌明,不少人都认为圣经这么古老的经典一定跟时代脱节。
Zulu[zu]
“Kule nkathi esiphila kuyo yesayensi nokungabaza izinto eziningi, abantu abaningi bacabanga ukuthi iBhayibheli liphelelwe isikhathi.