Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той казва, че когато вярващите планират своето бъдеще, Евангелието ги кара да “гледат на нещата от перспективата на вечността”.
Bislama[bi]
Blong plan from fiuja, hem i talem, gospel i mekem ol man we oli bilif “oli luk ol samting long wan tingting we i no save finis.”
Cebuano[ceb]
Sa pagplano sa umaabut, siya miingon, ang ebanghelyo naghimo sa mga tumutuo nga “motan-aw sa mga butang gikan sa mahangturon nga panglantaw.”
Czech[cs]
Co se týče plánů do budoucna, říká, že evangelium vede věřící k tomu, aby se „na všechno dívali z věčné perspektivy“.
Danish[da]
Med hensyn til planer for fremtiden siger han, at evangeliet får de troende til »at se på det hele fra et evigt perspektiv«.
German[de]
Im Hinblick auf seine Zukunftspläne sagt er, das Evangelium bringe den Gläubigen dazu, „alles aus dem Blickwinkel der Ewigkeit zu betrachten“.
Greek[el]
Σχεδιάζοντας για το μέλλον, λέει, το ευαγγέλιο κάνει τους πιστούς να «βλέπουν τα πράγματα από μια αιώνια προοπτική».
English[en]
In planning for the future, he says, the gospel makes believers “look at things from an eternal perspective.”
Spanish[es]
Al planificar para el futuro, señala, el Evangelio hace que los creyentes “lo vean todo en una perspectiva eterna”.
Estonian[et]
Tuleviku planeerimise kohta ütleb ta, et evangeelium paneb usklikud „vaatama asjadele igavikulisest perspektiivist.”
Finnish[fi]
Hän sanoo, että tulevaisuuden suunnitelmissa evankeliumi saa uskovat ”katsomaan asioita iankaikkisesta näkökulmasta”.
Fijian[fj]
Me baleta na veisiga ni mataka, e kaya o koya, ni kosipeli e vakayacora vei ira sa vakabauta me ra “raica na veika ena dua na rai e tawamudu.”
Gilbertese[gil]
N ana babaire ibukin taai aika imwaaina, e taku, bwa te euangkerio e anganiia ake a kakoauaa “taraakin bwaai man itera ake akea tokiia”
Croatian[hr]
U planiranju budućnosti, kaže on, evanđelje čini da vjernici »promatraju stvari s vječnog gledišta«.
Hungarian[hu]
Jövőjük tervezésekor az evangélium sokat segít a hívőknek, hogy a dolgokat „örökkévaló szemszögből láthassák”.
Armenian[hy]
«Ես միշտ ինչ-որ բան ունեմ անելու արքայությունը կառուցելու գործում»: Ապագայի համար ծրագրերի առումով, նա ասում է, ավետարանը հավատացյալներին օգնում է «իրերին նայել հավերժական տեսակետից»:
Indonesian[id]
Dalam merencanakan masa depan, dia berujar, Injil membuat orang-orang yang percaya “melihat hal-hal dari perspektif kekal.”
Icelandic[is]
Varðandi framtíðaráform segir hann fagnaðarerindið fá hina trúuðu „til að horfa á hlutina í eilífu samhengi.“
Italian[it]
Osserva che nella programmazione del futuro, il Vangelo fa sì che i credenti «guardino alle cose con una prospettiva eterna».
Lithuanian[lt]
Jis sako: „Kai planuojama ateičiai, Evangelija tikinčiuosius verčia į viską žiūrėti iš amžinybės perspektyvos.“
Latvian[lv]
Plānojot nākotni, viņš saka, evaņģēlijs liek ticīgajiem „skatīties uz lietām no mūžības perspektīvas.”
Malagasy[mg]
Rehefa manao drafitra ho an’ny hoavy hoy izy, ny filazantsara dia manampy ny mpino “hanana fomba fijery mandrakizay.”
Marshallese[mh]
N̄an ļōmņak mour eo an ilju im jeklaaj, eaar ba, gospel eo ej kōm̧m̧an bwe jen ritōmak “lale men ko rej itok jen ļōmņak ko ad n̄an indeeo.
Norwegian[nb]
Når det gjelder å legge planer for fremtiden, sier han, får evangeliet de troende til «å se ting i et evig perspektiv».
Dutch[nl]
En wat de toekomst betreft, zegt hij, zorgt het evangelie ervoor dat gelovigen ‘die vanuit een eeuwig perspectief bezien.’
Polish[pl]
Mówi, że kiedy planuje się przyszłość, ewangelia sprawia, że wierzący „patrzą na wszystko z wiecznej perspektywy”.
Portuguese[pt]
Ao planejar o futuro, ele diz: “o evangelho faz com que os membros vejam as coisas de uma perspectiva eterna”.
Romanian[ro]
Evanghelia îi determină pe credincioşi, spune el, ca, atunci când fac planuri de viitor, „să privească lucrurile dintr-o perspectivă veşnică”.
Russian[ru]
При планировании будущего, говорит он, Евангелие заставляет верующих «смотреть на все события с точки зрения вечности».
Slovenian[sl]
Glede načrtov za prihodnost pravi, da evangelij vernike pripravi, da »na stvari gledajo iz večnega vidika«.
Samoan[sm]
I le fuafua atu mo le lumanai, ua faapea mai ai o ia, o le talalelei ua vaai atu ai le au talitonu “i mea mai se vaaiga e faavavau.”
Swedish[sv]
Om sina framtidsplaner säger han att evangeliet gör att de troende ”ser på saker och ting ur ett evigt perspektiv”.
Tagalog[tl]
Sa pagpaplano para sa hinaharap, wika niya, ang mga naniniwala ay nagiging “walang hanggan ang pananaw sa mga bagay-bagay” dahil sa ebanghelyo.
Tongan[to]
ʻI heʻene palani ki he kahaʻú, ʻokú ne pehē, ʻoku ngaohi ʻe he ongoongoleleí ʻa e niʻihi ʻoku tuí ke nau “mamata ki ha ngaahi meʻa ʻaki ha fakaʻuhinga fakalangi.”
Tahitian[ty]
No te faaineine i te parau no te ananahi, te parau ra oia e, na te evanelia e turai i te taata ti‘aturi « ia hi‘o i te mau mea atoa i roto i to ratou huru mure ore ».
Ukrainian[uk]
Думаючи про плани на майбутнє, він каже, що євангелія змушує віруючого “дивитися на все з перспективи вічності”.