Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато обучаващият клуб е малък и сравнително беден, а отнемащият клуб е голям и значително по-богат, такива маневри представляват реална заплаха за оцеляването (в икономически и спортен аспект) на по-малкия клуб.
Czech[cs]
Pokud je klub, v němž mladý hráč vyrůstá, malý a relativně chudý, a zájemcem je klub velký a mnohem bohatší, představuje takové jednání reálnou hrozbu pro přežití (ekonomické i sportovní) menšího z obou klubů.
Danish[da]
Er klubben, hvori spilleren uddannes, lille og forholdsvis fattig, og er klubben, der går på strandhugst, stor og betydeligt mere velhavende, udgør denne strandhugst en reel trussel for den mindre klubs overlevelse (såvel økonomisk som sportsligt).
German[de]
Handelt es sich bei dem ausbildenden Verein um einen kleinen und verhältnismäßig armen und bei dem abwerbenden Verein um einen großen und bedeutend reicheren Klub, bringen derartige Manöver das (wirtschaftliche und sportliche) Überleben des kleineren Vereins ernsthaft in Gefahr.
Greek[el]
Όταν ο σύλλογος καταρτίσεως είναι «μικρός» και δεν διαθέτει ιδιαίτερα οικονομικά μέσα, ενώ ο σύλλογος που του αποσπά τον ποδοσφαιριστή είναι σημαντικός και απείρως πλουσιότερος, οι μεθοδεύσεις αυτές συνιστούν πραγματική απειλή για την επιβίωση (τόσο οικονομική όσο και αθλητική) του μικρότερου συλλόγου.
English[en]
Where the apprenticeship club is small and relatively poor and the poaching club is large and vastly more wealthy, such manoeuvres represent a real threat to the survival (both economic and sporting) of the smaller club.
Spanish[es]
Cuando el club del aprendizaje es pequeño y relativamente pobre y el club que consigue al jugador es grande y mucho más rico esas operaciones representan una amenaza real para la supervivencia (tanto económica como deportiva) del club más pequeño.
Estonian[et]
Kui noorjalgpalluri klubi on väike ja suhteliselt vaene ning värbav klubi samas suur ja palju jõukam, kujutab suurema klubi selline tegevus väiksema klubi (nii majanduslikule kui ka sportlikule) ellujäämisele reaalset ohtu.
Finnish[fi]
Tilanteissa, joissa pelaajan kouluttanut seura on pieni ja suhteellisen vähävarainen ja pelaajan kaapannut seura on suuri ja huomattavasti varakkaampi, tällaiset toimet ovat aito uhka pienen seuran (sekä taloudelliselle että urheilulliselle) eloonjäämiselle.
French[fr]
Lorsque le club ayant assuré la formation est petit et relativement démuni et que le club débauchant le jeune joueur est important et beaucoup mieux nanti, ces manœuvres représentent une menace réelle pour la survie (à la fois économique et sportive) du petit club.
Hungarian[hu]
Amennyiben az utánpótlásklub kicsi és viszonylag szegény, a játékost elcsábító klub pedig nagy és jóval gazdagabb, ezek a manőverek ténylegesen fenyegetik a kisebb klub túlélését (mind gazdaságilag, mind a sport szempontjából).
Italian[it]
Quando la società di formazione è piccola e relativamente povera e la società cacciatrice è grande ed enormemente più ricca, tali manovre rappresentano una vera minaccia per la sopravvivenza (sia economica sia sportiva) della società più piccola.
Lithuanian[lt]
Jeigu žaidėją parengęs klubas yra mažas ir palyginti neturtingas, o jį besigviešiantis klubas yra didelis ir daug turtingesnis, tokie manevrai sukelia tikrą grėsmę mažesnio klubo išlikimui ekonomine ir sporto prasme.
Latvian[lv]
Ja mācošais klubs ir mazs un relatīvi trūcīgs, bet iegūstošais klubs ir liels un daudz bagātāks, tad šāda rīcība rada reālus draudus mazākā kluba ekonomiskajai un sportiskajai pastāvēšanai.
Maltese[mt]
Meta l-klabb li joffri l-apprendistat ikun żgħir u relattivament fqir, u l-klabb li jieħu l-plejer ikun kbir u ferm iktar sinjur, dawn il-manuvri jirrappreżentaw theddida reali għas-sopravivenza (kemm ekonomika u sportiva) tal-klabb iż-żgħir.
Dutch[nl]
Wanneer de opleidingsclub klein en relatief onbemiddeld is en de wegkapende club groot en uiterst kapitaalkrachtig, vormen dergelijke manoeuvres een reële bedreiging voor het – economische en sportieve – voortbestaan van de kleinere club.
Polish[pl]
Jeśli klub zapewniający szkolenie jest mały i stosunkowo niebogaty a klub pozyskujący jest duży i znacznie bogatszy, wówczas takie posunięcia stanowią prawdziwe zagrożenie dla przetrwania mniejszego klubu (zarówno pod względem ekonomicznym, jak i sportowym).
Portuguese[pt]
Quando o clube de formação é pequeno e relativamente pobre e o clube aliciador é grande e muito mais rico, estas manobras representam uma ameaça real à sobrevivência (económica e desportiva) do clube mais pequeno.
Romanian[ro]
În cazul în care clubul de formare este mic și relativ sărac, iar clubul recrutor este mare și mult mai puternic, astfel de manevre reprezintă o reală amenințare pentru supraviețuirea (atât din punct de vedere economic, cât și sportiv) a clubului mai mic.
Slovak[sk]
V prípade, ak je výcvikový klub malý a relatívne chudobný a preberajúci klub je veľký a oveľa bohatší, takéto praktiky predstavujú skutočnú hrozbu (ekonomického i športového) prežitia menšieho klubu.
Slovenian[sl]
Če je klub, ki usposablja, majhen in razmeroma reven, klub, ki igralca spelje, pa je velik in veliko bogatejši, je tako ravnanje resna grožnja za preživetje (tako ekonomsko kot športno) manjšega kluba.
Swedish[sv]
När den utbildande klubben är liten och förhållandevis fattig medan den övertagande klubben är stor och avsevärt rikare är sådana åtgärder ett faktiskt hot mot den mindre klubbens överlevnad både ekonomiskt och sportsligt sett.