Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Всяка грешка при обработката на този етап би довела до активиране на процеси на клетъчно разлагане, което би увредило твърдата консистенция на продукта и би засегнало отрицателно специфичното му качество.
Czech[cs]
Jakékoli chyby při zpracování v této fázi by vedly k aktivaci procesů degradace buněk, které by oslabily pevnost produktu a nepříznivě ovlivnily jeho specifickou jakost.
Danish[da]
Enhver bearbejdningsfejl på dette tidspunkt ville kunne føre til igangsætningen af en cellenedbrydningsproces, som ville kunne forringe produktets fasthed og få negativ indvirkning på dets særlige kvaliteter.
German[de]
Etwaige Verarbeitungsfehler in diesem Stadium würden zur Aktivierung von Prozessen der Zelldegradation führen, die die Festigkeit des Erzeugnisses und seine besondere Qualität beeinträchtigen würden.
Greek[el]
Τυχόν σφάλματα στη διαδικασία αυτού του σταδίου θα οδηγούσαν στην ενεργοποίηση διεργασιών υποβάθμισης των κυττάρων, οι οποίες θα αλλοίωναν τη συμπαγή υφή του προϊόντος και θα επηρέαζαν αρνητικά την ιδιαίτερη ποιότητά του.
English[en]
Any processing errors at this stage would give rise to the activation of cell degradation processes which would impair the firmness of the product and adversely affect its specific quality.
Spanish[es]
Cualquier error de elaboración en esta fase activaría procesos de degradación que podrían perjudicar a la firmeza del producto y afectar negativamente a su calidad específica.
Estonian[et]
Selle etapi töötlemisvead põhjustaksid rakkude lagunemise protsesside aktiveerumise, mis kahjustaks toote tihkust ja selle spetsiifilist kvaliteeti.
Finnish[fi]
Tässä vaiheessa mahdolliset käsittelyvirheet voivat käynnistää solujen hajoamisprosessin, mikä heikentää tuotteen kiinteyttä ja vaikuttaa haitallisesti tuotteen erityislaatuun.
French[fr]
En effet, toute erreur de traitement à ce stade entraînerait le déclenchement de phénomènes de dégradation qui nuiraient à la fermeté du produit lequel se fendrait, ce qui altérerait sa qualité spécifique.
Croatian[hr]
Svaka pogreška u obradi u toj fazi dovela bi do aktivacije procesa razgradnje stanica koji bi ugrozili čvrstoću proizvoda i pogoršali njegovu posebnu kvalitetu.
Hungarian[hu]
Az ebben a szakaszban esetlegesen előforduló hibák olyan sejtkárosodási folyamatokat indíthatnak el, amelyek ronthatják a termék tömörségét és negatív hatással lehetnek annak egyedi minőségére.
Italian[it]
Infatti, eventuali errori di lavorazione in questa fase darebbero luogo all'attivazione di processi degradativi a danno della compattezza del prodotto che si sfalderebbe pregiudicandone la sua specifica qualità.
Lithuanian[lt]
Bet kokios šiame etape padaromos apdorojimo klaidos sukeltų ląstelių irimo procesą, kuris pablogintų produkto tvirtumą ir neigiamai paveiktų jo ypatingą kokybę.
Latvian[lv]
Apstrādes kļūdas šajā posmā varētu izraisīt šūnu noārdīšanās procesu aktivizāciju, kas pasliktinātu produkta stingrību un nelabvēlīgi ietekmētu tā īpašo kvalitāti.
Maltese[mt]
Kwalunkwe żball ta’ pproċessar f’dan l-istadju jagħti lok għall-attivazzjoni ta’ proċessi ta’ degradazzjoni taċ-ċelloli li jfixklu s-sodezza tal-prodott u jaffettwaw b’mod negattiv il-kwalità speċifika tiegħu.
Dutch[nl]
Verwerkingsfouten in dit stadium zouden leiden tot de activering van celdegradatieprocessen die de stevigheid van het product zouden aantasten en de specifieke kwaliteit ervan negatief zouden beïnvloeden.
Polish[pl]
Wszelkie błędy w przetwarzaniu na tym etapie mogą prowadzić do uruchomienia procesów degradacji struktur komórkowych, które negatywnie wpływają na zwartą strukturę produktu i na jego szczególną jakość.
Portuguese[pt]
Quaisquer erros de tratamento nesta fase dariam lugar à ativação de processos de degradação celular que prejudicariam a firmeza do produto e afetariam negativamente a sua qualidade específica.
Romanian[ro]
Eventualele erori din această etapă a procesului de prelucrare ar declanșa procese de degradare care ar afecta structura compactă a produsului, iar acesta s-ar desface, pierzându-și calitatea specifică.
Slovak[sk]
Prípadné chyby spracovania v tomto štádiu by viedli k aktivácii procesov degradácie buniek, ktoré by narušili pevnosť výrobku a nepriaznivo ovplyvnili jeho špecifickú kvalitu.
Slovenian[sl]
Vsaka napaka pri predelavi v tej fazi bi spodbudila začetek procesov propadanja celic, zaradi česar bi se zmanjšala čvrstost proizvoda in poslabšala njegova posebna kakovost.
Swedish[sv]
Misstag i detta skede skulle göra att nedbrytningsprocesser kommer igång, som gör produkten mjukare och försämrar kvaliteten.