Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فعلى سبيل المثال، يقضي أحد القوانين بأن يكون للمدين حق في الجزء المتبقي من الحوزة ويمكن أن يتأهل كشخص مغبون يجوز لـه أن (يلتمس من المحكمة اعادة النظر في الاجراءات أو القرارات التي يتخذها ممثل الاعسار يلزم الحصول على إذن من المحكمة لاتخاذ اجراءات ضد الوصي بداعي الملاحقة المغرضة أو التشهير)، كما يجوز له أن يلتمس تنحية ممثل الاعسار.
English[en]
Under one law, for example, the debtor has a residual interest in the estate and can qualify as an aggrieved person who may seek review by the court of actions or decisions of the insolvency representative (leave of the court is required for actions against the trustee for malicious prosecution or defamation), and may also seek removal of the insolvency representative.
Spanish[es]
En un determinado régimen de la insolvencia, por ejemplo, se considera que el deudor tiene un interés residual en la masa de la insolvencia y que, como parte perjudicada, le asiste el derecho a solicitar que el tribunal revise las acciones o decisiones del representante de la insolvencia (se requiere autorización del tribunal para entablar acciones contra el fideicomisario por enjuiciamiento malicioso o difamación); también tiene derecho a pedir la destitución del representante de la insolvencia.
French[fr]
Dans une législation, par exemple, le débiteur a un droit résiduel sur la masse, et la qualité de personne lésée peut lui être reconnue, ce qui lui ouvre le droit de demander la révision judiciaire des mesures ou décisions prises par le représentant de l’insolvabilité (l’autorisation du tribunal est nécessaire pour engager contre le syndic une action pour poursuites abusives ou une action en diffamation) ou la révocation de ce dernier.
Russian[ru]
Согласно законодательству одной из стран, например, должник считается обладающим остаточным интересом в имущественной массе и он может удовлетворять квалификационным требованиям в отношении лица, понесшего убытки, и, таким образом, обжаловать в суд действия или решения управляющего в деле о несостоятельности (для предъявления исков к доверенному лицу на основаниях злонамеренного преследования или клеветы требуется разрешение суда), а также может ходатайствовать об отстранении управляющего в деле о несостоятельности.
Chinese[zh]
例如,有一国的法律规定,债务人对破产财产享有剩余权益,有资格作为受害人要求法院对破产代表的行动或决定进行审查(因恶意指控或损害名誉而对受托人采取行动须经法院同意),还可要求撤换破产代表。