Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* По какво фарисеите са като крадци, разбойници и странници в кошарата?
Cebuano[ceb]
* Sa unsang paagi ang mga Pariseo susama sa mga kawatan, tulisan, ug mga estranghero sa toril sa karnero?
Czech[cs]
* V čem se farizeové podobali zlodějům, lotrům a cizincům v ovčinci?
Danish[da]
* Hvordan var farisæerne som tyve, røvere og fremmede i fårefolden?
German[de]
* Inwiefern sind die Pharisäer wie Diebe, Räuber und Fremde im Pferch?
English[en]
* How were the Pharisees like thieves, robbers, and strangers in a sheepfold?
Spanish[es]
* ¿De qué formas eran los fariseos semejantes a ladrones, salteadores y extraños?
Estonian[et]
* Kuidas olid variserid kui vargad, röövlid ja võõrad lambataras?
Finnish[fi]
* Millä tavoin fariseukset olivat lammastarhassa olevien varkaiden, rosvojen ja vieraiden kaltaisia?
French[fr]
* En quoi les pharisiens sont-ils semblables à des voleurs, des brigands et des étrangers dans une bergerie ?
Croatian[hr]
* Kako su farizeji bili poput lopova, razbojnika i stranaca u ovčinjaku?
Hungarian[hu]
* Miben hasonlítottak a farizeusok a karámban lévő tolvajokhoz, rablókhoz és idegenekhez?
Armenian[hy]
* Ինչո՞վ էին փարիսեցիները նման փարախի գողերին, ավազակներին եւ օտարականներին:
Indonesian[id]
* Bagaimana orang Farisi itu seperti pencuri, perampok dan orang asing di kandang domba?
Italian[it]
* Per quali aspetti i Farisei erano come ladroni, briganti e stranieri nell’ovile?
Japanese[ja]
* パリサイ人は,どのような面で羊の囲いの中にいる盗人,強盗,見知らぬ人のようだったのでしょうか。
Khmer[km]
* តើ ពួក ផារិស៊ី ប្រៀប បាន នឹង ពួក ចោរ ឆក់ ពួក ចោរ ប្លន់ និង ពួក មនុស្ស ចំឡែក នៅ ក្នុង ក្រោល បាន យ៉ាង ដូចម្ដេច ?
Korean[ko]
* 어떻게 바리새인들은 양 우리에 침입한 절도, 강도, 타인과 같았는가?
Lithuanian[lt]
* Kodėl fariziejai buvo tarsi vagys, plėšikai ir nepažįstamieji avidėje?
Latvian[lv]
* Kā farizejus var pielīdzināt zagļiem, laupītājiem un svešiniekiem aplokā?
Malagasy[mg]
* Inona no nampitovy an’ireo Fariseo tamin’ny mpangalatra sy jiolahy ary vahiny ao anaty valan’ondry iray?
Mongolian[mn]
* Фарисайчууд ямар байдлаараа хулгайч, дээрэмчидтэй болон хонины хашаанд орсон танихгүй хүмүүстэй адилхан бэ?
Norwegian[nb]
* Hvordan var fariseerne som tyver, røvere og fremmede i en fårekve?
Dutch[nl]
* Hoe waren de Farizeeën net als dieven, rovers en vreemden?
Polish[pl]
* W jakim sensie można przyrównać faryzeuszy do złodziei, zbójców i obcych w owczarni?
Portuguese[pt]
* Como os fariseus eram comparáveis aos ladrões, salteadores e estranhos no aprisco?
Romanian[ro]
* În ce mod erau fariseii precum nişte hoţi, tâlhari şi străini în staul?
Russian[ru]
* Чем фарисеи были похожи на воров, разбойников и чужих?
Samoan[sm]
* Na avea faapefea ia le au Faresaio ma tagata gaoi, faomea, ma tagata ese i se pa mamoe?
Swedish[sv]
* På vilket sätt var fariseerna som tjuvar, rövare och främlingar i en fårfålla?
Thai[th]
* พวกฟาริสีเป็นเหมือนขโมย โจร และคนแปลกหน้าในคอกแกะอย่างไร
Tagalog[tl]
* Paano naging katulad ng mga magnanakaw, mga tulisan, at mga estranghero sa isang kulungan ang mga Fariseo?
Tongan[to]
* ʻOku tatau fēfē ʻa e kau Fālesí mo e kau kaihaʻa, kau fakamālohi, mo ha kau muli ʻi ha lotoʻā?