Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Udgifter til tolkning ved møderne og til oversættelse og reproduktion af dokumenter afholdes af De Europæiske Fællesskaber, bortset fra udgifter til tolkning eller oversættelse fra et af de officielle fællesskabssprog til kasakhisk og russisk, som afholdes af Republikken Kasakhstan.
German[de]
Die Ausgaben für den Dolmetscherdienst auf den Tagungen sowie für die Übersetzung und Vervielfältigung von Dokumenten werden von den Europäischen Gemeinschaften übernommen, mit Ausnahme der Ausgaben für den Dolmetscherdienst und die Übersetzungen aus einer der Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaften ins Kasachische oder Russische, die von der Republik Kasachstan getragen werden.
Greek[el]
Οι δαπάνες διερμηνείας κατά τις συνεδριάσεις, μετάφρασης και αναπαραγωγής των εγγράφων αναλαμβάνονται από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, εξαιρουμένων των δαπανών διερμηνείας ή μετάφρασης από μία εκ των γλωσσών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην καζακική ή ρωσική γλώσσα, τις οποίες αναλαμβάνει η Δημοκρατία του Καζακστάν.
English[en]
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the European Communities, with the exception of expenditure in connection with interpretation or translation from one of the languages of the European Communities into Kazakh or Russian, which shall be borne by the Republic of Kazakhstan.
Spanish[es]
Los gastos en concepto de interpretación en las reuniones y de traducción y reproducción de documentos correrán a cargo de las Comunidades Europeas, excepto los derivados de la interpretación o traducción de una de las lenguas de las Comunidades Europeas al kazako o al ruso, que correrán por cuenta de la República de Kazajstán.
Finnish[fi]
Kokousten tulkkaukseen sekä asiakirjojen kääntämiseen ja monistamiseen liittyvistä kuluista vastaavat Euroopan yhteisöt, lukuunottamatta kuluja, jotka liittyvät tulkkaukseen tai kääntämiseen yhdestä Euroopan yhteisöjen kielestä kazakin tai venäjän kieleen, joista vastaa Kazakstanin tasavalta.
French[fr]
Les dépenses relatives à l'interprétation en séance ainsi qu'à la traduction et à la reproduction des documents sont supportées par les Communautés européennes, à l'exception de celles relatives à l'interprétation ou à la traduction à partir d'une des langues des Communautés européennes vers le kazakh ou le russe, qui sont supportées par la République du Kazakhstan.
Italian[it]
Le spese di interpretazione durante le riunioni e di traduzione e riproduzione dei documenti sono a carico delle Comunità europee, tranne quelle di interpretazione o di traduzione da una delle lingue delle Comunità europee in kazako o in russo, che sono a carico della Repubblica del Kazakstan.
Dutch[nl]
De uitgaven voor de vertolking tijdens de vergaderingen en voor de vertaling en het drukken van de documenten komen ten laste van de Europese Gemeenschappen, met uitzondering van de kosten voor vertolking of vertaling uit een van de officiële talen van de Europese Gemeenschappen in het Kazaks of Russisch, welke voor rekening van de Republiek Kazachstan komen.
Portuguese[pt]
As despesas de interpretação das reuniões, de tradução e reprodução de documentos serão custeadas pelas Comunidades Europeias, com excepção das despesas de interpretação e tradução de uma das línguas das Comunidades Europeias para a língua cazaque ou russa, que serão custeadas pela República do Cazaquistão.
Swedish[sv]
Utgifter för tolkning under sammanträdena och för översättning och mångfaldigande av handlingar skall Europeiska gemenskaperna stå för, med undantag av utgifter i samband med tolkning eller översättning från något av Europeiska gemenskapernas språk till kazakstanska eller ryska, som Republiken Kazakstan skall stå för.